「ざっきんこんにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

少量の添加で種々の微生物に対して強力な殺菌効果を有する工業用殺菌・静菌剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an industrial bactericide which has potent bactericidal action on various microorganisms even when added in a small amount, and an industrial bacteriostatic agent. - 特許庁

顧客口座管理システムは、識別情報及び販売店情報を参照して、顧客管理データベース２２及び販売店管理データベース２３から、顧客及び販売店の預金口座に関する情報を取得し、携帯通信端末に確認の情報を送信して承認された場合、決済手段２６が、顧客の預金口座から販売店の預金口座に資金の移動をする。例文帳に追加

The customer account management system 2 acquires information about the credit accounts of the customer and the store from a customer management database 22 and a store management database 23, by referring to the identification information and the store information, and transmits confirmation information to the portable communication terminal; and when the confirmation information is approved, a settling means 26 transfers money to the store credit account from the customer credit account. - 特許庁

並列線材を構成する超伝導線材に流れる電流をホールセンサを用いて非接触式で測定し、並列線材に電流の不均衡が発生するかどうかを確認する非接触式測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a noncontact measurement method noncontact-measuring current flowing through a plurality of superconducting wires constituting parallel wires using hole sensors and confirming the generation of current nonuniformity between the parallel wires. - 特許庁

この目標は，夏季に承認された600億ユーロの財政パッケージの完全履行に基づいており，欧州連合の法令と，憲法における均衡予算ルールの導入の双方に由来する財政ルールの強化によって裏付けられる。例文帳に追加

This objective, based on the full implementation of the 60 billion euro fiscal package approved during the summer, will be underpinned by the strengthening of the fiscal rules, stemming from both the European legislation and the introduction in the constitution of the balanced budget rule.  - 財務省

制御部１６は、保証金口座２４の入金を確認すると、相当するプリペイドポイントを発行し、共通ポイント蓄積部１０に加算する。例文帳に追加

A control part 16 once confirming the deposit in the deposit account 24 issues corresponding prepaid points and adds them to a common point storage part 10. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物４の電気防食施工方法であって、合成樹脂繊維と導電性金属線とにより形成されたシート材１Ｃａを導電性接着剤８を使用して鉄筋コンクリート構造物に一体化し、導電性金属線に通電するための端子１２，１４を取り付ける。例文帳に追加

In the electrical corrosion preventive method for a reinforced concrete structure 4, a sheet material 1Ca formed of synthetic resin fiber and electrically conductive metal wire is integrated into a reinforced concrete structure using an electrically conductive adhesive 8, and terminals 12, 14 for energizing to the electrically conductive metal wire are fitted. - 特許庁

画素の充電電荷量を一定に保持してそれぞれの画素が充電電荷量の不均衡によって発生する残像現象と残留電圧発生を防止することができる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display which prevent afterimage phenomena and remaining voltage caused by non-uniform amounts of charge in each of the pixels by maintaining the uniform amount of charge in the pixels. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造物の電気防食併用補修・補強に用いられる電気絶縁補修・補強材及び鉄筋コンクリート構造物の電気防食併用補修・補強方法例文帳に追加

ELECTRIC INSULATION REPAIR/REINFORCEMENT MATERIAL AND METHOD FOR COMMON USE IN ELECTRIC PROTECTION FOR REINFORCED CONCRETE STRUCTURE - 特許庁

外国人名のうちアルファベット名の情報を把握していない預金口座については、資産凍結等経済制裁措置の確実な実施を図る観点から、当該預金口座名義人と接触する機会等をとらえてアルファベット名の入手に努める必要がある。例文帳に追加

With regard to deposit accounts with Foreign National Names for which information about the name of the holder written in the Latin alphabet has not been acquired, it is necessary to take opportunities, including opportunities to contact the relevant deposit account holders, to acquire the alphabetical notation, from the perspective of ensuring assured implementation of economic sanctions such as asset freeze.  - 財務省

第２の養生は、温度上昇のピーク後にコンクリートＣの温度が次第に下降していく際に、鉄筋コンクリート部材１０の断面の中心温度の下降に追従して、下降する鉄筋コンクリート部材１０の断面の中心温度と同じ温度での養生である。例文帳に追加

The second curing is curing at the same temperature as the center temperature of a cross section of a lowering reinforced concrete member 10 following the fall of the center temperature of the cross section of the reinforced concrete member 10 when the temperature of the concrete C is gradually lowered after the peak of the temperature rise. - 特許庁

第２の養生は、温度上昇のピーク後にコンクリートＣの温度が次第に下降していく際に、鉄筋コンクリート部材１０の断面の中心温度の下降に追従して、下降する鉄筋コンクリート部材１０の断面の中心温度と同じ温度での養生である。例文帳に追加

