ごようまい１ちょうめの英語

また、聴覚障害者用連結器１には、音声を集音するためのマイクロホン４と、他の出席者及び自己の発言を聴取するためのイヤホン５を接続し、健聴者用連結器２には、マイクロホン４のみを接続する。例文帳に追加

Furthermore, a microphone 4 for collecting voices and an earphone 5 for listening to speeches of other participants and a user himself/herself are connected to each of the connectors 1 for the handicapped person in hearing, and only the microphone 4 is connected to each of the connectors 2 for the non-handicapped person in hearing. - 特許庁

その状態でマイクロチップ基板１、３に超音波又はレーザを照射することで、接合する面を溶融させ、基板を加圧することで、マイクロチップ基板１、３を接合する。例文帳に追加

A joining face is fused under the condition, by irradiating the microchip substrates 1, 3 with an ultrasonic wave or a laser, and the substrates are pressurized to join the microchip substrates 1, 3. - 特許庁

必須成分として、蓄熱材を内包するマイクロカプセルとセメント及び水の混合物を、最短径が１ｍｍ以上、最長径が１ｍ以下の大きさに硬化、成型せしめた固形蓄熱材を建造物の遊休空間内に配して蓄熱し空調用に利用する。例文帳に追加

A solid heat storage material prepared by hardening and molding a mixture essentially containing water, cement, and microcapsules containing a heat storage substance into shapes having the minimum size of 1 mm or higher and the maximum size of 1 m or lower is placed in an unused space in a building to be used for heat storage and air conditioning. - 特許庁

平面的平行に間隔をおいて配置してなる２枚の窓板ガラス３の層からなる中空部分に、それら窓板ガラス３とほぼ同面積の電気良導体材質からなる金属メッシュ１を２枚設置して、かつ１枚目の金属メッシュ１および２枚目の金属メッシュ１の相対交差角度を４５°±１５°に重畳するようにした。例文帳に追加

Metallic meshes 1 composed of an electric good conductor construction material having almost the same area as window plate glass 3 are arranged by two pieces in a hollow part composed of a layer of the two window plate glass 3 arranged at an interval in parallel in a planar shape, and a relative crossing angle of the first metallic mesh 1 and the second metallic mesh 1 is superimposed on 45°±15°. - 特許庁

加力ピン穴７に初期張力導入用加力ピン５を挿入し、初期張力導入用加力ピン５を引き寄せることにより初期張力を板状露出引張材１に導入し、その状態で摩擦接合用ボルト４を締め付け、初期張力を保持したまま板状露出引張材１をガセットプレート３に固着する。例文帳に追加

An initial tension introducing pressure pin 5 is inserted into a pressure pin hole 7, and the initial tension introducing pressure pin 5 is pulled, so initial tension is introduced to the plate type exposed tension member 1, the friction joint bolt 4 is tightened in that condition, and the plate type exposed tension member 1 is fixed to the gusset plate 3 while holding the initial tension. - 特許庁

レーザーによってシート台２５の位置を検出し、超音波によってシート台２５との距離を判定し、電動車いす１の左右両端とシート台２５の左右両端の距離を均等にすることで、シート台２５の真正面に電動車いす１が位置するようになっている。例文帳に追加

The electric wheelchair 1 is positioned right in front of a seat base 25 by detecting a position of the seat base 25 by a laser, by determining a distance between the electric wheelchair and the seat base 25 by ultrasound, and by making distances between both right and left ends of the electric wheelchair 1 and both right and left ends of the seat base 25 equal. - 特許庁

選択された調理メニューのレシピ情報がマイクロコンピュータ内の制御手段５に送信され、各調理工程毎に必要な情報を表示手段３や操作手段１に伝達する制御を行う。例文帳に追加

The recipe information on a selected cooking menu is sent to the control means 5 within the microcomputer, and this cooking heater performs the control of transmitting the information required in every cooking process to a display means 3 or an operation means 1. - 特許庁

疎水性液体である分散媒、水および界面活性剤を含むマイクロエマルジョン中での加水分解反応によって作製されるチタン系複合金属酸化物超微粒子分散溶液に、同種のチタン系複合金属酸化物用の有機金属化合物溶液を液中の複合金属酸化物換算で１：１〜１：３０の範囲の割合で混合してなる金属酸化物超微粒子分散溶液。例文帳に追加

The metal oxide ultrafine particle dispersion is yielded by mixing a titanium-based complex-metal-oxide ultrafine particle dispersion formed by hydrolysis in a microemulsion comprising a dispersion medium being a hydrophobic liquid, water, and a surfactant with an organometallic compound solution for the titanium-based complex metal oxide of the same species in a ratio of 1:1 to 1:30 in terms of the compound metal oxide in the solution. - 特許庁