さんぼうおおみやちょうの英語

官軍主力隊本営では3月18日、野津鎮雄少将（第1旅団長）・三好重臣少将（第2旅団長）、参謀長野津道貫大佐、高瀬征討本営の大山巌少将などによって幕僚会議が開かれた。例文帳に追加

On March 18, in the headquarters of the main force of the government army, those including Major General Shizuo NOZU (1st Brigadier), Major General Shigeomi MIYOSHI (2nd Brigadier), Chief of Staff, Colonel Michitsura NOZU, and Major General Iwao OYAMA from the Takase punitive headquarters held the General Staff Council.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カプセル２３は、その厚みや大きさ、材質が異なっているため、これらのカプセル２３が疲労破壊して潤滑剤や防錆剤、添加剤が取り出されるまでの時間は様々であり、長期間にわたってワイヤロープを潤滑し防錆することができる。例文帳に追加

Since the capsules 23 are different in thickness, size and material, the period until the lubricant, an anticorrosive agent and an addition agent are extracted after the capsules 23 are broken by fatigue varies, whereby the wire rope can be lubricated and prevented from being corroded over a long time. - 特許庁

最後に精密機械の中間財貿易についても、EU 向けの輸出額の多さや豪州・日本・ASEAN の一部の国等の輸入に占める割合が若干高いことなどを除いて、貿易額やつながりの面で特に大きな国・地域がないのが特徴である（第2-3-4-14 図参照）。例文帳に追加

Finally, as a characteristic of intermediate goods trade of precision machinery, there are no particular nations/regions with high volume of trade or strong connections, except that the export amount to EU is large and the ratio of imports is relatively high in Australia, Japan, and some ASEAN members, etc. (Figure 2-3-4-14). - 経済産業省

セラミックヒーター１と断熱材２とベース３との相互の熱膨張係数の差に起因する大きな熱応力は発生することがなく、セラミックヒーター１や断熱材２やベース３にクラックや割れが発生するのを抑制することができる押圧加熱ヒーターを提供する。例文帳に追加

To provide a hot press heater which does not generate large heat stress resulted from a difference of mutual coefficients of thermal expansion among a ceramic heater 1, a heat-insulation material 2 and a base 3 and can suppress occurrences of cracks and fissures thereon. - 特許庁

水槽３を透過して上方に向けて放射される光量が多くなるか少なくなるので、演出や要望、好み等に応じて所望する明るさに調光することができる。例文帳に追加

Then, the light intensity transmitting through the water tank 3 and radiating upward is either increased or decreased to modulate it to a desired brightness according to the performance, requirement or preference. - 特許庁

鋼矢板１ａ，１ｂどうしの継手部２近傍の平面部分に、膨張性を有する止水材３を設置し、これを覆うように鋼板などからなる拘束部材４を取り付ける。例文帳に追加

A cutoff material 3 having expansibility is installed onto a plane section in the vicinity of the mutual joint section 2 of steel sheet piles 1a and 1b, and a restraining member 4 composed of a steel sheet or the like is mounted so as to cover the cutoff material 3. - 特許庁

網や布である布状体１に廃棄物等６を投入するための開口部２を設けた構成であり，当該開口部周縁に沿って覆い本体を構成する前記布状体を下方向に曲折して延長した「さがり３」を設けたことを特徴とする散乱防止用覆いを供する。例文帳に追加

The cloth-like body to constitute a cover body along a peripheral edge of the opening part is bent and extended downwardly to provide a "curtain 3". - 特許庁

傍流には、武田氏に仕え陣馬奉行として活躍した原昌俊・原昌胤父子や豊臣秀吉に仕えて関ヶ原の戦いでは西軍についた太田山藩原長頼などがいる。例文帳に追加

The branch families of the Hitachi-Toki clan included figures such as Masatoshi HARA and his son Masatane HARA, who served the Takeda clan as Jinba bugyo (administrator in charge of deployment program), and Nagayori HARA, who served Hideyoshi TOYOTOMI and sided with West squad in the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス