「ざっきんこんにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＰＥＣ首脳は，２０１０年に横浜において，地域経済統合の強化及び均衡ある，あまねく広がる，持続可能で，革新的なかつ安全な成長の達成というＡＰＥＣのビジョンを設定した。例文帳に追加

In 2010 in Yokohama, APEC Leaders set out a vision for APEC to strengthen regional economic integration and achieve balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth.  - 経済産業省

地下室構造において、鉄筋コンクリート造支柱梁を必要とせず、地中壁を構成する鋼矢板を補強材によって補強する必要もなく、建物躯体の構造的負担を軽減させること。例文帳に追加

To provide a basement structure which dispenses with a support beam of a reinforced concrete construction, which makes it unnecessary to reinforce a steel sheet pile, constituting an underground wall, with a reinforcing material, and which reduces a structural load on a building frame. - 特許庁

プレキャスト鉄筋コンクリート製の壁材及び屋根材を接合ボルトで組み立て、かつ、モルタル充填可能な接合部には充填モルタルして構築した防犯目的店舗構造物。例文帳に追加

In a store structure for preventing crimes, a precast reinforced concrete made wall material and a roof material are assembled by joint bolts and filling mortar is used for joints in which mortar can be filled. - 特許庁

桁本体１１の中間支点１０ａ周辺の被支持領域Ｒ１には、上下のフランジ１２，１３とウエブ１４と垂直補剛材１５とで画成された凹部１１ａ内に、鉄筋コンクリート４０が打設充填されている。例文帳に追加

In a supported area R1 around the intermediate fulcrum 10a, reinforced concrete 40 is placed in recess parts 11a defined by upper and lower flanges 12 and 13, a web 14, and vertical auxiliary rigid materials 15. - 特許庁

桁本体１１の中間支点１０ａ周辺の被支持領域Ｒ１には、上下のフランジ１２，１３とウエブ１４と垂直補剛材１５とで画成された凹部１１ａ内に、鉄筋コンクリート４０が打設充填されている。例文帳に追加

Reinforced concrete 40 is placed and filled into recessed sections 11a partitioned by upper and lower flanges 12 and 13, a web 14 and vertical stiffening members 15 in a region R1 to be supported in the periphery of the intermediate supporting point 10a of the girder body 11. - 特許庁

ＲＣ軸部材に埋設されたスリーブ継手の両端部に位置する主筋の基端部に、せん断補強筋を集中配置したことを特徴とする鉄筋コンクリート柱又は梁部材或いは当該部材相互の接合部の補強構造。例文帳に追加

This reinforcing structure of a joining part of a reinforced concrete column or a beam member or the mutual members is characterized by intensively arranging shearing reinforcing bars in a base end part of main reinforcements positioned in both end parts of a sleeve joint embedded in the RC frame member. - 特許庁

従来の塩化セチルピリジニウムを用いた殺ウイルス剤では得られなかった優れた殺ウイルス効果を得ると共にウイルス以外に対しても優れた除菌効果を示す殺ウイルス剤を得る。例文帳に追加

To obtain a virucide which has a virucide effect better than that obtained by conventional virucides using cetylpyridinium chloride and exhibits an excellent sterilization effect to microorganisms other than virus. - 特許庁

歯周病原性バイオフィルムの生成抑制及び浸透殺菌効果に優れ、高い歯周病予防効果を奏し、また、特に液体に調製した場合に澄明性の高い製剤外観を有する口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for an oral cavity which has excellent formation suppression-infiltration stabilizing effects for a periodontopathic biofilm, exhibits a high periodontal disease preventive effect, and further has a formulation appearance with high clarity when being prepared into a liquid in particular. - 特許庁

本発明は、膵管内に挿入されて留置されることにより、十二指腸への膵液の排出通路を確保する膵管用ドレナージチューブ１において、樹脂材料によって形成され、その平均硬度がショアＤで４０〜６０の範囲内に設定されていることを特徴とする。例文帳に追加

The drainage tube 1 for the pancreatic duct which secures the discharging passage of pancreatic juice to a duodenum by inserting and keeping it in the pancreatic duct is made of a resin material and its average hardness is set to range within 40 to 60 by Shore D. - 特許庁

かつて、経常収支の不均衡が注目された80年代には、米国の経常赤字と我が国の経常黒字によってその大勢を説明できたが、21世紀においては、経常赤字は米国に一極集中し、対する経常黒字は東アジアにおいて拡大し、更に米国以外の世界経済全体に広がっている。例文帳に追加

When the imbalance of the current account balances was drawing a lot of attention back in the 1980s, the overall situation was described in terms of the U.S. current account deficit and the Japanese current account surplus. - 経済産業省

レーザー焦点の環境安定性に飛躍的に優れ、かつ機械的強度、溶融流動性、低バリ性にも均衡して優れたポリアリーレンサルファイド樹脂組成物およびそれを用いた光ピックアップ部品の提供。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide resin composition which is dramatically excellent in the environmental stability of a laser focusing and is well- balancedly excellent in the mechanical strengths, melt flowability and little burring, and to provide a light pick-up parts using it. - 特許庁

耐震構造１に設けられる耐震壁構造体１０は、鉄筋コンクリート造の柱３と、柱３の周囲に配置されるとともにＰＣ鋼棒１３によりプレストレスが導入されたプレストレスコンクリート造の複数の支柱１１（１１Ａ、１１Ｂ、１１Ｃ）と、支柱１１、１１どうしを水平方向に一体的に接合する鉄筋コンクリート造の壁部材１２とを備えている。例文帳に追加

An aseismatic wall structure 10 arranged in the aseismatic structure 1 includes a reinforced concrete column 3, a plurality of prestressed concrete supports 11 (11A, 11B, 11C) arranged around the column 3 and introduced with prestress by PC steel rods 13, and reinforced concrete wall members 12 horizontally joining the supports 11, 11 to each other in an integrating manner. - 特許庁

世界的不均衡に対処し、成長を促進するための力強い行動が必要；米国は更なる財政健全化、欧州は更なる構造改革、日本は財政健全化を含む更なる構造改革。例文帳に追加

Vigorous action is needed to address global imbalances and foster growth; further fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.  - 財務省

非常勤構成員の職務は，非常勤構成員がオーストリア国籍を喪失した場合，法的能力に制限を受けた場合，又は故意による有罪行為の結果として１年以上の禁固刑の宣告を受けた場合，若しくは不当利得の目的での有罪行為により確定判決を受けた場合は，終了させるものとする。例文帳に追加

A temporary member shall cease to hold office if he loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or, if, as a result of a willfully committed indictable act, he is condemned to more than one year’s imprisonment, or if he is convicted of an indictable offense committed with a view to enrichment.  - 特許庁

1862年（文久2年）京都守護職に就任した藩主松平容保に従い、京都市に上り金戒光明寺本陣で西洋式軍隊の調練に当たるとともに、洋学所を主宰し在京の諸藩士に洋学の講義を行った。例文帳に追加

In 1862, he followed the lord of the clan, Katamori MATSUDAIRA, who was appointed as Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), to Kyoto, and trained the Western-style troops at the headquarters in Konkai Komyo-ji Temple as well as supervised Yogakusho (Institute of Foreign Study) to give the Western study lectures to retainers from various domains in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋コンクリートの欠損部に充填する充填材として、常温硬化型のエポキシ樹脂や不飽和ポリエステル樹脂を使用し、過酸化物を加えて硬化を促進させる。例文帳に追加

Cold setting epoxy resin and unsaturated polyester resin are used as the filling material for filling a defect part of reinforced concrete and peroxide is added thereto to accelerate the hardening. - 特許庁

