こぶなきちょう２ちょうめの英語

本発明は、チューブ２とフィン３とから成るコア４を備えた熱交換器１であって、チューブ２に多数の小孔９が穿設されていると共にチューブ２の外面に多孔性金属１０が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In this heat exchanger 1 comprising the core 4 composed of a tube 2 and a fin 3, a number of small holes 9 are formed on the tube 2, and a porous metal 10 is placed on an outer face of the tube 2. - 特許庁

出願人は，遅くとも特許出願の公開の準備が完了される日までに，(2)(a)及び(4)に定める寄託生物学的物質へのアクセスの制限を産業財産庁(以下「庁」という。)に通知するものとする。庁は，このような寄託生物学的物質へのアクセスの制限を願書と共に庁の公報において公告する。例文帳に追加

The applicant shall notify the limitation of access to the deposit biological material, mentioned in Subsections (2)and (4), to the Industrial Property Office (hereinafter referred to as the "Office") at the latest on the date, on which the preparations for publishing the patent application have been completed. The Office will publish such a limitation of access to the deposit biological material together with the invention application in the Bulletin of the Industrial Property Office.発音を聞く  - 特許庁

第２高調波発生部３３は、差周波発生部から出力された中間光から、周波数ω_cがω_c＝ω_m×２の関係を満たす第２高調波光を発生させて、当該第２高調波光を変換光７９として出力させる。例文帳に追加

The second harmonic generating portion 33 generates second harmonic light of which the frequency ω_c satisfies an equation ω_c=ω_m×2 from the intermediate light outputted from the difference frequency generating portion, and makes the second harmonic light be outputted as conversion light 79. - 特許庁

源氏は女君たちに薫物の調合を依頼し、雨の少し降った2月10日、蛍兵部卿宮を迎えて薫物合わせの判者をさせる。例文帳に追加

Genji asked his women to mix incense, and on a rainy day of February 10, he invited Hotaru Hyobukyonomiya to judge an incense competition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送受信装置を、固定用復調部１と移動用復調部２と、これらにそれぞれ接続したバッファメモリ３，４と、タイミング検出部５と、ＢＥＲ監視部６と、切換処理部７と、アンテナ８およびチューナ９とから構成する。例文帳に追加

A digital broadcast reception device comprises a demodulation part 1 for fixing, a demodulation part 2 for movement, buffer memories 3 and 4 connected to demodulation parts 1 and 2 respectively, a timing detection part 5, a BER monitor part 6, a switching processing part 7, an antenna 8, and a tuner 9. - 特許庁

納付が(2)(訳注：英文は第2条となっている。)の規定通りに行われなかったときは，特許庁は，合理的な期間を与えてその納付に関する補充又は証拠を求めるものとする。例文帳に追加

If a due payment in accordance with Section 2 is not carried out, a reasonable term shall be given by the Patent Office for the supplement or the proof of this payment.発音を聞く  - 特許庁

上記圧電モーター２が、上記掛け止め部材３を直接駆動するようにしたので、圧電モーター２と掛け止め部材３との間に、減速機構などの複雑な機械的構造を設ける必要がなくなる点に特徴を有する。例文帳に追加

Since the piezoelectric motor 2 drives the hooking member 3 directly, it is unnecessary to provide a complicated mechanical structure such as a deceleration mechanism between the piezoelectric motor 2 and the hooking member 3. - 特許庁

基礎スラブの周辺部を構成する水平な基礎スラブ構成部２と、基礎梁を構成する垂直な基礎梁構成部３と、で縦断面Ｌ字形に形成されてなることを特徴とするべた基礎用ＰＣブロック１を提供する。例文帳に追加

A mat foundation PC block 1 (1A) having an L-shaped vertical section is formed of a horizontal foundation slab constitution section 2 for constituting the peripheral section of a foundation slab and a vertical foundation beam constitution section 3. - 特許庁