これらの考慮に基づいての英語

次に、これら炉圧の変動状況を考慮した吹き出し及び吸い込みガス量に基づいて、ＣＯ吹き出し及び吸い込み損失量が算出される。例文帳に追加

Successively, the loss amounts of blowing-out and sucking-in CO are calculated based on the blowing-out and the sucking-in gas amounts under consideration of the variation of the pressure in the furnace. - 特許庁

複数のセンサからの信号に基づいて異常事態発生の有無を判定する場合であって、これらセンサからの信号の信頼性に差がある場合に、この信頼性の差を考慮して異常事態発生の有無を判定することができる異常検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detecting device determining the occurrence of abnormal condition, by taking into consideration a difference in reliability, in determining the occurrence of an abnormal condition on the basis of signals from a plurality of sensors, when there is differences in the reliability among the signals from the sensors. - 特許庁

複数のセンサからの信号に基づいて異常事態発生の有無を判定する場合であって、これらセンサからの信号の信頼性に差がある場合に、この信頼性の差を考慮して異常事態発生の有無を判定することができる異常検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detecting device determining occurrence of an abnormal condition in consideration of a difference in reliability in determining the occurrence of an abnormal condition on the basis of signals from a plurality of sensors and when there is the difference in reliability of the signals from the sensors. - 特許庁

各色光照明装置２１，２３，２５においてそれぞれ動作させる各色ごとのＬＥＤ２１ｆ，２３ｆ，２５ｆの個数を、これらＬＥＤ２１ｆ，２３ｆ，２５ｆの光利用効率Ｇｇ，Ｇｂ，Ｇｒを考慮した各色ごとの目標光束量Ａｇ，Ａｂ，Ａｒに基づいて設定している。例文帳に追加

The number of LEDs 21f, 23f and 25f of every color respectively operated in respective color light illuminators 21, 23 and 25 is set on the basis of the target luminous flux amount Ag, Ab or Ar of every color considering the light utilization efficiency Gg, Gb or Gr of the LED 21f, 23f or 25f. - 特許庁

テーブル生成部１１は、番組情報Ｓ１１およびＥＰＧデータの上限ビットレートＳ１５を受け取り、これらの情報に基づいてＥＩＴ［現在／次］のテーブルＳ１３を生成すると共に、上限ビットレートＳ１５とテーブルＳ１３の送出頻度の下限値を考慮した上でテーブルＳ１３の送出頻度Ｓ１２を決定する。例文帳に追加

A table generating part 11 receives program information S11 and an upper limit bit rate S15 of EPG data, generates a table S13 of EIT [present/next] on this information and determines transfer frequency S12 of the table S13 while considering the upper limit bit rate S15 and the lower limit value of the transfer frequency of the table S13. - 特許庁

少なくとも査定回数と工数増減と納期遅延を考慮して解析したシステム開発の予定と実績との差に基づいて予想納期及び予想費用を算出し、これらの解析及び算出の結果から進捗報告を作成するシステム開発プロジェクト進捗管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a progress management system of system development project for calculating a estimated delivery date and a estimated cost on the basis of the schedule and result of a system development analyzed considering at least assessment frequency, increase/decrease in man-hour, and delivery delay, and preparing a progress report from the analysis and calculation. - 特許庁

(4) 第69条(3)及び(4)は，本条により付与される権利の侵害には適用されないが，裁判所又は登録官は，その侵害について損害賠償の額を考慮する際には，第27条に基づいて公開された状態の当該出願を考慮して，これらの権利を侵害すると認められる行為と同じ種類の行為からの保護を与えている特許が当該特許の所有者に付与されると考えて適切であったか否かを考慮しなければならず，かつ，裁判所又は登録官は，それが適切でなかったと認定する場合は，損害賠償の額を裁判所又は登録官が公正と考える額に減額する。例文帳に追加

(4) Section 69(3) and (4) shall not apply to an infringement of the rights conferred by this section but in considering the amount of any damages for such an infringement, the court or the Registrar shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application as published under section 27, that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection from an act of the same description as that found to infringe those rights, and if the court or the Registrar finds that it would not have been reasonable, it or he shall reduce the damages to such an amount as it or he thinks just. - 特許庁

第三部給付に関する規定第一章日本国の給付に関する規定第十四条日本国の老齢給付及び遺族給付に係る通算１ 日本国の法令による老齢給付及び遺族給付を受ける権利の取得のための要件を満たすために十分な保険期間を有しない者について、この条の規定に基づいてこれらの給付を受ける権利を確立するため、日本国の実施機関は、日本国の法令による保険期間と重複しない限りにおいて、ハンガリーの法令による保険期間を考慮する　。例文帳に追加

10PART IIIPROVISIONS CONCERNING BENEFITSChapter 1Provisions concerning Japanese BenefitsArticle 14Totalization for Japanese Old-age Benefitsand Survivors’ Benefits1 . Where a person does not have sufficient periods ofcoverage to fulfill the requirement for entitlement to oldagebenefits and survivors’ benefits under the legislationof Japan, the competent institution of Japan shall takeinto account, for the purpose of establishing entitlementto those benefits under this Article, the periods ofcoverage under the legislation of Hungary insofar as theydo not coincide with the periods of coverage under thelegislation of Japan . - 厚生労働省