The second curing is carried out at the temperature of the center of the cross section of the reinforced concrete member 10 which is decreased to follow the temperature of the concrete C lowering gradually after reaching the peak. - 特許庁

広域にわたる菌株に安定した殺菌効力を少量の薬剤で発揮することができ、更に製紙白水用途においても、著しい殺菌効力の低下が認められない殺菌組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal composition exhibiting stable bactericidal action on a wide variety of bacterial strains at a small amount of an active agent and free from remarkable lowering of the bactericidal power even in white water of a papermaking plant. - 特許庁

鉄筋コンクリートに埋設される構造材９に支持部材８を介して連結材２を支持し、その連結材２に上部を支持されたアンカーボルト１の周囲にコンクリートを打設する。例文帳に追加

A connecting material 2 is supported by a structural material 9 to be buried into reinforced concrete through a supporting member 8, and concrete is placed around the anchor bolt 1 in which an upper section is supported by the connecting material 2. - 特許庁

塗料９に金粉１１を混入させるとより一層装飾効果の高い加飾真珠１を得ることができる。例文帳に追加

When gold dust 11 is mixed in the paint 9, the decorated pearl 1 with a higher decorative effect is obtained. - 特許庁

殺菌効果に優れ水中の有害な雑菌を根源から排除することのできる殺菌浄水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water sterilizing and purifying apparatus having excellent sterilizing effect and capable of perfectly excluding various harmful bacteria. - 特許庁

各主桁５間に鉄筋コンクリート横桁部材６を配設し、当該鉄筋コンクリート横桁部材６と前記主桁５とを有孔鋼板を用いて機械的に結合する。例文帳に追加

Steel reinforced concrete transverse girder members 6 are arranged across the main girders 5, and the steel reinforced concrete transverse girder members 6 are mechanically connected to the main girders 5 by using bored steel plates, respectively. - 特許庁

－それまで隔年交代制であった大名の参勤交代を三年に一度に改め、江戸在留期間も100日とした。例文帳に追加

The Sankin-kotai that required the daimyo to reside in Edo every other year was changed to every three years and the residence period in Edo was shortened to 100 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外金融機関のＡＴＭ端末４０で円貨預金口座のキャッシュカードを用いた場合、ＡＴＭ端末４０は、この円貨預金口座識別子と外貨取引額とをクレジット会社システム３０に送信する。例文帳に追加

When a cash card of a yen currency account is used by an ATM terminal 40 of an overseas financial institution, the ATM terminal 40 transmits an identifier of the yen currency account and a transaction amount of foreign currency to a credit company system 30. - 特許庁

安全かつ長時間除菌効果を有するプールの水中における雑菌を除菌できるプール用循環システムを提供する。例文帳に追加

To provide a circulation system for a pool capable of removing various bacteria in the water of the pool having a safe and long-time bacteria removing effect. - 特許庁

最終加工された集成材部材の全面にセラミック塗料を塗布する事により、無機質なセラミック膜が消臭、抗菌、高撥水性、高撥油性を持ち耐候性にも優れており、集成材を屋外での利用を可能とする。例文帳に追加

A ceramic coating is applied all over a laminated lumber member treated with finishing, thereby an inorganic ceramic film is made to have deodorizing property, antibacterial property, high water repellency, and high oil repellency, and to excel also in weatherability, enabling the laminated lumber to be used outdoors. - 特許庁

また、固定化培養期間の短縮により雑菌混入が抑制され、特定微生物を効率的に固定化培養できる。例文帳に追加

Admixture of various germs is controlled by shortening of an immobilization culture period and a specific microorganism is efficiently subjected to immobilization culture. - 特許庁

今日、世界経済の均衡ある発展のためには、低所得国の貧困削減及び持続的成長がますます重要となっています。例文帳に追加

For well-balanced growth of the global economy, poverty reduction and sustainable growth of low-income countries has become all the more important at the current juncture.  - 財務省

揮発性殺菌抗菌成分の経時での揮散を抑制し、使用時には揮発性殺菌抗菌成分が放出される、揮発性殺菌抗菌成分を含有するカプセル粒子及びその製造方法、ならびにこれを配合する皮膚洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide capsule particles containing a volatile bactericidal and antibacterial component that prevent the volatile bactericidal and antibacterial component from dissipating with time and discharge the volatile bactericidal and antibacterial component in use, and to provide a method for producing the same and a skin detergent composition containing the same. - 特許庁

預金者１は現金引き出し配達サービスを選択し、次に出金口座選択と引き出し金額入力を行う。例文帳に追加

The depositor 1 selecting a cash withdrawal delivery service selects a payment account and inputs a withdrawal amount. - 特許庁

壁式鉄筋コンクリート構造からなる集合住宅１５の量産化工法において、少なくとも壁部１７を有するプレキャスト鉄筋コンクリート造で規格化された規格化部材２０を組み合わせて住戸を施工する。例文帳に追加

In a mass production construction method of a multiple dwelling house 15 comprising a wall type reinforced concrete structure, a dwelling unit is constructed by combining standardized members 20 standardized by a precast reinforced concrete structure having at least a wall part 17. - 特許庁

信金中央金庫（2004）によれば、山東省には経済技術開発区、輸出加工区、ハイテク産業開発区の３つの国家級開発区があり、この中にはITパーク、自動車パーク、輸出加工区等の産業パークが存在している。例文帳に追加

According to Shikin Central Bank (2004), in Shandong Province there are three state development zones for economic and technology development, export processing, and high-tech industry development, with IT parks, automobile parks, export processing parks, and other industry parks within the zones. - 経済産業省

簡単な構造で手軽に使用することができ、高い殺菌効果や防臭効果を有する靴用殺菌部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilization member for shoes, which has a simple structure capable of being easily used and exhibiting an excellent sterilization effect and a deodorizing effect. - 特許庁

かかるアルミニウム−亜鉛めっき合金鋼材は硫化銅を含有する鋼材をめっき浴に浸漬することで鋼材から硫化銅を溶出させてこれを鋼材に付着するめっき融液に含有させることで容易に製造することができる。例文帳に追加

The aluminum-zinc-alloy-plated steel material can be easily manufactured by immersing a steel material containing copper sulfide in a plating bath to make copper sulfide elute from the steel material, and plating the steel material in a molten plating liquid containing the copper sulfide. - 特許庁

水溶液に含有された際に粒子が残存してしまうこと防止することができ、高い殺菌効果、抗菌効果を有する他、殺ウイルス効果、抗ウイルス効果を発揮することができるとともに、取扱いが容易である。例文帳に追加

To provide a burned shell calcium powder which does not cause the precipitation of the particles in an aqueous solution, has virucidal and antivirus effects as well as strong bactericidal and antimicrobial effects, and is easy to handle. - 特許庁

合成梁１４は、鉄筋コンクリート造の梁部材１５と、梁部材１５の両端部に埋設され柱１２に設けられた接合部４０に接合される梁鉄骨２８と、梁部材１５の一方端から他方端まで設けられ梁部材１５に圧縮力を導入するＰＣ鋼線３４とを有している。例文帳に追加

A composite beam 14 has: a reinforced-concrete beam member 15; beam steel frames 28 joined to junctions 40 embedded in both ends of the beam member 15 and provided on pillars 12, respectively; and PC steel wires 34 provided from one end of the beam member 15 to the other end thereof and introducing compressive force to the beam member 15. - 特許庁

デザイン手法とまたは衛生管理手段として、内照式の光線によるイルミネーション効果または殺菌効果を取り入れた箸を提供する。例文帳に追加

To provide chopsticks adopting an illumination effect or a sterilizing effect with internal illumination type beams of light as a design method or a sanitary management means. - 特許庁

鉄筋コンクリート梁に曲げせん断力がかかる時に、梁の材軸方向途上におけるひび割れを抑えるとともに、ひび割れの補修作業を簡略化できる、鉄筋コンクリート梁を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforced concrete beam capable of preventing cracks in the axial direction of a beam when a bending shear stress works and simplifying the repair works of the cracks. - 特許庁

曇点以上の高温環境下でも分離することなく均質を維持し、鉄筋コンクリート中に深く埋まっている鉄筋鋼材へ、防錆性を発現する亜硝酸塩を十分に到達させるコンクリート浸透性防錆剤を、提供する。例文帳に追加

To provide a concrete-permeating rust-preventive agent which maintains homogeneity without being separated in a high-temperature environment of a temperature higher than a cloud point, and can deliver a nitrite which develops a rust-preventive capability to a reinforcing steel bar which is deeply embedded in reinforced concrete. - 特許庁

紙幣金庫４の紙幣押え部材４ａの下部に棒状の押圧部材９を突設し、スタッカ装置３の底面には支軸を中心として回転する検出可動部材６と光学的検出センサ７を配設する。例文帳に追加

A rod type depression member 9 is projected between a paper money pressure member 4a of the paper money safe 4 and a detecting movable member 6 which rotates on a support shaft and an optical detection sensor 7 are arranged on the bottom surface of the stacker device 3. - 特許庁

この第２ボルト部材６を利用して重量物Ａ_１を支持するが、その力は第２ボルト部材６を介してナット部材４の下面等に作用し、鉄筋コンクリート部材２を破壊する方向に働くこととなる。例文帳に追加

