げせないの英語

溶接部が平面部になるため、端曲げ成形を行う必要がない。例文帳に追加

Because a welding part is flat, there is no need for end bending. - 特許庁

上下線で改札が分離されており、改札内で互いのホームを行き来する事はできない。例文帳に追加

Each inbound platform and outbound platform has a ticket gate, and the platforms are separate; consequently, it's impossible to move from one platform to another within the ticket gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は上下線別で、改札内で互いのホームを行き来することはできない。例文帳に追加

A separate ticket gate is provided for each of the inbound trains and outbound trains, therefore one can't move between the platforms inside the gates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は上下線で独立しており、改札内で互いのホームを行き来することは出来ない。例文帳に追加

A ticket gate is provided independently for each of the inbound and outbound trains, but one cannot move between the platforms within the ticket gates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より過不足の少ない沸上げ運転の運転計画を作成することができる沸上げ制御システム、沸上げ制御方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a heating control system, a heating control method, and a program for preparing an operation plan as to further reduce excess/shortage. - 特許庁

さらに、検出された近接する平行な曲げ線の中で山・谷逆曲げの曲げ線の検出を行い、検出されない場合には先に近接する平行な曲げ線を優先して決定した曲げ順に確定する。例文帳に追加

Further, outward and inward reverse bent lines are detected among the detected nearby parallel bent lines and when they are not detected, the bending order is so determined that priority is given to the nearby parallel bent lines. - 特許庁

通過列車及び行違いを行わない停車列車は上下線とも2番線を通る。例文帳に追加

Both inbound and outbound nonstop trains, as well as trains that stop but don't pass each other, go through on Platform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃具の撓みを心配する必要がないので、環状溝２２の仕上げ精度は良好になる。例文帳に追加

The finishing accuracy of the circular grooves 22 becomes satisfactory since it is not necessary to worry about deflection of the cutting tool. - 特許庁