こわしみずの英語

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。例文帳に追加

Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. - Tatoeba例文

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。例文帳に追加

Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君と僕が共有していた 我々が築いた信頼関係は? この10年間 私は君を守り 知る所を全て君に教えた それを君は壊した 私に嘘を吐いた時に例文帳に追加

And whatever we had, you and i, whatever trust we built up over a decade of me protecting you, teaching you everything I know, you destroyed it when you lied to me and you treated me like them - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

残存していた多くの建物や門も、取り壊しや車との接触事故などで姿を消し、現在は「大門」、「輪違屋」、「角屋」がわずかにその面影をとどめているだけである。例文帳に追加

Many of the remaining buildings and gates in the hanamachi era have disappeared due to demolitions and traffic accidents, and currently, only 'Omon,' `Wachigaiya' (geisha house and teahouse), and 'Sumiya' (ageya) remain to remind people of the hanamachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らを普遍教会とよぶカトリック教会の軛を最初に壊した人たちは、教会同様、宗教的意見の相違を認めようとはしませんでした。例文帳に追加

Those who first broke the yoke of what called itself the Universal Church, were in general as little willing to permit difference of religious opinion as that church itself.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

外壁の取り壊しといった大掛かりな工事を必要とせずに、家屋等に住みながら外壁の美観を向上させるとともに、外壁全体の耐震性の向上を実現するサイディングユニット及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide siding units and their construction method capable of enhancing the beauty of exterior walls and of improving the earthquake resisting performance of the whole of existing exterior walls while residents of a house or the like are living in the house or the like without requiring any large-scale remodeling work such as demolition of exterior walls. - 特許庁

当時の留学生の中には井上毅、井上和郎などもおり当初は強い反発を受けたが、中江篤介（後の中江兆民）の理解などもあって最終的に全員の承諾を得ることができた。例文帳に追加

Kowashi INOUE and Kazuro INOUE, who were studying abroad at that time, showed strong opposition at first, however, Tokusuke NAKAE (later, Choumin NAKAE) understood the situation, leading to the consent of everyone in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、斉明天皇4年に大乙上に昇り、同年正月には水依評を壊して高草郡を設置、同年3月11日(旧暦)に死去した。例文帳に追加

Thereafter, he promoted to daiotsujo (the fifteenth grade of nineteen grades of cap rank, which corresponds to Shohachiinojo and Shohachiinoge, Senior Eighth Rank, Upper and Lower Grades of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) in 658 (the period of Empress Saimei), established Takakusa County in January 658 after braking 水依評, and passed away on April 21, 658.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス