さかいしもたけしの英語

無機質系基材に印刷模様層と表面保護層が順次積層された化粧無機質板において、印刷模様層が不透明着色反応性ホットメルト接着剤を介して積層された化粧無機質板に関する。例文帳に追加

In a decorative inorganic panel wherein a printing pattern layer and a surface protective layer are successively laminated to an inorganic base material, the printing pattern layer is laminated through an opaque colored reactive hot-melt adhesive. - 特許庁

父の親房は、後の「三房」の1人として後醍醐天皇に近侍し、1333年（元弘3年/正慶2年）から開始された建武の新政を補佐していた。例文帳に追加

His father, Chikafusa was a 'Sambo (one of three omniscients with fusa (房) character in their name),' served the Emperor Godaigo in later years, and assisted the 1333 Kenmu restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質が配合された化粧料において、優れた保存安定性を有するとともに、塗布時の使用感に優れる皮膚用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic for skin which includes outstanding storage stability and is excellent in feeling of use at the time of application in a cosmetic in which an electrolyte is blended. - 特許庁

将門の調停の元に興世王と武芝は和解したが、和議に応じなかった経基の陣を武芝の兵が取り囲み、経基は京に逃亡、将門謀反と上奏し承平天慶の乱の遠因となった。例文帳に追加

Okiyo-o (Prince Okiyo) and Takeshiba reconciled under Masakado's mediation; however, Takeshiba's force surrounded Tsunemoto, who did not respond to the reconciliation, and Tsunemoto escaped to the capital and reported Masakado's rebellion to the throne, which became the underlying cause of the Johei and Tengyo War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府滅亡後に後醍醐天皇により開始された建武の新政で、護良は征夷大将軍、兵部省に任じられて上洛した。例文帳に追加

In the Kenmu Restoration started by Emperor Godaigo after the bakufu was overthrown, Morinaga was assigned to seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and Hyobusho (ministry of military) and went to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属層１５の上に、光拡散透過性樹脂層１７を介して、絵柄層１８と、透明樹脂層２０を設けた化粧材である。例文帳に追加

This decorative material has a pictorial pattern layer 18 and a transparent resin layer 20 formed on a metallic layer 15 through a light dispersively transmissive resin layer 17. - 特許庁

倒幕後に建武の新政が開始されると、足利直義に従い関東に下向し、元弘4年/建武(日本)元年（1334年）正月には関東廂番六番頭人に任命された（一族である吉良貞家も三番頭人に任命されている）。例文帳に追加

Once Kenmu Restoration started after overthrowing the Shogunate, he left the capital for Kanto region following Tadayoshi ASHIKAGA and was appointed the 6th tonin (the director) of Kanto hisashiban in January, 1334 (Sadaie KIRA, a member of the clan, was also appointed the 3rd tonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹氏と、千葉氏、上総氏一族との対立はここに始まり、それが解消するのは、1180年の源頼朝の旗揚げに、千葉介、上総介一族が合流し、「富士川の戦い」に平家を破ったあと、転じて常陸に佐竹氏を攻めて敗走させるまで待たなければならなかった。例文帳に追加

The conflict between Satake, Chiba, and Kazusa clans started here and was solved with the mobilization of MINAMOTO no Yoritomo in 1180 where Chiba no suke (assistant governor of Chiba Province) and Kazusa no suke clans gathered, defeated Taira clan in 'the Battle of Fujikawa River,' attacked the Satake clan of Hitachi, and made them flee after losing the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス