ざらとうげの英語

受け皿に防振構造を付加することで、遊技機の球貸しの際、賞球払出しの際に、この受け皿における遊技球、コイン等の「球跳ね」を抑制し、受け皿から遊技球、コイン等の跳び出しを低減する。例文帳に追加

To suppress [ball jumping] of game balls, tokens or the like in a catch tray and reduce jumping out of the game balls, tokens or the like from the catch tray when lending balls of a game machine and putting out prize balls by adding a vibration proof structure to the catch tray. - 特許庁

一般家庭等で置物として飾られる工芸品としての他、美術的価値の高い品もある。例文帳に追加

As well as craftworks for display in ordinary households, there are also dolls which are extremely valuable artworks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松宮総裁賞（1960年第7回日本伝統工芸展、作品「柚子肌釉大皿」）例文帳に追加

The Takamatsunomiya Award (1960 the 7th Japan Traditional Art Crafts Exhibition for 柚子肌釉大皿)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口中でざらつきのないプロポリスを含有する糖衣層を形成し、かつ、プロポリスに由来する臭気、刺激を軽減及びマスキングされた多層糖衣物を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-layered sugar-coated article in which a propolis-containing sugar-coated layer free in roughness in mouth is formed and which reduces or masks a smell and an irritation originated from a propolis. - 特許庁

また、すりおろした山芋に、砂糖、水、軽羹粉（粗目の米粉）を加え、蒸しあげたのがカルカン（軽羹）。例文帳に追加

Also, grated yamaimo yam, sugar, water, and karukan powder (rough-grained rice flour) are mixed together and once steamed are known as karukan, a type of steamed cake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アゴヒゲアザラシのタマちゃんは，東京と神奈川県の間を流れる多(た)摩(ま)川で，2002年８月に最初に目撃され，とても人気が出た。例文帳に追加

Tama-chan, a bearded seal, was first seen in the Tama River that runs between Tokyo and Kanagawa Prefecture in August 2002, and became very popular.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

受け皿のハズレ孔に対するアタリ孔の数を増減することなく、入賞確率を変更させることが可能なゲーム機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine in which prize probability can be changed without increasing or decreasing the number of hit holes for miss holes of a saucer. - 特許庁

容易に製造、加工でき、低価格で、スムーズでざらつき感の低減された投写像を得られる投写レンズ、及びこの投写レンズを備えるプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a projection lens capable of being easily and inexpensively manufactured and machined and obtaining a smooth projected image reduced in a feeling of roughness, and to provide a projector provided with the projection lens. - 特許庁