さしものやちょうの英語

吉師とは大和朝廷にて外交や水軍などに関係した氏族を指し、渡来系のものが多かったという。例文帳に追加

"Kishi" indicates the clans who involved in foreign affairs and navy in Yamato Dynasty, and many of them were said to had been immigrants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山雪の残した画論を、子の狩野永納（1631-1697）がまとめたものが、日本人による本格的な絵画史としては最初のものとされる『本朝画史』である。例文帳に追加

The essay on paintings made by Sansetsu and edited by his son Eino KANO (1631 - 1697) is entitled "Honchogashi," the first full-fledge painting history book by a Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔軟性を有する畳で高齢者にも優しいものであって、その柔軟性が長期に渡って持続するものを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible tatami mat, which has flexibility and is gentle to the aged and in which flexibility is continued for a prolonged term. - 特許庁

中央やや南寄りに政庁の正殿と推定される東西に長い四面庇付きの掘立柱建物がある。例文帳に追加

A little to the south of the center there is a structure supported by posts in the ground extending long from east to west and with eaves on the four sides, which is assumed to have been the main building of the government office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京指物は平安時代の貴族文化の中で発展し、朝廷や公家が主に用いていたことから優雅かつ精緻な細工を特徴とする。例文帳に追加

Since Kyo-sashimono was developed in the noble culture of the Heian period and its products were mainly used at the Imperial Court and by court nobles, graceful and fine workmanship constitutes a characteristic feature of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙に身長を計測する「ものさし」をそなえ、イラストやカレダーを印刷するスペースと店舗名やイベント名などをＰＲするスペースを設け、年齢別の平均身長や体重等を記載した成長記録表。例文帳に追加

This growth recording table is equipped with a "scale" in a sheet for measuring the height and is provided with a space for printing illustrations and a calendar and a space for advertizing the name of a store, the name of an event or the like and is recorded with the average height and weight by age and the like. - 特許庁

本発明は植物の生長調節剤及びその調節法に関し、更に詳しくは、地球環境に優しい物質を用いて植物の生長を調節する技術に係るものである。例文帳に追加

To provide a growth regulator for plants and a method for regulation thereof, for further detail, a technique for regulating the growth of the plants using an environmentally friendly substance. - 特許庁

慶長古鋳小判（けいちょうこちゅうこばん）は初期の慶長小判と位置付けられるもので、慶長5年（1600年）頃、慶長の幣制の成立の前年に家康の方針により武蔵墨書小判の墨書を極印に改め一般流通を前提として鋳造させたものとされる。例文帳に追加

Keicho Kochu Koban is defined as the early Keicho Koban, cast based on Ieyasu's plan, changing sumigaki of Musashi Sumigaki Koban to hallmark, around 1600, previous year in which the currency system of Keicho was established, supposed to be circulated publicly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス