さがのうちだちょうの英語

また、のちに石田三成の挙兵に加担する大谷吉継・増田長盛との関係がこの時点から強調される点も不自然と指摘。例文帳に追加

Moreover, he pointed out that the emphasis placed on the relationship between Yoshitsugu OTANI and Nagamori MASHITA, who was later involved in raising an army for Mitsunari ISHIDA, was not natural.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寛永9年（1632年）、池田長幸の遺言（長男・池田長常と次男・池田長純（兄・脇坂安信の娘婿）とで領地を半分ずつ相続する）に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。例文帳に追加

In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エフェクト処理部は、複数のフォルダアイコンそれぞれについて、関連するコンテンツを象徴するコンテンツアイコンのひとつをフォルダ貼付画像１２２として格納部から取得し、フォルダアイコン配列７２において、フォルダ貼付画像が半透明のフォルダアイコンに内包されるように、フォルダ貼付画像１２２とフォルダアイコン１２０とを重畳表示する。例文帳に追加

An effect processing section acquires one of the content icons symbolizing the relevant content for each of the multiple folder icons from the storage section as a folder-pasted image 122, and superimposedly displays the folder-pasted image 122 and the folder icon 120 so that the folder-pasted image is included in the folder icon which is semitransparent in the folder icon column 72. - 特許庁

織田信長の弟で、茶道として有名な織田長益（織田長益）は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで東軍に与して戦功を挙げたことから、大和国と河内国の内に3万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, the younger brother of Nobunaga ODA and a famous master of tea ceremony, received domain worth 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) in Yamato Province and Kawachi Province, after military success contributing to the victory of the East camp in the Battle of Sekigahara of 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ａ）スクリーン形状やスクリーンの設置、運動の制約を緩和することができ、ｂ）水晶体調節の厳密性をさげることができ、ひいては観察者の目に対する負担が減少し得る画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To relax restrictions on the shape of a screen, the installation and the motion of the screen (a), to lower strictness in adjustment of a crystalline lens (b), and further to lighten load on observer's eye. - 特許庁

この第２埋設部９２２には、幅方向の両端縁よりも内側に、中胴部９２の長さ方向に沿って延びる形態で、厚み方向に凹んだ長円形状の凹部９２３が形成されている。例文帳に追加

The second buried part 922 has an elliptical recessed part 923 dented in a thickness direction formed at an inside of both end edges in a width direction in a way extended in a length direction of the hollow part 92. - 特許庁

なお、廃藩置県直前に福岡藩の黒田長知が偽札事件を理由に藩知事を更迭されて代わりに有栖川宮熾仁親王が任命されている。例文帳に追加

Note that, immediately before Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) occurred, Nagatomo KURODA of the Fukuoka Domain was forced to resign as the governor of the domain due to the fake bill incident and Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito was appointed to take over the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録されている膨大な量の医用画像への簡易、迅速なアクセスを可能とするとともに、読影作業のさらなる効率化を図ることのできる検査画像閲覧システムおよび該システムを組み込んだ超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic image perusal system which achieves easy and quick access to a huge amount of recorded medical images and achieves higher efficiency of diagnostic reading work, and to provided an ultrasonic diagnostic apparatus incorporating the system. - 特許庁