The heavy load A_1 is supported by using the second bolt member 6, and its force acts on the under surface of the nut member 4 via the second bolt member 6, and operates in the direction of breaking the reinforced concrete member 2. - 特許庁

コンクリート充填性を高め、鉄筋コンクリート柱と鉄骨梁との接合部位の剛性及び耐力並びに施工性および経済性の向上を図るようにした鉄筋コンクリート柱と鋼製梁との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a junction structure for a reinforced concrete column and a steel beam capable of improving concrete fillability improving rigidity and proof strength of a junction part between the reinforced concrete column and the steel beam, and improving construction workability and economy. - 特許庁

この鉄骨鉄筋コンクリート部材３の、対向する一部を突出させた鉄骨部の間に鉄骨梁１を架設した。例文帳に追加

A steel frame beam 1 is bridged between projecting steel frame parts with the opposite parts of the steel frame reinforced concrete members 3. - 特許庁

プレキャスト鉄筋コンクリート柱部材１０の柱頭の上面と、プレキャスト鉄筋コンクリート柱梁接合部ブロック１４の下面との間に画成される目地空間２６内に、この目地空間２６に沿って延展するメッシュ材２８を配設した後に、この目地空間２６内に硬化性充填材を充填して硬化させるようにした。例文帳に追加

After a mesh material 28 extended along a joint space 26 defined between the upper surface of the top of a column of a precast reinforced concrete member 10 and the lower surface of a junction part block 14 of a precast reinforced concrete member is arranged in the joint space 26, the curable filler is filled and cured in the joint space 26. - 特許庁

鉄筋コンクリート建物及び鉄骨鉄筋コンクリート建物の各構成部材の構築を、良好な作業環境で、しかも専門の作業員に頼らずに一般の軽作業員が行うことができ、これにより人件費及び施工工数の低減と、施工期間の短縮が可能な鉄筋コンクリート建物及び鉄骨鉄筋コンクリート建物の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforced concrete building and a construction method for a steel framed reinforced concrete building capable of constructing each constituent member of the reinforced concrete building and the steel framed reinforced concrete building in satisfactory work environment by ordinary workers without relying on a professional worker to reduce personnel expenses and construction manhour and shorten a construction period. - 特許庁

主原料は大豆、コムギ、塩で、麹菌、乳酸菌、酵母による複雑な発酵過程を経て生成される。例文帳に追加

It is mainly made from soybeans, wheat, salt, and is generated through a complicated fermentation process using Aspergillus oryzae, lactobacillus, and yeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭気成分の分解及び雑菌類の殺菌効率をさらに向上させることができるとともに、残留毒性の危険性が無く、安全に使用できる臭気成分の分解又は殺菌装置、臭気成分を分解又は雑菌類を殺菌する方法及び空気清浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide an odor component decomposing or sterilizing apparatus capable of further improving efficiencies of decomposing odor components or sterilizing bacteria, having no risk of residual toxicity and being safely used; a method for decomposing the odor components or sterilizing the bacteria; and an air cleaning apparatus. - 特許庁

世界的不均衡は、各国の国内政策や投資家の収益期待など様々な要因によって長期間かけて拡大してきました。例文帳に追加

Indeed, global imbalances have accumulated over a long period of time, reflecting various factors including each member’s domestic policies and investors’ expectations regarding returns on foreign currency investments.  - 財務省

生鮮野菜または加工野菜に付着する菌に対する殺菌剤を提供すること、使用する乳化剤、特にグリセリン中鎖脂肪酸エステル（C8モノグリセライド）の収斂性のある苦いエグ味を抑制し、透明な乳化剤溶液を調製し、殺菌効率のよい殺菌剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a fungicide for fresh or processed vegetables highly efficient in sterilization, effective for fungi adhered to fresh or processed vegetables, and obtained by suppressing astringent and bitter harshness of an emulsifier used, in particular, a glycerin medium chain fatty acid ester (C8 monoglyceride) to prepare a transparent emulsifier solution. - 特許庁

引張り材２１と、緩やかな曲線でねじり加工して該引張り材２１の外周面に取り付けたねじり材２２からなる補強鉄筋２を配置したことを特徴とする鉄筋コンクリート構造物１である。例文帳に追加

The reinforced concrete structure 1 has an arrangement of reinforcing bars 2 each comprising a tension member 21 and a torsion member 22 twisted in a gentle curve and attached to the periphery of the tension member 21. - 特許庁

硬貨出金口内の硬貨の残留の有無をより的確に判断することができる硬貨処理機の提供。例文帳に追加

To provide a coin-processing machine capable of judging whether a coin remains in a coin dispensing opening more accurately. - 特許庁