しがらきちょうほそはらの英語

充分なアスペクト比の細長形状でありながら充分な音量の音波を出力することができる発振装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation device capable of outputting a sufficient volume of sonic waves, while having an elongated shape with a sufficient aspect ratio. - 特許庁

広幅ウエブを細断した細幅ウエブそれぞれの巻取張力を、一定に調整しながら巻芯に巻取ることが可能で多条取りの各個フリクション軸から構成される巻取軸側に巻取り、巻取軸を巻芯の幅の範囲内でトラバースして長尺のトラバース巻きが行なえるようにする。例文帳に追加

To perform long-sized traverse winding by winding narrow webs formed by narrowly cutting a wide web around a core while adjusting each winding tension to be constant, winding them on the winding shaft side comprising respective friction shafts of many strips, and traversing the winding shaft in the core width range. - 特許庁

春香院は、1597年に細川忠興の嫡男細川忠隆と結婚するが、「故あって（義母細川ガラシャとともに自害しなかったことを指す）、慶長五年（1600年）に細川家から離縁。」（細川家記綿考輯録より）され、のち前田加賀八家のひとつでまつ（芳春院）の信頼が深い村井長頼の子村井長次に再嫁した（時期には異説がある。再婚時期の謎。）。例文帳に追加

Shunmoji married Tadataka HOSOKAWA, the legitimate son of Tadaoki HOSOKAWA, in 1597, but was 'divorced from the Hosokawa family in 1600 for a certain reason (which was she did not commit suicide with the mother-in-law, Garasha HOSOKAWA)' (according to "Hosokawakeki menkoshuroku" (Records of the Hosokawa family)), and later remarried Nagatsugu MURAI, the son of Nagayori MURAI, who was from one of the eight Maeda Kaga families, and deeply trusted by Matsu (Hoshunin) (There are different theories on the timing: see 'Mystery about the timing of remarriage').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この織物シール（１０４）は、上記長軸方向軸に沿って延びて細長く、そして砂時計ガラス形態を規定し得る。例文帳に追加

The fabric seal (104) is elongated extending along the longitudinal axis and may define a hourglass configuration. - 特許庁

本発明は、細くコンパクトでありながら伸長性と伸長回復性に優れ、かつ製造コストの安価な伸縮電線を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an expansive electric wire which is superior in extensibility and extension recovery rate, and low in manufacturing cost although it is thin and compact. - 特許庁

超音波プローブと装置本体とを接続する接続ケーブルの細径化および軽量化を図りながらも受信信号を高精度に検出することができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus accurately detecting reception signals while narrowing the diameter and reducing the weight of a connection cable which connects an ultrasonic probe with an apparatus body. - 特許庁

小径長尺のガラス管に代表される細長状ガラスを、集合物の状態で適正且つ確実に破砕することが可能なガラス破砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a glass crusher capable of properly and surely crushing, in a state of aggregate, a narrow long glass represented by a small diameter long glass tube. - 特許庁

細川忠興はガラシャの死を悲しみ、慶長6年（1601年）にオルガンティノにガラシャ教会葬を依頼して葬儀にも参列し、後に遺骨を大坂の崇禅寺(大阪市)へ改葬した。例文帳に追加

Tadaoki HOSOKAWA mourned over Garasha's death and in 1601, asked Organtino to perform a funeral service for Garasha at the church, which he attended; later, he reburied her remains at Sozen-ji Temple (Osaka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス