こだがわおうぎのまの英語

そして、第２始動口６０４に遊技球が入球したときは、第１始動口６０２との間での遊技球の入球順にかかわらず、第２始動口６０４への遊技球の入球に応じた抽選処理が行われる。例文帳に追加

Then, when a game ball enters the second start port 604, drawing processing corresponding to the entry of the game ball to the second start port 604 is executed regardless of the entering order of the game ball with the first start port 602. - 特許庁

白鸚は閻魔堂で大学之助を討ったはずが、実は太平次の身代わりで、大学之助が早変わりで登場するという演出を取っていた。例文帳に追加

In the stage production by Hakuo, Daigakunosuke was killed at Enma-do Temple, but he was in fact Taheiji disguised as Daigakunosuke, who then appeared through Hayagawari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金車とワイヤとの間に手や作業着等が巻きこまれることがなく、ワイヤの角度変化にも対応可能な金車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheave device that accommodates an angle change of a wire while preventing a hand or work clothes or the like from being pinched between a sheave and the wire. - 特許庁

このうち奥州合戦、和田合戦、承久の乱については、ほぼその軍奉行が推定出来る。例文帳に追加

Among these records, it is almost possible to identify the military commissioners in the battle of Oshu, the Wada battle, and the Jokyu Disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果負荷の変動つまりΔＰの変動に係わらず最大開口量Ａ0に応じて最大流量ＱがＱaに一義的に定まる。例文帳に追加

As a result, a flow rate Qa is singly decided on as a maximum flow rate Q according to a maximum opening amount A0 regardless of fluctuation of a load, i.e., fluctuation of the differential pressure ΔP. - 特許庁

醍醐寺において、毎年2月に行われる五大力尊仁王会、4月に行われる花見行列の際には、特別輸送体制が組まれる。例文帳に追加

A special transportation system incorporating the route is organized for the Godairikison Ninno-e festival in February and the cherry-blossom viewing parades in April at Daigo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場所は｢魏(ぎ)志(し)倭(わ)人(じん)伝(でん)｣と呼ばれる中国の歴史書に記された古代王国｢伊(い)都(と)国(こく)｣の首都だったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the site was the capital of Itokoku, an ancient kingdom described in a Chinese history called "Gishiwajinden." - 浜島書店 Catch a Wave

だが、1月21日(旧暦)、武蔵国分倍河原の戦い_(室町時代)にて惨敗し、扇谷上杉家当主上杉顕房ら名だたる武将を多く失った。例文帳に追加

However, on February 16 (the old calendar), Kagenaka was defeated at the Battle of Bubaigawara-Musashi-Province and lost leading warlords including the head of OGIGAYATSU-UESUGI clan, Akifusa UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス