「ざっきんこんにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

固定側アーク接触子２９を耐アーク金属から成る第１の部材３１と、バネ性を有する合金鋼から成る第２の部材３３とによって構成する。例文帳に追加

The fixed-side arc contact 29 is made up of a first member 31 made of an arc-resistant metal and a second member 33 made of an elastic alloy steel. - 特許庁

線材用銅は、銅鋳塊を連続圧延して製造された線材用銅であって、任意の３箇所の断面を観察したとき、表面から100μm以内の領域に存在する最大径10μm以上の酸化銅粒子が平均15個以下である。例文帳に追加

The copper for the wires is manufactured by continuously rolling a copper ingot and, when observing a cross section of optional three places, the particles of the oxidized copper, having the maximum diameter of ≥10 μm, being present in the region of within 100 μm from the surface, are ≤15 pieces on an average. - 特許庁

高度経済成長期に大都市に集まり就職した人々は、結婚し子どもを持つと通勤可能な近郊地域に住居を構えることが多かったが、今後は、こうした層での引退過程が始まる。例文帳に追加

The major factor in this concentration is the migration of many people,who were born in local regions, to large cities to attend higher education or find work. - 厚生労働省

米国財務省の為替報告書（2006年上半期）においては、世界的な経常収支不均衡の解消に当たって、①石油生産設備への投資増、②潜在的な経済力の向上、経済多角化のための賢明な支出増、③為替の柔軟化を含むマクロ経済政策及び金融政策の適切な強化といった対策をすることで、世界経済の力強い成長を支えることが重要であると指摘している。例文帳に追加

“Report to Congress on international Economic and exchange Rate Policies” by the US Department of the Treasury (May 2006) points out that in eliminating the imbalance of the global current account, it is important to support the strong growth of the global economy by carrying out the following measures: (a) increasing investment in oil production equipment, (b) increasing sensible spending for boosting potential economic power and economic diversification, and (c) appropriately strengthening macroeconomic policies and financial policies, including the greater flexibility of currency exchange. - 経済産業省

我々は、変化する経済状況を考慮した健全かつ持続可能な政策によって赤字エコノミーの財政を強化するとともに、大幅な経常黒字エコノミーにおいては内需を強化しより柔軟な為替ルートに移行することにより不均衡を縮小させることに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to reducing imbalances by strengthening deficit economies’ public finances with sound and sustainable policies that take into account evolving economic conditions and, in economies with large current account surpluses, by strengthening domestic demand and moving toward greater exchange rate flexibility.  - 財務省

我々は，変化する経済状況を考慮した健全かつ持続可能な政策によって赤字国の財政を強化するとともに，大幅な経常黒字国においては内需を強化しより柔軟な為替レートに移行することにより，不均衡を縮小させることに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to reduce imbalances by strengthening deficit countries’ public finances with sound and sustainable policies that take into account evolving economic conditions and, in countries with large current account surpluses, by strengthening domestic demand and moving toward greater exchange rate flexibility.  - 財務省

我々は，変化する経済状況を考慮した健全かつ持続可能な政策によって赤字エコノミーの財政を強化するとともに，大幅な経常黒字エコノミーにおいては内需を強化し，より柔軟な為替レートに移行することにより不均衡を縮小させることに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to reducing imbalances by strengthening deficit economies’ public finances with sound and sustainable policies that take into account evolving economic conditions and, in economies with large current account surpluses, by strengthening domestic demand and moving toward greater exchange rate flexibility. - 経済産業省

しかしながら、今後、高齢化に伴う社会保障支出の増大や、基礎年金国庫負担割合の引上げ、少子化へ対応するための支出等により、予算の支出増加が見込まれ、財政再建の道のりは決して平坦ではありません。例文帳に追加

Nonetheless, over the medium- to long term, the path to fiscal consolidation is far from being smooth.  - 財務省

下部柱２又は梁部材１の上端部に対する接合部４を、柱下端部に設けてあるプレキャスト鉄筋コンクリート柱であって、接合部４へのグラウト材の充填状態を確認するための確認孔１１を、柱下端部ほぼ中央部から柱頭部に掛けて貫通させて形成してあるプレキャスト鉄筋コンクリート柱。例文帳に追加

A joint 4 to an upper end of a lower column 2 or a beam member 1 is provided to the lower end part of the column of the precast reinforced concrete column, and a confirmation hole 11 for confirming the filling state of the grout material into the joint 4 is formed in the precast reinforced concrete column in such a way as to penetrate from the almost midportion of the lower end part of the column to the head of the column. - 特許庁

れは預金を持っている金融機関すなわち銀行だとか信用金庫、信用組合が多重債務者の問題に積極的に相談に乗るということと、また、コンサルタント機能を発揮するということもあります。消費者金融の規模は10兆円ございますし、社会にニーズがあると思います。例文帳に追加

This also means that deposit-taking financial institutions, such as banks, Shinkin banks and credit associations, should assiduously meet requests for consultation from people who owe multiple debts and exercise their consulting function. As the size of the money lending market is 10 trillion yen, there are social needs for that business.  - 金融庁

この結果、空気イオン発生手段２の風下にある所望の対象部位を、そこに至る空気イオンによって除菌、抗ウィルスおよび抗アレルゲン作用を行う。例文帳に追加

Since the air ion generating means 2 are disposed at positions on the windward side of desired parts, the desired parts leeward of the air ion generating means 2 are disinfected by the air ions sent there, with the anti-virus and anti-allergen functions being performed. - 特許庁

基材中に、近赤外線吸収化合物を少なくとも１種含有し、８００〜９００ｎｍの平均光線透過率が１０％以下であるフィルターをプラズマディスプレー前面に設置する。例文帳に追加

In a base at least one kind of near-infrared light absorbing compounds is contained, and a filter is disposed in front of the plasma display.The average light transmission rate of this filter is ≤10% at 800-900nm. - 特許庁

需給不均衡が発生しない場合には、最適化部が、さまざまな制約条件の範囲内で、総燃費が最小となる出力電力の配分値を演算し、配分値出力部を介して、各発電機及び電力貯蔵装置へ出力電力の制御信号を出力する。例文帳に追加

When there occurs no imbalance between supply and demand, an optimization part operates a distribution value of output power at which fuel costs become minimum within a range of various limit conditions, and outputs a control signal of the output power to each generator and a power storage device via a distribution value output part. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物の構築工法は、鉄筋コンクリート構造物の２階以上のスラブ４、９または梁３、８に引張材５でプレストレスを付与した後、前記スラブ４、９よりも下の階の耐震壁６、１０を構築してなる。例文帳に追加

In this construction method of the reinforced concrete structure, slabs 4, 9 or beams 3, 8 on and above the second floor of the reinforced concrete structure are prestressed by tension members 5, and then the earthquake resistant walls 6, 10 on the floor below the slabs 4, 9 are constructed. - 特許庁

上記構成によると、火災時に、爆裂防止コンクリートの周囲が高温状態となっても、断熱材が鉄筋コンクリート部８の過熱状態を抑制する断熱効果を十分に発揮するとともに、不燃板が断熱材の断熱効果を維持する。例文帳に追加

In this way, even though a high temperature state occurs in the surroundings of the explosive fracture prevention concrete during a fire, the insulation member is able to fully demonstrate heat insulation effect which suppresses the overheat condition of the reinforced concrete portion 8, and the non-combustible plate maintains the heat insulation effect of the insulation member. - 特許庁

縦横ルールに基づいて配置配線を行うグリッドベース配線手法において、配線方向が縦方向の配線層と横方向の配線層とで配線の混雑度（配線リソースの使用割合）を比較し、配線の混雑度に不均衡が発生している配線可能領域を検出する。例文帳に追加

Through a grid-base wiring technique for arrangement and wiring based upon a longitudinal/lateral rule, degrees of congestion of wiring (use rates of wiring resources) of a wiring layer having a longitudinal wiring direction and a wiring layer having a lateral wiring direction are compared with each other to detect a wirable region wherein a degree of congestion of wiring is unbalanced. - 特許庁

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.  - 経済産業省

これらから預金口座残高の過不足を算出し、リボ払いへの変更を促すなど対応するメッセージをメッセージデータベース１３から取得して、顧客端末４０に表示する。例文帳に追加

From these, the excess or deficiency of the balance of the deposit account is calculated and a corresponding message, such as urging a switch to revolving loan, is obtained from a message database 13 and displayed on the customer's terminal 40. - 特許庁

有底筒状の正極缶内（１）に内接する筒状の正極合剤（２）の内壁面に沿って配設され、有底筒状に形成されるとともに、電解液が含浸されており、かつ内部に亜鉛粉又は亜鉛合金粉を含有する負極剤（４）が注入されたアルカリ一次電池用のセパレータとした。例文帳に追加

The separator for an alkaline primary battery is provided along the inner wall surface of an anode mixture (2), with a cylindrical shape inscribing to an anode can (1) with a bottomed cylindrical shape, formed with a bottomed cylindrical shape, impregnated with an electrolyte solution, and implanted inside with a cathode mixture (4), containing zinc powder or zinc alloy powder. - 特許庁

入力部は、デビットカードで決済を行う客の注文時にその客が注文した商品の代金以上の金額を預貯金口座からの引落とし金額として決定する。例文帳に追加

The input part decides that a money amount being equal to or more than the price of a merchandise which the customer orders is to be drawn from the account when he or she orders, who executes settlement by the debit card. - 特許庁

食器乾燥室にカビ等の雑菌が繁殖するのを防ぐとともに、温風乾燥だけでは不十分であった被乾燥物の除菌効果を高めた食器乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a dish dryer capable of preventing the propagation of saprophytes such as mold in a dish drying chamber and increasing the sterilizing effect of a matter to be dried which is not sufficient only by a hot air drying. - 特許庁

通信回線を介するオークションにおいて、利用者によりあらかじめ入金された決済資金口座の情報にもとづき、入札の許可及び決済を行うことを可能とする。例文帳に追加

To allow a user to make a bidding and make a payment on the basis of information on a payment fund account opened in advance by a user in an auction through a communication line. - 特許庁

樹脂成形体や塗装被膜中に配合した場合でも、望まざる変色や着色が起こったり、あるいは透明度が損なわれたりする不具合が生じにくく、しかも十分な抗菌効果を付与できる金属−セラミック複合抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-ceramic composite antibacterial agent free from the problems of undesirable discoloration and color development and the loss of transparency even in the case of compounding to a molded resin article or coating film and capable of imparting sufficient antibacterial effect. - 特許庁

リン酸カルシウムと正磁性物質及び反磁性物質を主体とする多孔性物質の表面に酸化チタンが把持されると共に、磁気化処理されている浄化・殺菌効果に優れた磁性セラミックス水処理材を開示する。例文帳に追加

The magnetic ceramic water treatment material excellent in cleaning/sterilization effect is constituted by depositing titanium oxide on the surface of a porous substance based on calcium phosphate, a positive magnetic substance and a diamagnetic substance and subjected to magnetization treatment. - 特許庁

第三十七条　送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役又は禁錮の執行は、執行国においてその執行の共助が終わった日の午前零時に応当する日本国における時刻の属する日に終了したものとする。例文帳に追加

Article 37 The enforcement of a sentence of imprisonment with or without work rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer shall be deemed to have been completed on the date encompassing the time in Japan corresponding to midnight of the date on which the assistance in the enforcement is completed in the administering state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水位（貯水量）の変化に応じ抗菌剤を必要なときに必要な量だけ溶出させて常に濃度を一定に保ち、長期間安定して効率的に静菌効果を持続させることができる空気調和機のドレン水静菌構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drain water bacteriostatic structure for an air conditioner capable of keeping constant concentration of an antibacterial agent at all times by dissolving the antibacterial agent by necessary quantity when necessary in accordance with the change of a water level (water storage), and stably and efficiently keeping bacteriostatic effect for a long period. - 特許庁

陽極材を挿入した長溝内へのコンクリート系固化材からなる充填材の充填作業が、少ない工数で、より簡単に行うことができ、陽極材表面に発生する酸素ガスが効果的に大気に放出されることとなる鉄筋コンクリート構造物に対する電気防食用電極設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for installing an electrode for electrolytic protection for a reinforced concrete structure in which the filling work of a filling material consisting of a concrete-based solidifying material into a long groove with an anode material inserted thereinto can be more easily carried out with fewer man-hours, and the effective ejection of the gaseous oxygen generated on the anode material surface to the atmosphere is performed. - 特許庁

陽極材を挿入した長溝内へのコンクリート系固化材からなる充填材の充填作業が、少ない工数で、より簡単に行うことができ、陽極材表面に発生する酸素ガスが効果的に大気に放出されることとなる鉄筋コンクリート構造物に対する電気防食用電極設置方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for installing an electrode for electrolytic protection for a reinforced concrete structure in which the filling work of a filling material consisting of a concrete-based solidifying material into a long groove with an anode material inserted thereinto can be more easily carried out with fewer man-hours, and the effective ejection of the gaseous oxygen generated on the anode material surface to the atmosphere is performed. - 特許庁

これまで見てきたように、世界的な経常収支不均衡を放置した場合、米国の対外純債務残高は拡大し続けるなど、世界経済全体のリスクに発展していく可能性がある。例文帳に追加

As has been looked at so far, if the current account imbalance is left unadjusted, there is a possibility that risks will develop for the world economy as a whole, including continued expansion of the net external debt balance of the United States. - 経済産業省

また、肌の洗浄や口腔ケアに適用した場合には、繭糸に残留しているセリシンの効果によって、洗浄後の殺菌効果やすべすべした感覚も期待できる。例文帳に追加

In the case of applying it to skin cleaning and buccal cavity care, a disinfecting effect and a smooth feeling after cleaning can be expected by the effect of sericin remaining in the cocoon filament. - 特許庁

従って、被濾過物質（病原菌）は無機銀系抗菌剤の抗菌作用を効果的受けることができ、十分な除菌効果により病害菌の繁殖を効率的に抑制する安価な液体処理方法を提供できる。例文帳に追加

Accordingly, the substance to be filtered (pathogenic bacteria) receives the antibacterial action of an inorganic silver type antibacterial agent effectively and the propagation of pathogenic bacterial is efficiently suppressed by a sufficient bacterial removing effect. - 特許庁

純金口座間取引を行う場合に、外部侵入リスク、インフレリスク、信用リスク、為替リスクを排除するとともに、取引者の信用を担保し、瞬時にできる決済システムを提供する。例文帳に追加

To establish an account settling system capable of removing any external intrusion risk, inflation risk, credit risk, and exchange risk in case a dealing is made between pure gold accounts, guaranteing the credit of the dealer, and allowing momentary dealing. - 特許庁

前記除水工程における減圧の際に遠赤外線ヒータにより加熱して、食材の中心温度を０〜２０℃に保ったり、前記除水工程の前に、不活性ガス雰囲気中で食材にエタノールミストを噴霧する減菌工程を有したりするとよい。例文帳に追加

It is desirable that the foodstuff is heated with a far infrared heater when depressurization in the water removing step to keep the temperature of its center at 0-20°C, or a sterilization step where the foodstuff is sprayed with ethanol mist in inert gas atmosphere is performed prior to the water removing step. - 特許庁

国臣はこれより前の4月12日に参勤交代の途上で大坂の近くまで来ていた福岡藩主黒田斉溥へ情勢の不穏と、挙兵への協力を訴える嘆願を提出すべく、大名行列に出頭していた。例文帳に追加

On Msy10, before this incident, Kuniomi attended the Daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) in order to submit a petition to Narihiro KURODA (a lord of Fukuoka Domain who passed by Osaka-jo Castle on the way to his compulsory residence in Edo) complaining about the disturbances and asking for cooperation in raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代に入って旧岡崎家住宅、旧西尾家住宅などセセッション色を押し出した大規模な洋館や、沢野邸などの和洋折衷の鉄筋コンクリート造住宅、沢田邸、内田信也邸和館を始めとする御殿風の和風邸宅まで、多様なレパートリーを誇った。例文帳に追加

In the Taisho era, he accumulated a large repertory of works from the large-scale Western-style houses with secession emphasis like the former Okazaki family house and the former Nishio family house, and the reinforced concrete houses of semi-Western style such as the Sawano residence, to the Japanese style residences with a flavor of Goten (palace) including the Sawada residence and the Japanese house of the Shinya UCHIDA residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の共同購入を行う場合は、仮想口座で仮想の支払を行うとともに、モール運営会社がネットワークを通じて販売者から商品が全ての購入者に届いた旨の通知を受けた時点で、モール運営会社の預金口座から売り手の預金口座への資金移動を銀行に指示する。例文帳に追加