外国銀行など預金口座名義をアルファベット名しか登録できないなど情報システム等に制約がある場合における預金口座名義の登録についてはこの限りではない。また、情報システム等の制約により、アルファベット名での預金口座名義の登録ができない場合においては、非居住者等預金口座の名義人情報を全預金口座名義情報から悉皆調査により抽出して、電磁的な方法により検索できるリストを作成し、告示により資産凍結等経済制裁対象者が追加される等、規制の対象が拡大、変更された場合に、該当する預金口座がないことを照合することができれば、必ずしも当該情報システム等の見直しを求めるものではない。この場合において、当該リストの非居住者等預金口座の名義人情報の追加等については、適時適切に行う必要があることから、当該リストの管理手順等について事務規定を定める必要がある。例文帳に追加

This shall not apply to registration of deposit account names in cases where there are constraints on the information system, etc., for example, where deposit account names can be registered only in the Latin alphabet at foreign banks, etc. In addition, where deposit account names cannot be registered in the Latin alphabet due to constraints in the information system, etc., the institution is not necessarily required to review the information system, etc. if it is possible to check that there is no relevant deposit account at the institution in cases where those subject to regulations are expanded and changed (for example, where those subject to economic sanctions such as asset freeze are added by a public notice) by extracting information about holders of Non-Residents’ Deposit Accounts, etc. from information about all deposit account names through complete enumeration and preparing a list that is searchable by an electromagnetic means. In this case, it is necessary to set the provisions on administrative work with regard to management procedures, etc. of the list as it is necessary to make additions, etc. to the information about holders of Non-Residents’ Deposit Accounts, etc. in the list in a timely and appropriate manner.  - 財務省

幕府に従順な大名に対しても参勤交代などで常に財政を圧迫させ幕府に反抗する力を与えることを許さなかった。例文帳に追加

The bakufu financially oppressed even daimyo obedient to the bakufu, for example, with the Sankin-kotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), not to allow them to have the power to resist the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、タペットの構成材料を鋳鉄としながらも、従来の高速度工具綱や合金工具綱に対してＰＶＤ法やＣＶＤ法によって硬質皮膜を成形する場合と同等の高い耐摩耗性を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, high wear resistance equivalent to a conventional case of forming hard coating is obtained on high speed tool steel or alloy tool steel by PVD method and CVD method while using cast iron for structure material of the tappet. - 特許庁

無駄に金属を溶出することがないため経済性が高く、且つ効率良い抗菌効果を発揮する無機抗菌剤無機抗菌剤中の金属量の急減を抑制し、無機抗菌剤の延命の目的のため、水の成分や条件によって金属イオンの溶出量が大きく変動しない無機抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic antibacterial agent which is highly economical because of never ineffectually eluting metals from it, which exhibits efficient antibacterial effect, and in which rapid reduction of the amount of metals is suppressed and the elution amount of metal ions does not largely fluctuate depending on the components and the conditions of water, for the purpose of prolonging the life of it. - 特許庁

人体への摂取に問題がない天然素材を原料とし、低コストで大量に製造することができ、しかも抗菌効果と漂白効果の高い添加剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an additive which can be mass-produced at a low cost by using a natural material as a raw material having no problem of intake in the human body, and has high antimicrobial effect and bleaching effect. - 特許庁

一方で、グローバル化の進展や金融技術の高度化によって資本取引が急速に活発化した結果、財市場と比較して適切な価格形成を行う上での情報の量・質に対する負荷の高い資産市場において、不均衡が発生しやすくなったと考えることも可能である。例文帳に追加

On the other hand, it is possible to posit that as a result of rapid activization of capital transactions through the advance of globalization and the development of financial technologies, it has become easier for imbalances to occur in the assets market, which puts a heavier burden than the goods market on quantity and quality of information in performing appropriate price making. - 経済産業省

経常収支不均衡の縮小のためには各国の国内マクロ経済がよりバランスのとれた健全な発展をするよう、貯蓄・投資バランスの不均衡縮小のための取組を進めることが不可欠である（第1-2-34表、第1-2-35図）。例文帳に追加

In order to reduce the global current account imbalance, it is essential to move forward with efforts for reducing the imbalance of the IS balance, in order for the domestic macro-economies in each country to develop in a more balanced and sound manner (Figure 1-2-34 and Figure 1-2-35). - 経済産業省

オンライン証券取引サーバ２は、ＰＣ４から買い注文を受け付けると、買い注文の決済に必要な金額を算出した後、口座管理サーバ５に対して、投資家の預金口座から前記金額を確保するように要求する。例文帳に追加

When a purchase order is received from a PC 4, after an on-line securities exchange server 2 calculates an amount of money required for the settlement of accounts of the purchase order, it requires, for an account management server 5, that the amount of money be secured from the deposit account of an investor. - 特許庁

砂場殺菌抗菌処理方法は、砂場Ｂの砂Ｓを取り出して殺菌処理と抗菌処理を施し、砂場およびその周辺を焼いて殺菌処理を施した後、抗菌剤Ｇを散布して抗菌処理を施し、殺菌抗菌処理を施した砂Ｓを砂場に戻す。例文帳に追加

In the sand sterilization and antibacterial treatment method, the sand S in the sandbox is taken out to receive sterilization and antibacterial treatment, the sandbox and its circumference are sterilized by burning, the antibacterial agent G is sprayed to perform the antibacterial treatment, and then the sterilized and antibacterially treated sand S is returned to the sandbox. - 特許庁

ニンニクの有機溶媒抽出物、例えば酢酸エチル抽出物、を有効成分とする、心筋梗塞発生後の再開通における心筋リモデリング抑制剤。例文帳に追加

The myocardial remodeling inhibitor in re-canalization after occurrence of myocardial infarction comprises an organic solvent extract of garlic, e.g. an ethyl acetate extract as an active ingredient. - 特許庁

管理コンピュータ３１は、ログインに含まれる暗証番号と、預金口座情報記憶部３２に記憶された暗証番号とを照合し、その照合結果を企業システム２１に対して通知する。例文帳に追加

A management computer 31 checks a personal identification number included in the logging-in with a personal identification number stored at the deposit account information storage part 32 and informs the company system 21 of the checking result. - 特許庁

表面に突起を有する鉄骨の最大配置間隔を明確化することによって鉄骨の最大配置間隔を従来より広げ鋼材量を低減することが可能な経済的な鉄骨コンクリート構造体及び鉄骨鉄筋コンクリート構造体を提供する。例文帳に追加

To provide an economical steel concrete structure and steel framed reinforced concrete structure capable of reducing the steel product quantity by clarifying the maximum arrangement space of steel having a projection on the surface, thereby extending the maximum arrangement space of steel more than in the past. - 特許庁

今の話でございますけれども、例えば私の仄聞（そくぶん）しているところによると、信用金庫、信用組合なんかもこういった必要な市場に参入したいと。既にフリーローンといって、少額で無担保で無保証の、実際にそういったことをやっているところも聞いていますし、また、銀行でもカードローンといって、まさに少額、無担保、無保証のこういった制度を始めているというふうに仄聞しておりますから。例文帳に追加

Shifting back to the original subject, I have heard that shinkin banks and credit associations, for example, are also interested in this needed market. From what I also heard, some of them are already offering what are called "free loans," that is, small, unsecured and unguaranteed loan products, and banks have also launched what are called "card loans," another type of just such small, unsecured and unguaranteed loan programs.  - 金融庁

鉄鋼、合金鋼、アルミ等の金属部材、石英、シリコン、セラミックス、カーボン等の脆性材の切削、研削加工に於いて、乳化状態や加工性能を阻害せず、作業環境悪化要因であるオイルミストを抑制するオイルミスト抑制剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil mist inhibitor, in the cuttings and grindings of metal members such as steels, steel alloys, and aluminum, or of fragile materials such as quartz, silicon, ceramics, and carbons for the purpose of inhibiting the oil mist of the primary factor deteriorating a working atmosphere without obstructing the emulsified state and working performance. - 特許庁

資産凍結等経済制裁対象者の預金口座への入金又は払出しが自動的に行われないように、情報システム等が設定されているか。例文帳に追加

Does the institution set an information system, etc. so as to prevent automatic deposit to and withdrawal from the deposit accounts of those subject to economic sanctions such as asset freeze?  - 財務省

ポリオキシエチレンとポリオキシプロピレンとのブロック共重合体を主成分とする温度感応性ゾルゲル転移製剤中に、殺菌・抗菌効果のある有効成分を失活することなく配合する。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity by blending an active ingredient having bactericidal and anti-bacterial effects without losing its activity in a temperature sensitive sol gel transition preparation consisting mainly of a block copolymer of a polyoxyethylene and polyoxypropylene. - 特許庁

したがって、この歯ブラシ１では、歯周ポケットからプラークや食物残渣を除去しつつ、発光毛３１の先端部３ｂから出射する青色光を歯周ポケット内全体に照射することができ、青色光による微生物の殺菌効果を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the toothbrush 1 is able to irradiate all of the inside of the pockets with the blue rays emitted from front ends 3b of the light-emitting bristles 31 while removing the plaque or the food residue from the pockets, thereby allowing the rays to sufficiently enhance a germicidal effect. - 特許庁

京都地裁による1927年5月の第1審判決では出版法違反および不敬罪については特赦となったが、治安維持法違反については是枝恭二（東大文学部）ら4名の禁固1年を筆頭に37名が有罪となった。例文帳に追加

At the first trial in May 1927, the Kyoto District Court sentenced amnesty for the violation of publishing law and lese majesty, while as for the violation of the Maintenance of Public Order Law, Kyoji KOREEDA who was in the Faculty of Letters at the University of Tokyo and three other people were sentenced to imprisonment for one year and 37 people were judged guilty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の諸大名は、江戸藩邸や参勤交代の費用を捻出するために自藩産出の米や魚農産物を大坂に売ったため、大坂は諸大名の蔵屋敷が置かれ全国の特産品が並び、盛況を活した。例文帳に追加

In order to make money for maintenance of the domain residence in Edo and the cost of the alternate-year residence in Edo, feudal lords all over Japan sold their domestic products, such as rice, farm and aquatic products, in Osaka, where feudal lords built their warehouses and sales offices (kurayashiki), so local specialities were line up prosperously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　細菌（ワクチンを除く。）であって、ウシ流産菌、オウム病クラミジア、ガス壊疽菌、Ｑ熱リケッチア、牛肺疫菌、コレラ菌、塹壕熱リケッチア、志賀赤痢菌、炭疽菌、チフス菌、腸管出血性大腸菌血清型Ｏ一五七、発疹チフスリケッチア、鼻疽菌、ブタ流産菌、ペスト菌、ボツリヌス菌、マルタ熱菌、野兎病菌、類鼻疽菌又はロッキー山紅斑熱リケッチア例文帳に追加

(ii) Bacteria (excluding vaccines): Brucella abortus, Chlamydia psittaci, the gas bacillus, Coxiella burnetii, Mycoplasma mycoides, the cholera bacillus, trench fever rickettsia, Shigella dysenteriae, Bacillus anthracis, the typhoid bacillus, enterohemorrhagic Escherichia coli serotype O157, Rickettsia prowazekii, Actinobacillus mallei, Brucella suis, Bacillus pestis, Bacillus botulinus, Brucella melitensis, Bacillus tularensis, Pseudomonas pseudomallei, or Rickettsia rickettsii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーロ導入で為替リスクが消滅することによる域内貿易・投資の活性化や企業間の競争の進展などで経済成長が促進されること、また共通のルールに基づき財政面での相互監視が進むことなどにより参加国間の経済格差は収斂することが期待されていたが、ここまでで紹介したように、実際にはユーロ導入以降、経済不均衡はむしろ拡大する傾向にある。例文帳に追加

Although it was expected that the economic disparities among the member counties would be mitigated through promotion of economic growth thanks to vitalization of trade and investments within the zone and of competition between companies resulting from elimination of exchange risks with the introduction of the euro, and through the advance of mutual surveillance of financial aspects based on common rules, the economic imbalance has in fact continuously expanded since the euro was introduced, as described above. - 経済産業省

歯科模型の製作における作業工程の短縮のため、印象材の硬化時間、消毒滅菌工程と、長時間を要する石膏の硬化時間の短縮可能な、簡単でコストのかからない歯型模型の製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dental model fabrication method which can shorten the time of curing an impression material, a disinfection/sterilization step, and a long gypsum curing time for abridging working steps of fabricating a dental model and is simple and low-cost. - 特許庁

正常個体に対しての、心筋梗塞患者集団における対立遺伝子頻度の違いに基づいて、本明細書において開示される天然に存在するＳＮＰは、診断試薬の設計および治療剤の開発のため、ならびに疾患関連分析および連鎖分析のための標的として、使用され得る。例文帳に追加

Naturally occurring SNP disclosed by the specification is used as a target for design of a diagnostic reagent, development of a therapeutic agent, disease-associated analysis and chain analysis on the basis of difference in allelic frequency in a myocardial infarction patient group to a normal individual. - 特許庁

ヘチマ繊維の立体組織を被覆シート材で挟んだ状態で機械ハンマーにより繰り返し打ち付けて偏平に圧縮する工程と、圧縮加工されたヘチマ繊維シートに接着材を塗布する工程と、接着材塗布面に金箔細片または金粉を分散させて接着材を乾燥させる工程により美容用ヘチマシートを製造する。例文帳に追加

The cosmetic luffa sheet is manufactured by a process which repeatedly strikes solid tissue of luffa fibers with a machine hammer while it is held with a covering sheet to be compressed flatly, a process which applies an adhesive material to the compressed luffa fiber sheet and a process which makes gold foils or gold powders distributed on the coated surface of the adhesive material and dries the adhesive material. - 特許庁

鉄骨梁に作用した圧縮力を負担させるための特別な抵抗部材を設ける必要がなく、これによりコストダウンが可能な鉄筋コンクリート造柱及び鉄骨造梁の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joining structure of a reinforced concrete column with a steel beam requiring no special resistance member to sustain the compressive force applied to the steel beam and capable of reducing the cost. - 特許庁

本発明の抗菌剤は、チアミンラウリル硫酸塩、乳酸、および乳酸ナトリウムをそれぞれ単独で用いた場合には得られない相乗的な抗菌効果を発揮する。例文帳に追加

The antimicrobial agent exhibits a synergic antimicrobial effect which is not obtained, when the laury sulfate, the lactic acid, and the sodium lactate are each singly used. - 特許庁

医療用チューブ等の可撓性中空部材の封止作業を容易かつ確実に行い得ると共に、封止と同時に封止部の滅菌効果が得られる可撓性中空部材用溶着機を提供する。例文帳に追加

To provide a welding machine for a flexible hollow member capable of effecting the sealing work of the flexible hollow member, such as a tube for medical use or the like, easily and surely while obtaining the sterilizing effect of the sealed part simultaneously with the sealing. - 特許庁

また、世界経済が「強固で持続可能かつ均衡ある成長」の実現に向けて協調していくことが一層重要であり、我が国としても国際社会に対する貢献を引き続き行っていく事は言うまでもありません。例文帳に追加

It is now more important than before, that the global economy cooperate to realize strong, sustainable and balanced growth and, needless to say, Japan will continue to make its contributions to the international community.  - 財務省

店頭に設置された現金決済端末を効率的に活用しながら、銀行の預金口座から引き落とした現金を提供することができるキャッシュアウト処理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cash-out processing method and a cash-out processing system which provides cash taken out from a bank account while efficiently using a cash settlement terminal installed at a store front. - 特許庁