ごゆるりとの英語

他方で、そういった場合には、いわゆる利益相反の問題というのは生じ得るわけでございますので、その利益相反をしっかりと管理していくということが大事になるかと思っております。例文帳に追加

On the other hand, conflicts of interests could arise, so it is important to properly manage conflicts of interests.発音を聞く  - 金融庁

こうした状況においては、同じ検査手法を一律に適用するのではなく、業態や業者ごとの規模やリスク特性を勘案した、いわゆるリスク・ベースの柔軟なアプローチが証券検査において重要となってきている。例文帳に追加

Under such circumstances, instead of applying the same inspection method across all firms, it is important to take a “risk-based, flexible approach,” which takes into account the size and risk profiles of each business type and of each operator.発音を聞く  - 金融庁

いわゆる両つるべ方式のエレベータシステムにおいて昇降路内で乗りかごが停止する不具合が生じた場合に、簡易な構成で乗りかごを動かし早期に乗りかご内の乗客を救出することのできるエレベータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator system capable of rescuing a passenger in a car at an early stage by moving the car with a simple constitution when such a failure occurs that the car stops in a hoistway in a so-called duel well bucket type elevator system. - 特許庁

この粘着材１５は、例えば、シート状の基材の両面に、粘着材料を塗布した粘着材層が形成された、いわゆる両面テープ状とし、基材または粘着材層に反射層を備える。例文帳に追加

This adhesive material 15 is made into a so-called double-sided tape shape in which an adhesive material layer coated with an adhesive material is formed, for example, on both sides of a sheet-like substrate, and a reflecting layer is provided on the substrate or on the adhesive material layer. - 特許庁

このため、先般のG7（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）においては、各国があらゆる利用可能な手段を活用して断固たるアクションをとるといったことが合意されたわけであります。例文帳に追加

Therefore, at the recent G-7 meeting (meeting of the Finance Ministers and central bank governors from the Group of Seven industrialized countries), an agreement was reached that a resolute action should be taken with the use of all available means.発音を聞く  - 金融庁

硬質護床構造体１０の上流部及び下流部に夫々、表面に複数の錘体３２を突設した緩流マット３０と、石材４２入りの篭体４０の一種類又は二種類を設置した。例文帳に追加

A flow relaxing mat 30 provided with several cones 32 projected from a surface thereof and one or two kinds of gabions 42 filled with stones 42 are provided in the upstream and the downstream of a hard riverbed protecting structure 10. - 特許庁

いわゆる裏面照射型の増幅型固体撮像素子（ＣＭＯＳイメージセンサ）において、電界効果トランジスタ用の半導体金属化合物を有効利用し、光電変換素子におけるノイズ特性の改善、画質の向上を図る。例文帳に追加

To improve noise characteristic in a photoelectric conversion device and improve an image quality, by effectively utilizing a semiconductor metal compound for field effect transistor, in an amplification type solid-state image sensing element (CMOS image sensor) of a so-called backside illumination type. - 特許庁

1879年明治政府のいわゆる琉球処分に際しても、それに反対する清との1880年北京での交渉において日本は沖縄本島を日本領とし八重山諸島と宮古島を中国領とする案(分島改約案)を提示した。例文帳に追加

Japan made a proposal that the main island of Okinawa be a part of Japanese territory and that both the Yaeyama Islands and Miyako Island be a part of Chinese territory (Bunto revision plan, which literally means a plan to divide islands for a treaty revision) in the negotiation held in Beijing in 1880 with Qing, which had been opposing to what is known as the Ryukyu Annexation by the Meiji Government in 1879.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス