これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。の英語

This is not a free translation. It's a nonsense translation.

That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

This translation is inaccurate.

This isn't a joke.

This is not a joke.

I'm not kidding about this.

I don't feel like translating this sentence.

Don't translate this sentence!

This translation is better than that one.

I can't translate this sentence.

I'm unable to translate this sentence.

I'm not able to translate this sentence.

People don't say that anymore.

That is a rough translation.

This is not cheating (in a relationship).

This is not being unfaithful.

I feel like there is something a little off with this translation, but it is not that wrong.

Is it perhaps that you cannot translate this?

Can you not translate this?

I'm sorry, but it cannot be translated into English.

Negative forms are difficult to translate.

Well you know, negative form translation is difficult!

Oh come on, negative form translation is difficult, you know!

It is not a rude meaning.

I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?

How would that be if it were translated into Japanese?

This is a terrible translation.

Translating this sentence will be very easy.

Translating this text will be very easy.

I bet that translating this text will be really easy.