ざっきんこんにゅうの英語

鉄筋コンクリート部材に関する既存の圧縮試験データから、健全な鉄筋コンクリート部材に対するＡＳＲを発症した鉄筋コンクリート部材の物性比を、鉄筋比に応じて求める。例文帳に追加

The physical property ratio of a reinforced concrete member, wherein ASR has caused in a healthy reinforced concrete member, is determined from the existing compression test data related to the reinforced concrete member corresponding to a reinforcing rod ratio. - 特許庁

管理コンピュータ２１はこの預金口座に関するデータと音声認識データに基づく預金口座との一致率を算出し、一致率が所定値以上である場合は、利用者に対して預金口座の確認を促す。例文帳に追加

A managing computer 21 calculates a coincidence rate of data on the account and an account based on the voice recognition data, and promotes confirmation of the account to the user when the coincidence rate is not less than a predetermined value. - 特許庁

鉄筋コンクリート建造物における構成材の材端固定構造およびその修復方法例文帳に追加

MATERIAL-END FIXING STRUCTURE OF COMPONENT IN REINFORCED CONCRETE BUILDING AND ITS RESTORING METHOD - 特許庁

これにより特定される振込先の預金口座が特定できない場合は、プッシュボタン１０３での預金口座番号の入力を指示する。例文帳に追加

when an account of the specified transfer destination can not be specified, input of an account number with a push button 103 is indicated. - 特許庁

管理コンピュータ２１が、キャッシュカード６０のＩＣチップ６１に記録された預金口座識別子を用いて預金口座データ記憶部３１の預金口座データを特定して本人認証を行う。例文帳に追加

A management computer 21 specifies deposit account data of a deposit account data storage part 31 using a deposit account identifier recorded in an IC chip 61 of a cash card 60 to perform individual authentication. - 特許庁

預金口座の管理にあたり、預金口座の名義人の居住性及び居住地の情報を基に、非居住者預金口座を居住者預金口座と区分して居住国別に管理するとともに、非居住者預金口座及び居住者である外国人等、本人確認書類により明らかに外国人であると判断できる氏名又は名称（以下「外国人名」という。）の預金口座（以下「非居住者等預金口座」という。）については、本人確認書類を基に仮名名に加えてアルファベット名についても情報システム等に登録しているか。例文帳に追加

In managing deposit accounts, does the institution manage them by the country of residence of deposit account holders, while distinguishing between non-residents’ deposit accounts and residents’ deposit accounts, based on information about the residential status and place of residence of deposit account holders and register names written in the Latin alphabet, as well as names written in kana, in an information system, etc. based on identity confirmation documents with regard to non-residents’ deposit accounts and deposit accounts of persons who are obviously determined to be foreign nationals from their names based on identity confirmation documents (hereinafter referred to as “Foreign National Names”) (hereinafter referred to as “Non-Residents’ Deposit Accounts, etc.”), such as foreign nationals who are residents?発音を聞く  - 財務省

龍光院（りょうこういん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺の仏塔塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Ryoko-in Temple is a sub-temple within the precinct of Pure Land Sect Daihonzan (Head Temple) Konkaikomyo-ji Temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，中国銀行は通知を受けたときに預金口座を凍結することによって協力する。例文帳に追加

Chugoku Bank will also cooperate by freezing bank accounts when notified.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave