「ざっきんこんにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抗菌材が拡散されにくい素材からなる物品の表面に十分な抗菌効果を持たせる。例文帳に追加

To obtain an antimicrobal article by imparting antimicrobal effect to the surface of the article comprising a material hardly diffusing antimicrobial substances. - 特許庁

手軽に扱えるうえにレジオネラ菌に対して強い殺菌効果や抗菌効果を示す藺草抽出液を主成分とする入浴剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bath agent consisting mainly of an extract of rush, handled easily and exhibiting a potent bactericidal and antibacterial effects against Legionella pneumophila. - 特許庁

鉄筋コンクリート部材に関する既存の圧縮試験データから、健全な鉄筋コンクリート部材に対するＡＳＲを発症した鉄筋コンクリート部材の物性比を、鉄筋比に応じて求める。例文帳に追加

The physical property ratio of a reinforced concrete member, wherein ASR has caused in a healthy reinforced concrete member, is determined from the existing compression test data related to the reinforced concrete member corresponding to a reinforcing rod ratio. - 特許庁

管理コンピュータ２１はこの預金口座に関するデータと音声認識データに基づく預金口座との一致率を算出し、一致率が所定値以上である場合は、利用者に対して預金口座の確認を促す。例文帳に追加

A managing computer 21 calculates a coincidence rate of data on the account and an account based on the voice recognition data, and promotes confirmation of the account to the user when the coincidence rate is not less than a predetermined value. - 特許庁

鉄筋コンクリート建造物における構成材の材端固定構造およびその修復方法例文帳に追加

MATERIAL-END FIXING STRUCTURE OF COMPONENT IN REINFORCED CONCRETE BUILDING AND ITS RESTORING METHOD - 特許庁

これにより特定される振込先の預金口座が特定できない場合は、プッシュボタン１０３での預金口座番号の入力を指示する。例文帳に追加

when an account of the specified transfer destination can not be specified, input of an account number with a push button 103 is indicated. - 特許庁

管理コンピュータ２１が、キャッシュカード６０のＩＣチップ６１に記録された預金口座識別子を用いて預金口座データ記憶部３１の預金口座データを特定して本人認証を行う。例文帳に追加

A management computer 21 specifies deposit account data of a deposit account data storage part 31 using a deposit account identifier recorded in an IC chip 61 of a cash card 60 to perform individual authentication. - 特許庁

預金口座の管理にあたり、預金口座の名義人の居住性及び居住地の情報を基に、非居住者預金口座を居住者預金口座と区分して居住国別に管理するとともに、非居住者預金口座及び居住者である外国人等、本人確認書類により明らかに外国人であると判断できる氏名又は名称（以下「外国人名」という。）の預金口座（以下「非居住者等預金口座」という。）については、本人確認書類を基に仮名名に加えてアルファベット名についても情報システム等に登録しているか。例文帳に追加

In managing deposit accounts, does the institution manage them by the country of residence of deposit account holders, while distinguishing between non-residents’ deposit accounts and residents’ deposit accounts, based on information about the residential status and place of residence of deposit account holders and register names written in the Latin alphabet, as well as names written in kana, in an information system, etc. based on identity confirmation documents with regard to non-residents’ deposit accounts and deposit accounts of persons who are obviously determined to be foreign nationals from their names based on identity confirmation documents (hereinafter referred to as “Foreign National Names”) (hereinafter referred to as “Non-Residents’ Deposit Accounts, etc.”), such as foreign nationals who are residents?  - 財務省

龍光院（りょうこういん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺の仏塔塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Ryoko-in Temple is a sub-temple within the precinct of Pure Land Sect Daihonzan (Head Temple) Konkaikomyo-ji Temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，中国銀行は通知を受けたときに預金口座を凍結することによって協力する。例文帳に追加

Chugoku Bank will also cooperate by freezing bank accounts when notified.  - 浜島書店 Catch a Wave

電話投票センター３２は、投票者の預金口座１９の残高を残高把握手段１８によって投票前に予め把握しており、把握した貯金口座１９の残高の範囲内で投票者による自己設定の範囲を認証手段２０によって認める。例文帳に追加

In a telephone betting center 32, the balance of a deposit account 19 of the bettor is previously grasped before betting by a balance grasping means 18 and the range set by the bettor himself/herself is authenticated within the grasped range of the balance of the saving account 19 by an authentication means 20. - 特許庁

普通預金口座を用いて支払を行なう場合には、暗証番号をＰＩＮパッド１５に入力する。例文帳に追加

When the payment is performed using a savings account, a password number is inputted to a PIN pad 15. - 特許庁

鉄筋コンクリートの支柱等について、せん断強度や座屈強度等の低下を回避することができる。例文帳に追加

To avoid a decrease in the shear strength, buckling strength, etc. of a reinforced concrete support etc. - 特許庁

鉄筋コンクリート（鉄骨鉄筋コンクリートを含む）構造において、柱、梁、床、壁などの構造物内または該構造物周辺に軽量コンクリート部材４と応力緩和材５とを一体的に構成したスリット材３を介在させたことを特徴とする鉄筋コンクリート耐震構造である。例文帳に追加

This reinforced concrete aseismatic structure is characterized by interposing a slit material 3 integrally composed of a lightweight concrete member 4 and a stress relieving member 5, inside or around a structure such as a column, a beam, a floor or a wall in reinforced concrete (including steel encased reinforced concrete) structure. - 特許庁

利用者に対して支払限度額を定めるとともに、この支払限度額に応じて、預金口座から出金したり、預金口座に入金したりするための口座管理システム及び口座管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an account management system and an account management method for defining maximum payment to a user, and paying money from a bank account according to the maximum payment, or receiving money to the bank account. - 特許庁

水槽内の水に混入した雑菌に対する抗菌効果が高い加湿器を提供する。例文帳に追加

To provide a humidifier, having high antibacterial effect on various kinds of minor germs mixed in water in a water tank. - 特許庁

ドレン水中における抗菌剤ユニットの静菌効果の持続性を確保し得るようにする。例文帳に追加

To secure persistence of bacteriostatic effect of an antibacterial agent unit in drainage. - 特許庁

金融機関の預金口座に入金または出金等があった場合に、口座所有者である顧客に対して、即座に口座の預金残高に変更があったことを知らせる情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information system capable of immediately informing the change of the balance in account to a customer as an account holder when the money is paid in or out to the saving account of a banking institution. - 特許庁

高い殺菌効果が発揮させ、特に極めて低い残留塩素濃度でも高い殺菌効果が発現させる。例文帳に追加

To provide a sterilization method for demonstrating a high sterilization effect and making the high sterilization effect appear even at an extremely low residual chlorine concentration especially. - 特許庁

耐屈曲疲労性および折損耐久性が均衡に優れた研磨ブラシ用毛材を提供する。例文帳に追加

To provide a bristle material for a polishing brush excellent in bending fatigue resistance and breaking durability in balance. - 特許庁

仮想口座への仮想的な振込みに伴って、各購入者の実際の預金口座から仮想口座を運営しているモール運営会社の預金口座に自動振替を行う。例文帳に追加

According to a virtual payment to the virtual account, the payment from the actual bank account of each purchase to the bank account of a mall operation company which operates the virtual account is automatically performed. - 特許庁

今後、本件に関する各金庫からの相談等に対しては、信用金庫の中央組織である信金中央金庫や東北財務局とも連携し、積極的かつ前向きに応じてまいりたいと思っています。例文帳に追加

In the future, we will actively and positively respond to requests for consultation from Shinkin banks about the use of this act in cooperation with Shinkin Central Bank, the central bank of Shinkin Banks, and the Tohoku Finance Bureau.  - 金融庁

非常勤構成員は，在任期間中，「特許庁顧問官」の称号を有するものとする。例文帳に追加

For the duration of their membership, they shall have the title of “Counsellor to the Patent Office” (Rat des Patentamtes).  - 特許庁

また、鉄筋コンクリートの欠損部に充填する充填材として、導電性繊維を混入した樹脂材料を使用し、充填材への通電による発熱効果により充填材の硬化を促進させる。例文帳に追加

A resin material mixed with a conductive fiber is used as the filling material for filling the defect part of the reinforced concrete and the hardening of the filling material is accelerated by the exothermic effect by the electrification to the filling material. - 特許庁

さらに、鉄筋コンクリートの欠損部に充填する充填材として、感光性樹脂を用い、光照射により感光性樹脂を硬化させる。例文帳に追加

Photopolymer is used as the filling material for filling the defect part of the reinforced concrete and the photopolymer is hardened by the exposure of light. - 特許庁

フィルタ４は、レーザ高速穿孔によって高合金鋼から成る円筒形の構成部材の外周面３に孔５が穿孔される（ａ）。例文帳に追加

A filter 4 is pierced with holes 5 on the outer periphery surface 3 of the cylindrical component consisting of high-alloy steel by a laser high-velocity piercing method (a). - 特許庁

顧客は、外貨預金口座の購入金額と目標利益を日本円で設定する。例文帳に追加

A customer sets up a purchase amount and a target profit of an account of foreign-currency deposit by Japanese yen. - 特許庁

入浴剤としての効果に加えてイオン効果、殺菌効果を得ることができる。例文帳に追加

To obtain a capsule type bathing agent capable of providing ionic effects and sterilizing effects in addition to effects as a bathing agent. - 特許庁

鉄筋コンクリート外断熱建物に対し、鉄筋コンクリートバルコニーや鉄筋コンクリート袖壁を、熱橋作用を抑制して、且つ、コンクリート躯体に対して、二次構造物として自在に突出付設する。例文帳に追加

To provide a reinforced concrete external heat insulating building with a reinforced concrete balcony and a reinforced concrete wing wall as secondary structures protrusively from a concrete skeleton while suppressing heat bridge action. - 特許庁

鉄筋コンクリート部材２には第１ボルト部材３やナット部材４を埋設し、該ナット部材４の他側には第２ボルト部材６を螺合させて該ボルト部材６をコンクリート部材２の表面から突出させる。例文帳に追加

A first bolt member 3 and a nut member 4 are embedded in a reinforced concrete member 2, and the bolt member 6 is projected from the surface of the concrete member 2 by threadedly engaging a second bolt member 6 with the other side of the nut member 4. - 特許庁

両金庫から、在庫、売掛金、預金口座といった流動資産を一体として担保に提供する資金調達方法（ABL）の紹介を受け、合計1億円の協調融資枠設定に至った。例文帳に追加

These two banks introduced the company to ABL, whereby liquid assets such as inventories, accounts receivable and current deposits are pledged as security as a single package, and established a syndicated loan totaling \\100 million. - 経済産業省

預金口座（９）からの資金振替で開設した一時口座（１０）の残高の範囲内でデビット・カードの使用を有効にし、一時口座の残額は、預金者の指示により、或いはあらかじめ設定された時間後に自動的に預金口座に戻されるようにしたものである。例文帳に追加

The use of a debit card is validated within the range of the balance of a temporary account (10) opened by fund transfer from a deposit account (9) and the balance of the temporary account is automatically returned to the deposit account by the instruction of a depositor or after preset time. - 特許庁

プレキャスト鉄筋コンクリート部材の接合部におけるグラウト材の一括充填工法及び充填用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a batch filling method for a grout material at a joint part of a precast reinforced concrete member, and filling tools. - 特許庁

また、これを型枠としてその内部中空部に鉄筋コンクリートを充填した構造部材である。例文帳に追加

Moreover, a hollow inside of the structure is filled with reinforced concrete. - 特許庁

プレキャスト鉄筋コンクリート部材の接合部におけるグラウト材の一括充填工法及び充填用治具例文帳に追加

BATCH FILLING METHOD FOR GROUT MATERIAL AT JOINT PART OF PRECAST REINFORCED CONCRETE MEMBER, AND FILLING TOOL - 特許庁

照合の対象となる預金口座については、非居住者預金口座に限定されていないことに留意する必要がある。これは、現状、資産凍結等経済制裁対象者が非居住者に限られているものの、資産凍結等経済制裁措置の確実な実施を図る観点から、管理している居住者預金口座に資産凍結等経済制裁対象者が紛れていないかを確認するためであり、いわゆる外国人のように居住性を正確に管理することが困難な者の預金口座については、照合の対象となる預金口座の範囲に含める必要がある。例文帳に追加

It is necessary to keep in mind that deposit accounts to be checked are not limited to non-residents’ deposit accounts. This is to confirm that those subject to economic sanctions such as asset freeze do not creep into residents’ deposit accounts managed by the institution, from the perspective of ensuring assured implementation of economic sanctions such as asset freeze, though those subject to economic sanctions such as asset freeze are limited to non-residents under the present circumstances. It is necessary to include the deposit accounts of persons for whom it is difficult to accurately manage residential status, such as foreign nationals, in the scope of deposit accounts to be checked.  - 財務省

鉄筋コンクリート部材で定められる長期荷重によるせん断力と、前記鉄筋コンクリート部材の構造要素と、長期応力下での許容残留ひび割れ幅とから、許容される短期せん断力を求める。例文帳に追加

On the basis of a shearing force due to a long-term load determined by a reinforced concrete member, a structural element of the reinforced concrete member, and an allowable residual crack width under a long-term stress, an allowable short-term shearing force is determined. - 特許庁

鉄筋コンクリート（鉄骨鉄筋コンクリートを含む）構造において、柱、梁、床、壁などの構造部位内または該構造部位周辺にスリット材として軽量気泡コンクリート部材を介在させたことを特徴とする鉄筋コンクリート構造。例文帳に追加

In reinforced concrete construction, a lightweight aerated concrete member is interposed in a construction site such as a column, a beam, a floor, a wall or the like or around the construction site as a slit material in reinforced concrete (containing steel framed reinforced concrete) construction. - 特許庁

ドレンアップキットにおけるドレン収容部内に抗菌剤を配設することにより、ドレンに対する静菌効果を発揮させ得るようにする。例文帳に追加

To exercise a bacteriostatic effect against drain by arranging an antibacterial agent in a drain storing part in a drain-up kit. - 特許庁

したがって、鉄筋コンクリート部材の大変形に対しても、せん断補強筋３２が確実に主筋３１およびコンクリートを補強し、これにより鉄筋コンクリート部材の耐力を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the shearing reinforcing bars 32 surely reinforce the main reinforcements 31 and concrete even to large deformation of the reinforced concrete member, to thereby improve yield strength of the reinforced concrete member. - 特許庁

これにより、予熱後に殺菌剤を散布したときに、殺菌剤の温度が低下しにくくなり、十分な殺菌効果を有する殺菌剤の温度域を、より長い時間維持して、殺菌剤の散布開始直後から殺菌効果を最大限に発揮させる。例文帳に追加

In this way, when the agent is sprayed after preheating, the temperature of the agent does not go down easily enabling the maintenance of a temperature range for effective and sufficient sterilization for a longer time and the exhibition of the maximum sterilization effect right after the agent is sprayed. - 特許庁

アルカリ骨材反応等によって鉄筋コンクリート構造物中に配設された鉄筋が損傷した場合であっても、適切かつ確実に補修を行い、鉄筋コンクリート構造物の耐力や剛性を保持する。例文帳に追加

To maintain the strength and rigidity of a reinforced concrete structure by properly and surely repairing reinforcements, even if the reinforcements arranged in the reinforced concrete structure are damaged by alkali-aggregate reaction etc. - 特許庁

シース管２０は、プレキャスト鉄筋コンクリート柱部材１０の断面の中央付近でプレキャスト鉄筋コンクリート柱部材１０の軸方向に延在し、その内部が鉄筋挿通用の孔２００２となっている。例文帳に追加

The sheath pipes 20 are provided so as to extend in the axial direction of the precast reinforced concrete pillar member 10 in the vicinity of the central part of the cross section of the precast reinforced concrete pillar member 10 and the insides of the sheath pipes 20 become reinforcement inserting holes 2002. - 特許庁

Ｈ形鋼を芯材２とする山留壁１の前面側に鉄筋コンクリート壁３が形成され、山留壁１と鉄筋コンクリート壁３とを一体化するためのスタッド４が芯材２の一方のフランジ２ｆに溶接されて鉄筋コンクリート壁３中に埋設されている。例文帳に追加

A reinforced concrete wall 3 is formed on the front face side of an earth retaining wall 1 having H-shape steel as a core material 2, and the stud 4 for integrating the earth retaining wall 1 and the reinforced concrete wall 3 is welded to one flange 2f of the core material 2 and embedded in the reinforced concrete wall 3. - 特許庁

（１）前記既設の鉄筋コンクリート造の面材又は版材の一面側から他面側に向けて、せん断補強部材２０を設置するための補強部材挿入孔１０を形成する補強部材挿入孔を穿孔する工程。例文帳に追加

(1) A reinforcing member insert hole boring process for forming a reinforcing member insert hole 10 to provide a shearing reinforcing member 20 inside thereof from one side to the other side of an existing reinforced concrete surface material or panel material. - 特許庁