In the joint purchase of commodities, the virtual payment is performed through the virtual account, and the mall operation company instructs the fund movement from the bank account of the mall operation company to the bank account of a seller to a bank when it receives the report for the delivery of the commodities to all purchasers from the seller through the network. - 特許庁

断面修復部材５は、セメント系モルタルを主成分とし、それに添加物として鉄筋コンクリート構造物６０の内部へ浸透拡散する性質のある防錆剤が混合されている。例文帳に追加

A cross-section restoring member 5 is mainly composed of cement-based mortar, and rust preventives having a property of permeating and diffusing inside the reinforced concrete structure 60, is mixed with its mortar as an additive. - 特許庁

需給、貸出し、債務及び外貨準備高の成長のパターンが、強固で持続可能かつ均衡ある成長に資するどうかの評価を行うのに役立つ、G20の経済発展に関する将来予測の評価の枠組みを構築する。例文帳に追加

Develop a forward looking assessment of G-20 economic developments to help analyze whether patterns of demand and supply, credit, debt and reserves growth are supportive of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

そして、管理コンピュータ２１は、目標レートデータ記憶部２３に記録された目標レートと実勢為替レートと比較し、実勢為替レートが目標レート以上になった場合には、外貨預金口座を解約し、換金する。例文帳に追加

The management computer 21 compares the target rate stored in the target rate data storing part 23 with the actual currency exchange rate, and cancels the account of foreign-currency deposit, and changes money, when the actual currency exchange rate becomes more than the target rate. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造部材の内部にアンボンドＰＣ鋼線等のＰＣ鋼材を挿通して緊張するに際し、ＰＣ鋼材の緊張のための余長部が型枠から大きく突出するのを解消し、型枠の取外しを容易かつ安全に行えるようにする。例文帳に追加

To remove a form easily and safely by preventing the protrusion of an excess length part from the form due to the tension of PC steel when the PC steel such as an unbond PC steel wire is inserted into a reinforced concrete structure member and stretched. - 特許庁

施工性及び経済性に優れ、かつ充分な防食効果を発揮することできる地中埋設配管の鉄筋コンクリート構造物貫通部の防食工法並びにこれに用いられる電気防食用円筒状電極装置及び導電性充填材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing the corrosion of a pipe buried in the ground at a portion at which the pipe penetrates the reinforced concrete structure, which has superior construction efficiency and economic efficiency and shows a sufficient corrosion protection effect, and to provide a cylindrical electrode device for electrolytic protection and an electroconductive filler which are used in the same. - 特許庁

天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。例文帳に追加

Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーステナイト系ステンレス鋼（１）と低合金鋼（２）とをインコネル系溶接材料を用いて溶接する異材溶接方法であって、低合金鋼側の溶接熱影響部の位置と、外表面でのＣｒ含有量が変化する位置とが異なるように、肉盛溶接金属（４）を形成するか、もしくは肉盛溶接の最終層の接金属を形成する異材溶接方法とする。例文帳に追加

In this welding method for different material, an austenitic stainless steel pipe 1 is welded to a low alloy steel 2 with an Inconel series welding material, and a cladding by welding metal 4 is formed or a weld metal having a final layer by overlaying is formed so as to differ a position of heat affected zone on the low alloy steel side from a position where Cr content on the outside surface is changed. - 特許庁

４枚の係止部材１８は、係止部１８ｂが金庫扉７の外周から突出可能なように軸２７にそれぞれ回動自在に支持されている。例文帳に追加

Four leaf-shaped linking members 18 are respectively supported rotatably by a shaft 27 in such a manner that a linking portion 18b can be projected out from the outer periphery of the vault door 7. - 特許庁

社会保障関係費については、年金につき、長期的な給付と負担の均衡を図り、社会経済と調和した持続可能な制度への改革に取り組むとともに、診療報酬・薬価等の改定等を行うこととしております。例文帳に追加

In relation to social security-related expenditures, the pension system will be reformed to establish a sustainable system harmonious with the society and economy by striking a long-term balance between benefits and burdens and will revise medical service fees and drug prices. - 財務省