こてんてきほじきんりんぱしゅの英語

運転状態に応じて操舵補助力を変化させる油圧パワーステアリング装置において、コンパクトな構造により操舵補助力の急変を防止し、良好な操舵フィーリングを得る。例文帳に追加

To prevent sudden changes in steering auxiliary force by a compact structure, and to obtain good steering feeling, in a hydraulic power steering device changing the steering auxiliary force according to a driving state. - 特許庁

オフセット輪転印刷機用であって、顔料１０〜２０重量％、樹脂２０〜３０重量％、溶剤２５〜４０重量％、油５〜１５重量％、その他補助剤２〜１０重量％からなり、前記油として植物油を再生処理した油を用いたことを特徴とする。例文帳に追加

In the ink for an offset rotary press printing which comprises 10-12 wt.% pigment, 20-30 wt.% resin, 25-40 wt.% solvent, 5-15 wt.% oil, and 2-10 wt.% other auxiliaries, the ink uses, as the oil, a vegetable oil having been subjected to reclaiming treatment. - 特許庁

真空容器５内の回転盤１１上に多数本のチューブ保持軸１５をその円周方向に所定間隔置きに立設し、各チューブ保持軸１５にスパイラルチューブ１を挿通し垂直に支持して、該スパイラルチューブ１を公転させながら自転させて該スパイラルチューブ１の表面に金属被膜３をスパッタリングして形成する。例文帳に追加

Many pieces of tube holding shafts 15 are erected at specified intervals apart in its circumferential direction on a disc 11 within a vacuum container 5, and the spiral tubes 1 are passed on each tube holding shaft 15, thereby being supported vertically, and that spiral tube 1 are rotated on its own axis while being revolved so as to sputter and form a metallic film 3 on the surface of that spiral tube 1. - 特許庁

パラレルＨＣＣＤ１８ａ，１８ｂは、分岐部１７に連接して設けられ、一定方向に順に信号電荷を転送する電荷保持領域を、ポテンシャル障壁を介して複数有し、これらの電荷保持領域のうち、分岐部１７に隣接する初端の電荷保持領域のポテンシャル分布が、信号電荷の転送方向に沿って低くなっている。例文帳に追加

The parallel HCCDs 18a and 18b are provided while being connected with the branch unit 17, and have a plurality of charge holding regions where signal charges are transferred in order in a certain direction across a potential barrier, and potential distribution in a charge holding region at a starting end adjacent to the branch unit 17 among the charge holding regions, decreases along the transfer direction of the signal charge. - 特許庁

運転者が感じている操舵感覚に応じた的確な補助力を供給して、操舵フィーリングを良好にすることが出来る電動式パワーステアリング制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical power steering control device capable of supplying an accurate assisting force corresponding to a steering sense that a driver feels and obtaining a satisfactory steering feeling. - 特許庁

運転者の力特性を検出し、検出した力特性に基づいて電動モータの制御値を補正して操舵補助力を変更可能な電動パワーステアリング装置において、操舵補助力の変化が大きい。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of changing steering auxiliary force by detecting driver's force characteristic and compensating a control value of an electric motor based on the detected force characteristic and having great change of steering auxiliary force. - 特許庁

本発明のインプリントモールドは凹凸パターン領域外に、補助パターンが設けられていることを特徴とし、パターン部の疎領域と密領域の分布を均一化することで、区画内において充填されるパターン材料の量を均一化することが出来る。例文帳に追加

In the imprinting mold, an auxiliary pattern is provided outside an uneven pattern region and the distribution of the rough and dense regions of a pattern part is uniformized to uniformize the amount of the pattern material charged in a section. - 特許庁

ネットワークシステムは、パケットを一時的に保持するとともに、経路管理サーバの指示に従って前記保持したパケットを送出するバッファリング装置と、第１のノードから第２のノードに宛てられたパケットの転送経路の設定を行うとともに、前記転送経路を新しい転送経路に変更する際に、前記バッファリング装置を経由する転送経路を設定する経路管理サーバと、を備える。例文帳に追加

The network system includes: a buffering device for temporarily holding a packet and sending out the held packet in accordance with an instruction of a route management server; and the route management server which sets a transfer route of a packet addressed from a first node to a second node and sets, when changing the transfer route to a new transfer route, a transfer route via the buffering device. - 特許庁