「しがらきちょうほそはら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

細根の発育を維持しながらルーピングの発生及び枝葉の成長を抑えることができるようにする。例文帳に追加

To enable the maintenance in the growth of thin roots and simultaneously the control in the generation of looping and the growth of branch leaves. - 特許庁

ガラスキャピラリ２０は、断面形状が長方形であり、その長手軸上に断面形状が長方形の細い内孔２１を有している。例文帳に追加

The gas capillary 20 has a rectangular sectional shape, and has a thin inner hole 21, whose section is in a rectangular shape on the longitudinal axis. - 特許庁

充分なアスペクト比の細長形状でありながら充分な音量の音波を出力することができる発振装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation device capable of outputting a sufficient volume of sonic waves, while having an elongated shape with a sufficient aspect ratio. - 特許庁

広幅ウエブを細断した細幅ウエブそれぞれの巻取張力を、一定に調整しながら巻芯に巻取ることが可能で多条取りの各個フリクション軸から構成される巻取軸側に巻取り、巻取軸を巻芯の幅の範囲内でトラバースして長尺のトラバース巻きが行なえるようにする。例文帳に追加

To perform long-sized traverse winding by winding narrow webs formed by narrowly cutting a wide web around a core while adjusting each winding tension to be constant, winding them on the winding shaft side comprising respective friction shafts of many strips, and traversing the winding shaft in the core width range. - 特許庁

春香院は、1597年に細川忠興の嫡男細川忠隆と結婚するが、「故あって（義母細川ガラシャとともに自害しなかったことを指す）、慶長五年（1600年）に細川家から離縁。」（細川家記綿考輯録より）され、のち前田加賀八家のひとつでまつ（芳春院）の信頼が深い村井長頼の子村井長次に再嫁した（時期には異説がある。再婚時期の謎。）。例文帳に追加

Shunmoji married Tadataka HOSOKAWA, the legitimate son of Tadaoki HOSOKAWA, in 1597, but was 'divorced from the Hosokawa family in 1600 for a certain reason (which was she did not commit suicide with the mother-in-law, Garasha HOSOKAWA)' (according to "Hosokawakeki menkoshuroku" (Records of the Hosokawa family)), and later remarried Nagatsugu MURAI, the son of Nagayori MURAI, who was from one of the eight Maeda Kaga families, and deeply trusted by Matsu (Hoshunin) (There are different theories on the timing: see 'Mystery about the timing of remarriage').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この織物シール（１０４）は、上記長軸方向軸に沿って延びて細長く、そして砂時計ガラス形態を規定し得る。例文帳に追加

The fabric seal (104) is elongated extending along the longitudinal axis and may define a hourglass configuration. - 特許庁

本発明は、細くコンパクトでありながら伸長性と伸長回復性に優れ、かつ製造コストの安価な伸縮電線を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an expansive electric wire which is superior in extensibility and extension recovery rate, and low in manufacturing cost although it is thin and compact. - 特許庁

超音波プローブと装置本体とを接続する接続ケーブルの細径化および軽量化を図りながらも受信信号を高精度に検出することができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus accurately detecting reception signals while narrowing the diameter and reducing the weight of a connection cable which connects an ultrasonic probe with an apparatus body. - 特許庁

小径長尺のガラス管に代表される細長状ガラスを、集合物の状態で適正且つ確実に破砕することが可能なガラス破砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a glass crusher capable of properly and surely crushing, in a state of aggregate, a narrow long glass represented by a small diameter long glass tube. - 特許庁

細川忠興はガラシャの死を悲しみ、慶長6年（1601年）にオルガンティノにガラシャ教会葬を依頼して葬儀にも参列し、後に遺骨を大坂の崇禅寺(大阪市)へ改葬した。例文帳に追加

Tadaoki HOSOKAWA mourned over Garasha's death and in 1601, asked Organtino to perform a funeral service for Garasha at the church, which he attended; later, he reburied her remains at Sozen-ji Temple (Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライ作業中にじゃがいもの薄切り片のほぼ鉛直な配置を容易にすることによるフレンチフライドポテトの調理を開示し、油をパックを通して上方に流れさせながら、薄切り片を、とても深いパック内で調理し、かつ、調理している薄切りパック内の蒸気の捕捉を最小にする。例文帳に追加

Cooking of French fried potatoes by facilitating a generally vertical arrangement of potato strips while in the frying operation is disclosed wherein the slices are cooked within a very deep pack while oil is urged to flow upwardly through the pack and steam entrapment within the cooking slice pack is minimized. - 特許庁

吸湿剤、吸着剤などの処理剤から発生する微粒子の捕捉特性に優れたフッ素樹脂を壁材として用いながらも、処理剤の寿命を延長できるフッ素樹脂複合部材を提供する。例文帳に追加

To provide a fluoroplastic resin composite member capable of extending the life of a treatment agent though a fluoroplastic resin excellent in the catching characteristics of fine particles generated from the treatment agent such as a moisture absorbent or an adsorbent is used as a wall material. - 特許庁

阿波国守護代出身の三好氏は、三好長慶のときに、足利将軍や管領細川氏と対立しながらも、着実に勢力を伸ばしていった。例文帳に追加

Appointed to the hereditary position of Shugodai (delegate or military governor of a province) of Awa Province, the Miyoshi clan steadily expanded its presence while Nagayoshi MIYOSHI was head of the family, while opposing the Ashikaga Shogun and his deputy from the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシの全長を車体の洗浄に有効に寄与させながら、細巾の先端ブラシ片により車体への当たりを柔らかくするとともに、車体の細かな凹凸部の汚れを拭い易くすること。例文帳に追加

To make the contact of a brush with a car body surface softer by using thin top end brush pieces while having the whole length of the brush effectively contribute to car body washing, and to facilitate brushing dirt away from finely irregular parts on the car body. - 特許庁

関ヶ原の戦いが勃発する直前の慶長5年（1600年）7月16日(旧暦)（8月24日）、大坂玉造の細川屋敷にいた彼女を、西軍の石田三成は人質に取ろうとしたが、ガラシャはそれを拒絶した。例文帳に追加

On August 24, 1600, just before the Sekigahara War, Mitsunari ISHIDA of the West army tried to hold Garasha, who was in the Hosokawa residence in Tamatsukuri, Osaka, as a hostage, but she refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリムな細長でありながら信号波形のなまりを整形することができる集積回路装置及びこれを含む電子機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an integrated circuit device which is slim and slender and nonetheless can shape the blunting of a signal waveform, and to provide electronic equipment including the integrated circuit device. - 特許庁

細番手糸を用いた薄地編地でありながら、インナー用途として満足できる高い破裂強度と高い保温性をともに達成した編地、及びそれに好適な長短複合糸を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric having both a high burst strength and a high heat insulation appropriate to inner wear use, and a long and short composite yarn suitable therefor. - 特許庁

スート体の堆積成長面に捕捉されなかったガラス微粒子が合成炉の炉壁に堆積することを十分に防止でき、前記堆積成長面に２次粒子が取り込まれることを十分に防止することが可能な合成石英ガラス母材の製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a base material for synthetic quartz glass, in which glass fine particles not caught on the accumulating/growing surface of a soot body (an accumulated intermediate) can be sufficiently prevented from being accumulated on the wall of a synthesis furnace and secondary particles can be sufficiently prevented from being taken in the accumulating/growing surface of the soot body. - 特許庁

これにより、バルコニー前部位置では、各細長パネル１６をルーバーとして機能させ、通風や明るさを確保しながら夏季の直射日光を遮る。例文帳に追加

In this way, at the balcony front position, each slender panel 16 is functioned as a louver, and direct sun light in the summer season can be shielded while securing air ventilation and lighting. - 特許庁

氏名部にはその個人情報として一般的な続柄などの他、結婚記念、新築記念などの慶弔セレモニーの日、電話、メールアドレス等の情報が補足（コメント欄）としてコンピューター画面では見られるようにする。例文帳に追加

Information, as addition (comment field), such as dates of a ceremony for congratulations and condolences such as wedding anniversaries and anniversaries of new home construction, telephone numbers and mail addresses as well as general relationships can be seen as personal information on the computer screen. - 特許庁

細長構造でありながら分割共振が起こりにくく、平坦な周波数特性を得ることができる、音質の優れたスピーカを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a speaker of high sound quality with a slender structure which has little division resonance and which has flat frequency characteristic. - 特許庁

更には材料中にガラスビーズが配合されていることで、舗装後の摩耗による再帰反射性の低下が抑えられ、長期に亘って高い再帰反射性を維持することができる。例文帳に追加

The glass beads are mixed in the material to suppress the lowering of retro-reflectivity resulting from abrasion after the paving, and high retro-reflectivity can be maintained for a long period of time. - 特許庁

1600年(慶長5年)の徳川家康の留守中に五奉行の石田三成らは挙兵し、三成らは忠興の妻細川ガラシャに対して人質となるよう迫った。例文帳に追加

In 1600, while Ieyasu TOKUGAWA was absent, Mitsunari ISHIDA who was one of the Gobugyo (five major magistrates) and others raised an army and urged Gracia HOSOKAWA, the wife of Tadaoki, to become a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舗装幅を拡張できる伸縮式のスクリード装置において、主スクリードの前側の合材を左右外方の伸縮スクリード側にスムーズに流すことができるものでありながら、横断方向の舗装厚が変化してしまうことを回避する。例文帳に追加

To avoid changing in the crossing directional pavement thickness while smoothly flowing a front side mix of a main screed to the left and right outside extensible/contractible screed side in an extensible-contractible screed device capable of expanding the pavement width. - 特許庁

十分有効利用されていないワイン瓶等の有色ガラス瓶等に由来するガラスカレットを用いて、舗装面上の温度の上昇を抑制する効果を、長時間に亘って発揮することのできる舗装用遅蒸発型即脱ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a slow evaporation-type quickly-removable block for a pavement, which can exert the effect of suppressing a rise in temperature on a paved surface, over a long period of time, by using glass cullet deriving from, for example, a colored glass bottle such as a wine bottle not being sufficiently and effectively utilized. - 特許庁

永正4年（1507年）6月23日、修験道にとりつかれ、度々奇行のあった細川政元は、魔法を修する準備として邸内の湯屋に入ったところ、澄之を擁する内衆の薬師寺長忠・香西元長らに殺害された。例文帳に追加

On August 11, 1507, when Masamoto, who often behaved peculiarly and was obsessed with Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism that incorporated Shinto and Buddhist concepts) went into the bathhouse on his premises in preparation for acquiring magic, he was assassinated by the uchishu members Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI, who supported Sumiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２枚のガラスをその合わせ面で合わせることによって形成される玄関ドア用の合わせガラスであって、前記ガラスの合わせ面間に接着層を介してホログラム加工したシートまたは偏光細密エンボスシートを介装させて熱溶着したことを特徴とする。例文帳に追加

The entrance door laminated sheet glass is formed by laminating at least two sheets of glass at the laminated surfaces, and the hologram process sheet or a polarization close emboss sheet is provided between the laminated surfaces of glass through an adhesive layer to make thermal welding. - 特許庁

細長シート状の吸収体を一定長さごとに折り返しながら保管箱の内部に積み重ねるとともに、該保管箱から吸収性物品の加工機に導く吸収体の搬送経路を備えた吸収体の製造装置において、前記吸収体の搬送過程に、調整リングと、圧縮部材とを備えた。例文帳に追加

This manufacturing apparatus for the long slender sheet-like absorbers, provided with a conveyance passage for the absorbers, which are stacked inside the storage box while being folded for each fixed length and are guided to a processing machine, comprises an adjusting ring and a compression member in a conveyance process for the absorbers. - 特許庁

南宋時代末期から元初期頃の『居家必要事類全集』という百科全書に出ている索麺の作り方には「表面に油を塗りながら延ばしていくことで、最後に棒に掛けてさらに細くする」等といった日本の手延素麺の製法と酷似した特徴が書いてある。例文帳に追加

The recipe of sakumen described in an encyclopedia called "The Guide to Running a Household" from the end of the Southern Sung period to the beginning of the Yuan period includes one closely resembling the recipe of Japanese hand-stretched somen such as 'making the dough thinner by stretching it with oil applied to its surface and finally making it still thinner by hooking it on rods.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粒状吸音材は、独立気泡を有する無機多孔質体であって、発泡ガラス粒子、発泡石炭灰粒子、パーライト、シラスバルーン、膨張頁岩、ＡＬＣ破砕物又は火山レキの１種又は２種以上、或いはロックウール粒状綿又は細粒綿等の粒状無機繊維が好ましい。例文帳に追加

As the granular sound absorbing material made of an inorganic porous body having closed cells, a foam glass particle, a foam coal ash particle, perlite, a shirasu balloon, expanded shale, an ALC crushed substance, one or two kinds of volcanic gravel, and the granular inorganic fiber such as rock wool granular cotton and fine granular cotton are desirable. - 特許庁

発信探触子と受信探触子を備えた２触子式探傷器を使用して、超音波を被拡散接合面に対して４５度の角度で直接照射し、二つの探触子間の距離を変えながら被探傷材の表面で１回反射させた反射波を捕捉する。例文帳に追加

By using a double-probe-type flaw detector with transmission and reception probes, ultrasonic waves are directly applied to a junction surface to be diffused at 45 degrees, and a reflection wave being reflected once on the surface of a material whose flaw is to be detected is captured while changing the distance between the two probes. - 特許庁

適量の細断した昆布をガラス容器に入れ、これに加熱殺菌したみりんタイプ発酵調味液を６５゜Ｃで充填し、直ちに打栓密封した後、常温まで自然放冷して製品とする。例文帳に追加

This method for producing a seasoning containing a tangle stock comprises placing a proper amount of finely cut tangle pieces in a glass container, charging a thermally sterilized mirin (sweet rice wine for seasoning)- type fermented seasoning into the glass container at 65°C, immediately stoppering and sealing the glass container, and subsequently naturally cooling the charged mixture down to ordinary temperature. - 特許庁

細長形状の被洗浄物を、洗浄ブラシの回転軸に沿う方向に縦向きにして搬送しながら洗浄する洗浄装置であって、前記被洗浄物の太さや長さにかかわらず均一な洗浄作用を奏することができる洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device capable of cleaning a long and narrow material to be cleaned while longitudinally transferring it in a direction along a rotary shaft of a cleaning brush and uniformly cleaning independently of the thickness and length of the material to be cleaned. - 特許庁

自動車用、電子機器用やオーディオ機器および電話コードさらにはスーパーコンピューターを代表とする電子計算機、パソコン、電話交換機、通信機器、携帯電話機、心臓ペースメーカー、写真機、補聴器、ビデオカメラ、マイクロマシーンなどの精密電子機器用途などへの応用が可能な細径でありながら高い破断強力を有する細径電線コードを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-diameter wire cord having high breaking strength, while having a small diameter applicable to an automobile, electronic apparatus, audio apparatus, telephone cord, electronic computer represented by a super computer, personal computer, telephone switch, communication apparatus, cardiac pacemaker, camera, hearing aid, video camera, precision electronic apparatus application, such as a micromachine. - 特許庁

細径かつ長尺のチューブ等を使用しながら洗浄ノズルに所要圧力の圧縮気体を供給可能とし、水深深く設置された検出器本体の洗浄対象部位に対しても十分な洗浄力を発揮する水質検出器用洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing device for a water quality detecting device capable of supplying compressed air of a required pressure to a washing nozzle while using a long tube of a small diameter, and demonstrating sufficient washing capacity for even a washing object portion of the detecting device body set deep in water. - 特許庁

本発明は、凹凸パリソン成形を応用し、びんの外表面に細い凹みの輪郭線を設けることで、通常の仕上げ型への彫刻による方法では表現することができない、繊細かつ明瞭で簡素な図柄から複雑な図柄に至るまでの輪郭模様を表現する。例文帳に追加

To express a contour pattern from a delicate, clear and simple pattern up to a complicated pattern which can not be expressed by a method by engraving to a usual finishing mold, by applying an uneven parison molding and forming a contour line of a narrow concave at the outer surface of a bottle. - 特許庁

シートをその剛性に抗して長さ方向に丸めながら、幅方向に捻り曲げつつ切り溝どうしをその上下の溝端４ａから全長に亘り係合させて、下細の筒部５を形成するとともに把持片３どうしを合掌させる。例文帳に追加

The sheet member 1 is rounded in a length direction against its rigidity while it is twisted in a width direction to engage the cut grooves with each other along the whole length from their upper and lower groove ends 4a, so a down-tapered cylinder part 5 is formed, with the holding members 3 being combined with each other. - 特許庁

細孔から成る貫通孔が形成された複数のワークを一定方向に並べるとともに、前記複数のワークの細孔にワイヤを挿通し、前記複数のワークを回転させながら前記ワイヤを一方向または往復走行させることにより前記複数のワークの細孔を加工するに際し、隣り合う前記複数のワークを互いに逆方向に回転させることを特徴とする。例文帳に追加

The pore machining method comprises arraying in a certain direction a plurality of works having the through-holes consisting of the pores, inserting wires into the pores of the plurality of works, and moving in one direction or reciprocating the wires with the plurality of works being rotated when machining the pores of the plurality of works, the plurality of each other neighboring works being rotated in mutually opposite directions. - 特許庁

珪藻土又は荒木田土と、約４００度Ｃ以上の高温生成で得られる籾殻黒炭又は籾殻白炭からなる籾殻炭と、セメント，石灰，細砂等からなる無機質で自然素材系の硬化剤とを所定の配合割合で混合して土壁材料等の建築材を形成することを特徴とする。例文帳に追加

A building material such as a clayey wall material is formed by mixing diatomaceous earth or Arakida soil, chaff charcoal consisting of chaff soft charcoal or chaff hard charcoal obtained at a high temperature of about 400°C or higher, and a hardening agent formed of an inorganic natural material such as cement, lime or fine sand, at a predetermined mixing ratio. - 特許庁

本発明に係る耐熱電線の製造方法は、長手方向に穴を設けてなる棒状のガラス母材を用い、前記穴に導体を挿入する工程と、導体が挿入されたガラス母材をその長手方向に細く引き伸ばす工程と、を少なくとも具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the heat-resistant electric wire comprises at least a process of inserting a conductor into a hole fitted to a glass parent material in a length direction, and a process of drawing out the glass parent material with the conductor inserted into it in a length direction. - 特許庁

一般コイルバネを上回る変位量・発生力を有しながら細径化にも応じ得るバイアス用コイルバネが付与された、ＳＭＡコイルアクチュエータを提供し、該アクチュエータの特徴を有効に発揮し得る首振り構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide an SMA coil actuator given a coil spring for a bias capable of responding to even diametrically thinning though having a displacement amount and generating force exceeding a general coil spring and an oscillating structural body capable of effectively displaying a characteristic of this actuator. - 特許庁

既設側溝を略そのまま利用して、工期短縮を図りながら、側溝の上に透水性舗装を容易に設置することができ、また、長期に亘り側溝の集水機能を維持確保できる、側溝の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a side ditch, which enables a permeable pavement to be easily installed on the side ditch, while shortening a construction period by utilizing an existing side ditch approximately as-is, and which enables a water collecting function of the side ditch to be maintained and secured over a long period of time. - 特許庁

相分離を起こす２種類以上の反応材料を反応させて反応生成物を得るための反応実施方法であって、２種類以上の反応材料を、それぞれ、連続して送出する、送出工程と、送出されて来た上記反応材料を、１本の細長管内に導入して、一緒に通過させながら反応させて反応生成物を得る、反応工程と、を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The reaction executing method for reacting two or more reactants that cause phase separation to obtain a reaction product includes a sending process for continuously sending the two or more reactants, respectively, and a reaction process for introducing the sent reactants in one elongated tube and making them react while passing together to obtain the reaction product. - 特許庁

本発明は、車両が進入する走行路や駐車場等のエリアにおける緑化舗装の技術に関し、耐荷重性能を維持しながらも緑化面積比率を上昇させ、更には植物を健全に生育し、長期間その状態を維持させることのできる緑化舗装とその施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a greened pavement being a technique regarding a greened pavement in an area such as a driving path or a parking place which vehicles enter, increasing the ratio of green area while maintaining load-resistant capacity, allowing plants to soundly grow and keeping the plants in sound conditions for a long period of time, and to provide a method for constructing the greened pavement. - 特許庁

電極部材１２，１３は、弾性を有する細長形状の中心部材の外周に導電性の金属線が螺旋状に横巻きされて構成されている。例文帳に追加

Each of the electrode members 12, 13 is constituted by winding laterally a conductive metal wire in a spiral form in an outer circumference of an elastic long slim core member. - 特許庁