こころづもりの英語

そして、測定処理の結果得られた心電波形情報と、判別結果に基づく接触状態情報とを関連付けてフラッシュメモリに記憶する（ステップＳ１６，Ｓ１８）。例文帳に追加

Electrocardiographic information acquired as a result of a measurement and contact state information on the basis of a discrimination result are correlated and stored in a flash memory (steps S16 and S18). - 特許庁

これによって両家を仲直りさせようという心づもりと、ロミオをかわいく思うあまり彼の言うことに反対ができなかったことから、この老人は、２人を結婚させてやることを承知した。例文帳に追加

partly moved by policy, and partly by his fondness for young Romeo, to whom he could deny nothing, the old man consented to join their hands in marriage.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

なお一時期、青森県の公共団体が、偽書『東日流外三郡誌』の記載に基づき、安東氏の活躍を村おこしに繋げようとする試みをしたことがある。例文帳に追加

In addition, a public organization in Aomori Prefecture once tried to make use of the remarkable history of the Ando clan for a project to promote the economic development of the area, based on an apocrypha "Tsugaru Sangun-shi" (The history of the three countries in Tsugaru region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープ状光ファイバ心線の一括被覆表面の粘着性に基づくタック現象を抑え、かつ伝送特性も良好でＢｅｌｌｃｏｒｅの疲労係数規格を満足させる。例文帳に追加

To suppress the tack phenomenon based on the tacky adhesiveness of an integral coating surface of a coated optical fiber ribbon, to improve transmission characteristics as well and to satisfy the fatigue coefficient standard of Bellcore. - 特許庁

これにより、プーリ本体１１が回転し始めると、錘部材（粉体）１６ｂに作用する遠心力により、錘部材１６ｂは三日月状に流動変形した状態で穴部１６ａの断面の図心を中心に揺動する。例文帳に追加

When a pulley body 11 starts to rotate, centrifugal force acting on the weight member (powder) 16b causes the weight member 16b to swing on a sectional centroid of a hole portion 16a while fluidly deformed into a crescent form. - 特許庁

彼女はそのことで心を痛めていたので次第に激昂し、妹の擁護を続けるつもりでいたが、メアリー・ジェーンは踊り手が皆戻ってきたのを見て、平和的に介入した。例文帳に追加

She had worked herself into a passion and would have continued in defence of her sister for it was a sore subject with her but Mary Jane, seeing that all the dancers had come back, intervened pacifically:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ポーシャは、夫より早くベルモントに変えるつもりだったので、こう答えた。「元首殿、お心遣いは大変ありがたいのですが、私はすぐ出かけなければならないのです。」例文帳に追加

Portia, who meant to return to Belmont before her husband, replied, "I humbly thank your grace, but I must away directly.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

底津綿津見神・中津綿津見神・上津綿津見神は阿曇連らが信仰している神で、阿曇連らは、これら三神の子の、宇都志日金析命（うつしひかなさくのみこと）の子孫である。例文帳に追加

Sokotsu Watatsumi no Kami (the sea god of the bottom part), Nakatsu Watatsumi no Kami (the sea god of the middle part) and Uwatsu Watatsumi no Kami (the sea god of the upper part) are the gods that people such as the Azumi no Muraji (title given to bureaucrats charged with the imperial table in the seventh century, which was hereditary and reserved for the Azuchi family) believed in who were the descendants of Utsushi Hikana Saku no Mikoto, the son of these three gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス