けさ枝の英語

三条西家による歌学の継承は、三条西実枝のあと、本来は三条西公国が継ぐべきであったが、まだ幼かったため、三条西実枝の高弟細川幽斎が中継ぎとして古今伝授を受け、三条西公国の成人をまって伝えた。例文帳に追加

After Saneki SANJONISHI, the study of waka by the House of Sanjonishi should have been inherited by Kinkuni SANJONISHI, but since he was still young, Yusai HOSOKAWA, a high disciple of Saneki SANJONISHI, received teachings in Kokinshu （Collection of Poems Ancient and Modern) as an intermediary, and Yusai passed it on to Kinkuni once he had reached the age of adulthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でデンプン及びデンプン誘導体の産業上の調理に必要とされる温度、他方で分枝酵素の最適な活性に対応する温度に向けさせることが可能な操作条件を確立し、デンプンの老化または構造化したアミロース−脂質の組み合わせの形成を避けることを可能にするような、分枝酵素によるデンプンまたはデンプン誘導体を変性する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for modifying starch or a starch derivative with a branching enzyme by establishing the operation conditions to approach the temperature necessary for the industrial cooking of starch and starch derivative and the temperature corresponding to the optimum activity of the branching enzyme while preventing the aging of starch and the formation of a structurized amylose-lipid combination. - 特許庁

實枝子は有栖川宮家最後の王女であり、2女喜久子が有栖川宮家の祭祀を継承した高松宮宣仁親王と結婚したのもそのためである。例文帳に追加

Mieko was the last princess in the Arisugawanomiya family, which was why her second daughter Kikuko married Imperial Prince Yoshihito TAKAMATSUNOMIYA, who succeeded the service of rituals for the Arisugawanomiya family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル繊維からなる１本の幹毛３ａ、３ｂと、ポリエステル繊維からなる複数の枝毛５ａ、５ｂ、７ａ、７ｂとからなり、上記幹毛は自毛９を挿入する結び目１１を形成する。例文帳に追加

This artificial hair consists of one trunk hair 3a, 3b made of a polyester fiber and plural branch hairs 5a, 5b, 7a, 7b also made of the polyester fiber, and the trunk hair forms a knot 11 for inserting one's own hair 9. - 特許庁

幹糸に対してハリス等の枝糸を繋ぐために幹糸に取り付ける連結部材の取付作業を効率化して生産性を高め、しかも、幹糸の結びコブによる劣化を回避できる釣用仕掛を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal tackle for fishing capable of increasing the efficiency in mounting operations to mount a connecting member attached to a main line in order to connect a branch line such as a snell to the main line, raising the productivity and avoiding deterioration of the main line due to a tied knot. - 特許庁

ヘッダーの取付作業の簡易化及び迅速化を図るとともに、ヘッダーに接続される枝配管の敷設作業を容易かつ速やかに行うことができる湯水結合ヘッダーを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water/water combination header allowing the fitting work for the header simply and quickly and allowing the installation work for a branch pipe to be connected to the header easily and quickly. - 特許庁

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母管１に仮付けされた溶接対象の枝管２ａに対し、先ず、探触子４によるタッチセンシングを行って、母管１の長手方向とそれに直交する水平方向であるＸＹ軸方向の位置を検出する。例文帳に追加

First, by performing touch sensing with the probe 14 on the branching pipe 2a of the object of welding which is welded temporarily to a main pipe 1, the position of the branching pipe 2a of the object of welding in a longitudinal direction of the main pipe 1 and in the directions of the X-and Y-axes which are the horizontal direction orthogonal to the longitudinal direction are detected. - 特許庁