しおがま２ちょうめの英語

そして､2回目の慶長の役では､諸将が､真面目に戦闘を遂行している証として､討ち取った李氏朝鮮・明兵の鼻を切り取り､日本に送るように命じた。例文帳に追加

In the second invasion called the Keicho War, he ordered the severed noses of killed soldiers of Joseon Korea and the Ming Dynasty to be sent to Japan as proof of his army's bravery in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光束分離素子のビーム分離面は、誘電体多層膜であり、（Ｔｐ_０＋Ｒｓ_０）／２＜（Ｔｐ_１＋Ｒｓ_１）／２の関係が満足され、入射角θが大きくなるにつれて（Ｔｐ＋Ｒｓ）／２が単調増加するように設計されている。例文帳に追加

A beam separation surface of the luminous flux separation element is a dielectric multilayer film, satisfies the following relation: Tp_0+Rs_0)/2<(Tp_1+Rs_1)/2 and is designed such that (Tp+Rs)/2 monotonically increases as an incident angle θ increases. - 特許庁

芯材1 が埋設されている親水性のゲル層2 と、該ゲル層2 において、皮膚に貼着可能な貼着面2a及び該貼着面2aとは反対側の外面2bのうち、少なくとも貼着面に剥離可能なフィルム3 が貼着されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This gel sheet comprises a hydrophilic gel layer 2 in which a core material 1 is embedded and a peelable film 3 applied to at least an application surface 2a in the application surfaces 2a applicable to skin and an outer surface 2b on the side opposite to the application surface 2a in the gel layer 2. - 特許庁

軸受中心を含む断面上で、外輪１の軌道面１ａの延長線と、内輪２の軌道面２ａの延長線とが交わる交点Ｑを、軸受中心Ｑに対してオフセットさせる。例文帳に追加

The intersection point Q whereat an elongation of a raceway surface 1a of an outer ring 1 and an elongation of a raceway surface 2a of the inner ring 2 meet is offset from the bearing center in a cross section including the bearing center. - 特許庁

とはいえ、引き続き、新興国が先進国の2倍強の高い成長を示す見通しであり、かつ、2010年は新興国の成長率が先進国の2.4倍、2011年には2.7倍と更に勢いが増す見込みである。例文帳に追加

But it is forecast that the emerging economies will continue to achieve twice as much or more economic growth than those of the advanced economies, and the trend will gather strength with the emerging economies growing 2.4 times larger than that of the advanced economies in 2010 and 2.7 times in 2011. - 経済産業省

(4) 登録官が(2)又は(3)に基づく通知を出す場合において，出願番号又は場合により証明書が通知日後3月以内に提出されないときは，優先権主張は当該出願について失われる。例文帳に追加

(4) Where the Registrar issues a notice under subrule (2) or (3), the claim to a right to priority shall be lost for the application if the application number or certificate, as the case may be, is not filed within 3 months after the date of the notice.発音を聞く  - 特許庁

区分2 に分類される物質：40℃で測定した動粘性率が 14 mm2/s またはそれ以下の区分1 に分類されない物質であって、既存の動物実験、ならびに表面張力、水溶解性、沸騰点および揮発性、を考慮した専門家の判定に基ずく （注2 を参照）例文帳に追加

A substance is classified as Category 2 on the basis of existing animal studies and expert judgment that takes into account surface tension, water solubility, boiling point, and volatility; substances, other than those classified in Category 1, which have a kinematic viscosity of ≦14 mm2/s or less, measured at 40℃ (see Note 2). - 経済産業省

前記2 度目の5 年が満了する前に意匠権の延長出願が登録官に対し所定の方式で行われ、所定の手数料が納付されると、登録官は本法による規則を条件として、2 度目の5年の期間経過後からさらに5 年間、意匠権を延長する。例文帳に追加

If before the expiration of such second period of five years application for the extension of the period of copyright is made to the Registrar in the prescribed manner, the Registrar may, subject to any rules under this Act, on payment of the prescribed fee, extend the period of copyright for a third period of five years from the expiration of the second period of five years.発音を聞く  - 特許庁