「ざっきんこんにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

血管閉塞が原因となって生じる脳梗塞、心筋梗塞、その他重篤な虚血性疾患、臓器移植障害の予防、治療に対して有用な予防、治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventing and treating agent useful for the prevention and treatment of cerebral infarction, myocardial infarction and other grave ischemic diseases caused by vascular occlusion, and disorders in organ transplantation. - 特許庁

本節においては、現下の世界経済において発生している「不均衡」の例として、①信用量の変動とリンクした資産価格の中期変動が世界全体で生じ、銀行システム危機につながる場合があること、②米国の経常収支の不均衡がかつてない規模にまで拡大を続けていること、③中国経済において固定資産投資が過熱していること、の3つについて観察することとする。例文帳に追加

This section will use the “imbalance” occurring in today’sworld economy as an example in three observations: (i) there are cases where medium-term fluctuations in asset prices linked to credit volume fluctuations occur in the world as a whole, and sometimes lead to systemic banking crises; (ii) the US current account imbalance is expanding to a scale never before seen; and (iii) investment in fixed assets is heating up in the Chinese economy. - 経済産業省

二　送出移送犯罪について大赦、特赦若しくは政令による減刑又は送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役若しくは禁錮について減刑若しくは刑の執行の免除があったとき。例文帳に追加

(ii) Regarding the offense that is the premise of the outgoing transfer, when a general pardon, special pardon or commutation by a Cabinet order is granted, or, regarding imprisonment with or without work rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer, when commutation or remission of enforcement of the punishment is implemented.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。なお、当該取得財産等については、「取得財産管理台帳」を備えて、別に定める財産処分制限期間中、適切に管理しなければなりません。例文帳に追加

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project. The subsidized companies shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the acquired assets and manage the assets appropriately during the period of restriction on asset disposal as defined separately.  - 経済産業省

鉄筋コンクリート構造に於いて、鉄筋の主筋ニにそれとほぼ同等かそれ以上の強度の鋼材ト、チを直交に挟んで配列し、それらを堅固に固定する事により各主筋を板（プレート）状とし、コンクリートと一体化して強度を高める鉄筋プレート化配筋工法。例文帳に追加

In the reinforced concrete structure, the bar arrangement method for using reinforcement as a plate is so formed that steel bars and having almost same or more strength of a main reinforcement are orthogonally sandwiched between main reinforcements of reinforcing bar and firmly fixed together, the respective main reinforcements are used as plates and integrated with concrete so as to enhance the strength. - 特許庁

鉄筋コンクリート部材は、その降伏曲げ耐力Ｒ１を上回る曲げモーメント（例えば、終局時の曲げモーメントＭｕ１）を生じさせる曲げを受けた場合に、この所定範囲にわたって均等に降伏し塑性化する。例文帳に追加

The reinforced concrete member will evenly yield and be plasticized over the predetermined range when it is bent and causes the bending moment beyond the yield bending proof stress R1 (e.g., the bending moment Mu1 at final time). - 特許庁

排出管２１の先端は溶解した残滓の界面よりも矢印α方向に伸びているので、残滓の界面２５ｂは一定の位置で均衡する。例文帳に追加

Since a tip of the exhaust tube 21 is extended further in an arrow mark α direction than an interface of dissolved residues, the interface 25b of the residues is balanced at a given position. - 特許庁

任期はまた，オーストリアの市民権を失った場合，その法的能力に制限を受けた場合，故意による有罪行為の結果として1年以上の禁固刑の宣告を受けた場合，又は不当利得を目的とする有罪行為により確定判決を受けた場合においても，終了するものとする。例文帳に追加

It shall also end if a member loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or if he is condemned to imprisonment for more than one year for a willfully committed indictable act or if he is convicted for an indictable act committed with a view to enrichment.  - 特許庁

生産性の向上が大きく、経済成長率が高い新興市場国の場合に、為替レートが市場の需給を反映して切り上がっていくことは、購買力の上昇、物価の安定、内需の促進、経常収支不均衡の是正などの観点から、その国自身にとっても利益が大きい。例文帳に追加

In the case of emerging economies with rapid productivity improvement and high economic growth, currency appreciation reflecting market demand and supply is beneficial for these countries themselves, in terms of rising purchasing power, price stability, facilitating domestic consumption and correcting current account imbalances.  - 財務省

このような海藻食品によれば、酸による制菌及び殺菌効果により、海藻が湿潤した状態でも雑菌等の増加を抑制することができるため長期保存が可能である。例文帳に追加

Such seaweed food is suppressed in increase in various germs and the like even when the seaweed is in moist condition due to antibacterial effect and sterilization effect owing to acid so as to be long stored. - 特許庁

食品および食品製造・加工機器に対し優れた殺菌効果を有し、臭気の発生が抑えられ、食品製造・加工機器に使用される種々の金属に対して腐食の発生が抑制された、食品および食品製造・加工機器の殺菌に用いられる殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizer composition which is usable for sterilization of foods, and food production and processing devices, has excellent sterilization effects to the foods, and the food production and processing devices, is suppressed in generation of odor and causation of corrosion against several kinds of metals used for the processing devices. - 特許庁

基材上にメッシュ状導電層を有し、該メッシュ状導電層上に表面層が直接に積層されたディスプレイ用フィルターであって、前記表面層の最表面における平均高低差が０．１μｍ未満であることを特徴とする、ディスプレイ用フィルター。例文帳に追加

The filter for a display includes a mesh-like conductive layer on a substrate, and a surface layer directly layered on the mesh-like conductive layer, where the average height difference in the outermost surface of the surface layer is less than 0.1 μm. - 特許庁

良港の有無・鉱山の有無・江戸までの参勤交代の距離、商業の発達に伴う税の徴収などを総合的に判断しないと、諸藩の実際の実力は、把握できないと云える。例文帳に追加

It can be said that in order to understand the actual power of domains, comprehensive judgment is required based on whether there are good ports or mines, the distance of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), tax collection according to the development of commerce, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人又は団体が制裁の対象に指定された場合における、該当預金口座の有無を確認するための名義の照合を、次の①から④までに掲げる点に留意して行っているか。例文帳に追加

Where an individual or a group is designated as the subject of sanctions, does the institution check names to confirm the existence of the relevant deposit accounts while keeping in mind the points listed in (i) to (iv) below?  - 財務省

基本的に衛生を求められる紙製品、木製品又は合成若しくは天然樹脂製品等の生活用品又は建材に殺菌、抗菌、除菌及び消臭、或いは防虫性を付与する。例文帳に追加

To impart sterilizing, antimicrobial, microbe eliminating and deodorant or insecticidal properties to living goods or building materials, such as paper products, wooden products or synthetic or natural resin products, for which hygiene is basically demanded. - 特許庁

接着剤の厚さのばらつきによる静電容量センサの温度係数のばらつきや、接着剤の硬化に伴う収縮による静電容量の適正値からのずれによる零点不均衡を抑制することができる静電容量センサの提供。例文帳に追加

To provide a capacitance sensor which can suppress zero point unbalance due to variations in the temperature coefficients of capacitance sensors caused by variations in thickness of an adhesive, and due to deviations from an appropriate capacitance value caused by contraction accompanying hardening of the adhesive. - 特許庁

・M＆Aを通じた中小企業を含めた国内企業の事業継続・再生、海外事業展開などに資するような外資誘致・海外人材の受入拡大（「アジア人財資金構想」の実施等）例文帳に追加

- Attracting foreign enterprises in a manner to contribute to business continuation/rehabilitation and overseas expansion of Japanese-owned companies, including small and medium-size enterprises (SMEs), through mergers and acquisitions. - 経済産業省

１９９３年に，米国が最初の首脳会合をシアトル近郊のブレーク島で開催した際，ＡＰＥＣ首脳は，世界経済におけるアジア太平洋地域の発言力の高まりを歓迎した。例文帳に追加

In 1993, when the United States hosted the first Leaders’ Meeting on Blake Island near Seattle, APEC Leaders hailed the rise of the Asia-Pacific’s voice in the global economy.  - 経済産業省

金融手段または金融口座（例えば、クレジットカード、デビットカード、銀行預金口座など）を確認するためのシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for verifying a financial instrument or financial account, for example, a credit card, a debit card or a bank deposit account. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱１の梁接合部位の外周側面１ａを梁接合用の短鋼管２にて外包し、短鋼管２に鉄骨梁３を梁継ぎ部材４を介して接合する。例文帳に追加

An outer circumferential side surface 1a of a beam junction part of a reinforced concrete column 1 is enclosed by a short steel pipe 2 for junction of a beam, and a steel beam 3 is jointed with the short steel pipe 2 through a beam joint member 4. - 特許庁

本発明は、脳卒中や心筋梗塞などの組織障害の改善に実際に有効であり、安全に投与できる組織障害改善剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tissue disorder-ameliorating agent that is actually effective in ameliorating tissue disorders such as a stroke and myocardial infarction and can be safely administered. - 特許庁

熱間金型用合金工具鋼を母材とし、表面に窒化処理が施されているダイカスト金型において、鋳造をしていく中で表面窒化処理層の残留応力が初期値の約半分以下になった時に再窒化処理を施す。例文帳に追加

In a die casting die using alloy tool steel for a hot die as a base material and whose surface is subjected to nitriding treatment, in the process of casting, when the residual stress of the surface nitriding treated layer reaches the about half of the initial value, re-nitriding treatment is performed. - 特許庁

高温での熱殺菌工程に対応できる耐熱性を持ち、なおかつ、柔軟性に富んでいるキャップライナー材用組成物及びその組成物からなるキャップライナーを有するキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a composition for a cap liner which is heat resistant so as to be adaptable to a thermal-sterilizing step at a high temperature, and flexible, and a cap having the cap liner formed of the composition. - 特許庁

複数の融点を持ち、熱処理によって融点が上昇することを特徴とし、さらに粒子同士或いは電極材料と溶融接続することを特徴とする機能性合金粉体を導電粉体として用いる機能性電気接続材料を使用することによって解決できる。例文帳に追加

Problems can be solved by using the functional electric connection material using the functional alloy powder characterized by having a plurality of melting points, the melting points being made higher by heat treatment and characterized by being melt connected to particles to each other or to an electrode material, as the conductive powder. - 特許庁

カードを用いた明細レベルの決済情報や預金口座の出納情報による収支管理サービスを一元的なプロバイダによって提供できるようにする。例文帳に追加

To make an income and expenditure management service on the basis of settlement information at a particulars level by use of a card and revenue and expenditure information of a bank account able to be provided by a unified provider. - 特許庁

これによって大宰府は、刀伊の賊の正体と捕虜の消息を知る事が出来たのだが、渡海の禁を破って密出国した諸近は、罪人として禁固刑に処されてしまった。例文帳に追加

The reports enabled the officials at Dazai-fu to learn who Toi was and the whereabouts of the Japanese captives, but Morochika, who had broken the prohibition against overseas travel, was imprisoned as a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け金構造１８は、バッテリーケース１６に収容されたバッテリ１４に対向するように、筐体１０に着脱自在に配設される板部２０とを有している。例文帳に追加

The latch structure 18 has a plate part 20 which is detachably attached to the case 10 so as to oppose to the battery 14 contained in the battery case 16. - 特許庁

本発明は、強度が不十分であると思われる既存木造住宅の基礎を容易かつ経済的に強度の優れた鉄筋コンクリート基礎に改修する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for easily and economically retrofitting a foundation of an existing wooden house supposed to be insufficient in strength, into a reinforced concrete foundation superior in strength. - 特許庁

破砕工程と加熱殺菌工程という２つの工程をひとつの工程に集約するとともに、食品残渣を原料にして飼料化するに最適な圧力、温度、処理時間等の処理条件を図る。例文帳に追加

To provide a liquid feed-producing facility which consolidates two of a crushing step and a thermally sterilizing step into one step, and gives treating conditions such as pressure, temperature, and treating time optimal to produce the feed from food residues as a raw material. - 特許庁

細菌、カビ、酵母など広範な種類の微生物に対して有効な殺菌効果のみならず、十分な防腐効果を有し、その効果が持続する工業用殺菌・防腐剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an industrial bactericide/antiseptic which has not only a bactericidal effect effective against a broad type of microorganisms such as bacteria, molds, yeasts but also a sufficient antiseptic effect and maintains the effect. - 特許庁

ここでは、国際経済のリスク要因として指摘されている世界的な経常収支不均衡の拡大について検討を加えるとともに、その背景となっている国際資本移動の活発化について分析する。例文帳に追加

In this section, we will discuss the expanding global current account imbalance which has been pointed out as one of the risk factors for the international economy. At the same time, an analysis will be made of increasing international capital movement behind the expanding current account imbalance. - 経済産業省

これらの化合物は、特にレニン阻害剤として適切であり、高血圧、心不全、緑内障、心筋梗塞、腎不全、再狭窄または脳卒中の治療または予防における強い活性を有する。例文帳に追加

These compounds are particularly suitable as renin inhibitors and have potent activity in the treatment or prevention of hypertension, heart failure, glaucoma, myocardinal infarction, kidney failure, restenosis or cerebral apoplexy. - 特許庁

4.ＩＭＦは、中期的に強固で持続可能かつ均衡ある成長という我々の目標全体を達成するために必要な、特定の実行可能な財政・金融・構造及び金融セクター政策措置を検討すべきである。例文帳に追加

4. The Fund should consider the specific and feasible fiscal, monetary, structural and financial sector policy actions necessary to achieve our overarching objectives of strong, sustainable and balanced growth over the medium term;  - 財務省

情報システム等を利用して照合するにあたり、資産凍結等経済制裁対象者の仮名名のみならずアルファベット名の情報（別称を含む）を用いて、名義照合睡眠口座等については、預金口座の管理を行う情報システム等に情報が残されておらず、名義照合の対象とすることが困難である場合にあっても、顧客から当該預金口座からの払出し請求がなされた際に、資産凍結等経済制裁対象者か否かを確認することが事務規定に明確に定められていれば、チェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

Even if it is difficult to make dormant accounts, etc. subject to checking of names as information thereon is not left in the information system, etc. that manages deposit accounts, the institution shall be deemed to fulfill the check item if its provisions on administrative work clearly stipulate that when a customer requests withdrawal of money from the relevant deposit account, it shall be confirmed whether the customer is subject to economic sanctions such as asset freeze.　In checking using an information system, etc., does the institution extensively check names with the use of information not only about names of those subject to sanctions such as asset freeze written in kana but also about those written in the Latin alphabet (including aliases)?  - 財務省

二　牛肺疫、水胞性口炎、リフトバレー熱、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニューカッスル病の疑似患畜例文帳に追加

(ii) Animals that are suspected of having contracted contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

頭皮異常の原因になりやすいフケ菌をはじめ各種菌類に対する殺菌効果、および毛包機能賦活作用による育毛促進効果を発揮する育毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-growing composition that can develop excellent germicidal effect against a variety of microorganisms including dandruff fungi that tend to cause scalp disorder and is very effective for promoting the hair growth by the hair follicle function-activating action. - 特許庁

例えば電子マネーサービスセンタ７が利用者端末６から電子マネー決済代行サービス要求を受信した場合、サービス処理部７２は、利用者Ｐ７の現金口座の決済金額分の資金を所定の電子マネーに変換するよう口座データ管理部７３に指示する。例文帳に追加

When the electronic money service center 7 receives an electronic money settlement substitutive service request from a user terminal 6, a service processing part 72 gives an indication to convert the fund of a settlement amount in the cash account of the user P7 into prescribed electronic money to an account data management part 73. - 特許庁

そして、各フィルタを通過した各信号からコード位相を算出し、算出した２つのコード位相を基に所定の平均演算を行って、平均コード位相を算出する。例文帳に追加

A code phase is calculated from each signal passed through each filter, and on the basis of the two calculated code phases, a predetermined averaging calculation is performed to calculate an average code phase. - 特許庁

経済の拡大を持続させるために重要な、我々の経済の間におけるより均衡のとれた成長パターンを確かなものとすることは、引き続き課題となっている。例文帳に追加

The challenge remains to secure a more balanced pattern of growth among our economies that is important to sustaining the expansion.  - 財務省

建物２の躯体３の外周部を覆うように鉄筋コンクリート造の壁体４を設置し、壁体４の外面に仕上げ材６を設置する。例文帳に追加

A reinforced-concrete constructed wall body 4 is installed, so as to cover the outer circumferential section of a skeleton 3 for a building 2, and a finishing material 6 is mounted on the external surface of the wall body 4. - 特許庁

ピッツバーグにおいて,我々は,個々の経済政策が強固で持続可能かつ均衡ある成長という成果を集合的に達成することを確保するため,前例のない相互評価のプロセスにおいて協働することに合意した。例文帳に追加

At Pittsburgh we agreed to work together in an unprecedented process of mutual assessment to ensure our individual economic policies collectively achieved an outcome of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

第五十一条　併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期の懲役又は禁錮を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。例文帳に追加

Article 51 (1) When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments shall be executed cumulatively; provided, however, that when the death penalty is to be executed, no other punishment except confiscation shall be executed, and when imprisonment with or without work for life is to be executed, no other punishments except a fine, petty fine and confiscation shall be executed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生体に対する毒性を可及的に低減せしめて、充分なる安全性を確保すると共に、優れた殺菌効力乃至は防腐効力を実現し得る眼科用液剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an ophthalmic solution which minimizes toxicity to the living body as much as possible, assures a sufficiently high degree of safety and actualizes excellent germicidal and preservative effect. - 特許庁

鉄筋コンクリート等の被検査物の表面に塗布される表面含浸材に対する塩化物イオンや水等の各種透過物に対する透過抵抗を評価する試験方法である。例文帳に追加

A testing method is employed for evaluating a permeation resistance to a permeable substance of every kind such as chloride ions or water with respect to the surface impregnation material applied to the surface of an inspection target such as reinforced concrete or the like. - 特許庁

ハロブチルエラストマー組成物において、低引火点のシラザン化合物を使用することなく、１つ以上のヒドロキシル基及び塩基性アミン化合物から誘導された１種のシリル化添加剤を、無機充填剤とともに添加混合することで、ハロブチルエラストマーの物性を均衡できる。例文帳に追加

The halobutyl elastomer composition can be obtained in which it is possible to balance the physical properties of a halobutyl elastomer by admixing one silylated additive derived from one or more hydroxyl groups and basic amine compounds with a mineral filler without the use of low flashpoint silazane compounds. - 特許庁