ささがわ８ちょうめの英語

熾仁親王が議長に就任すると、岩倉具視の要請で1876年9月8日に国憲（憲法）草案起草の勅命が元老院に対して出された。例文帳に追加

When Prince Taruhito was appointed to the President, an imperial order of drawing up a draft constitution was given to Genroin by the request of Tomomi IWAKURA on September 8, 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年（1771年）の春、中川淳庵は、江戸参府中の出島商館長（カピタン）を訪問する。例文帳に追加

In the spring of 1771, Junan NAKAGAWA called on the Capitão (head) of the Dejima Factory during the Edo shogunate years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら複数の溝部７、８のうち、軸受面４の一端側に形成された溝部７の溝長さＬ１は、軸受面４の他端側に形成された溝部８の溝長さＬ２に比べて大きく設定されている。例文帳に追加

Of the plurality of groove parts 7, 8, groove length L1 of the groove part 7 formed at one end side of the bearing surface 4 is set larger than groove length L2 of the groove part 8 formed at the other end side of the bearing surface 4. - 特許庁

面格子３の前記縦格子８，８´より屋内側に前記開口部を閉塞する防虫網１１を張設すると共に、左右の縦枠３ｃ，３ｃと前記縦格子８，８´中の少くも該縦枠３ｃに隣接する縦格子８との間の通気空間を不透明パネル９で閉塞する。例文帳に追加

An insecticidal net 11 for closing the opening is provided in a tensioned state on the indoor side, with respect to the vertical grilles 8 and 8', of the grille 3, and a ventilation space between each of left and right jambs 3c and 3c and the vertical grille 8, adjacent to at least the jamb 3C, among the vertical grilles 8 and 8' is closed with an opaque panel 9. - 特許庁

(8) 国際出願の翻訳文の提出と共に割増調査手数料が納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(7)に定める期限内に不備を更正するよう求める。例文帳に追加

(8) If the additional search fee has not been paid with the filing of the translation of the international patent application, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (7). - 特許庁

「総理が決められた」ということなのですが、当初、主張されていた11兆円、またその後おっしゃっていた8兆円というものを下回る結果になったことについて、どのように評価されますか。例文帳に追加

You said that “the Prime Minister made his own decision.” Could you comment on the fact that the amount (of the economic package) fell short of the 11 trillion yen that you initially argued for and even the 8 trillion yen that you later spoke of?発音を聞く  - 金融庁

内側延長管８の他端部８２近傍には、組み立て時に、係止用爪顎２５を沈めるための凹部３１が形成されている。例文帳に追加

A recess 32 for sinking the locking jaw 25 in the assembling is formed near one end 82 of the inner extension pipe 8. - 特許庁

さらに、表面側中央部８および裏面側中央部12は、吸収体６の幅方向両側縁より内側に位置しかつ裏面側中央部12の幅方向長さａが表面側中央部８の幅方向長さｂより短い。例文帳に追加

The surface-side central section 8 and the back-side central section 12 are located inside the width-directional both side edges of the absorber 6, and the width-directional length (a) of the back-side central section 12 is shorter than the width-directional length (b) of the surface-side central section 8. - 特許庁