しくろぺんとれーとの英語

それにより車高センサ２０をサスペンションアーム８０と連結する連結ロッド１３４の傾きが変動し、車高センサ２０の出力に誤差が生じ、正確な車高を検出できず、無駄な車高制御や減衰特性制御が行われてしまう。例文帳に追加

Thereby, inclination of a connection rod 134 for connecting a vehicle height sensor 20 to the suspension arm 80 is fluctuated, error is generated on output of the vehicle height sensor 20, accurate vehicle height cannot be detected and waste vehicle height control and attenuation characteristic control are performed. - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部に対して、ジシクロペンタジエン系樹脂０．５〜５重量部、ならびに（ａ）澱粉および可塑剤からなる複合材を１〜１５重量部または（ｂ）炭酸カルシウムを１〜２０重量部含有するトレッド用ゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition for treads is characterized by containing 0.5 to 5 pts.wt. of a dicyclopentadiene-based resin and (a) 1 to 15 pts.wt. of a composite material comprising starch and a plasticizer or (b) 1 to 20 pts.wt. of calcium carbonate per 100 pts.wt. of a dienic rubber. - 特許庁

マイコバクテリアストレスタンパク質もしくはプロリンリッチ抗原または抗原として有効なそれらの断片をコードするコード配列であって、哺乳動物宿主細胞中でそのコード配列を発現できるプロモーターに機能可能なように結合されたコード配列を含むネイキッド核酸構築物の、マイコバクテリア感染症に対するワクチンとして使用するための薬剤の製造における使用。例文帳に追加

The invention relates to the use of a naked nucleic acid construct comprising a coding sequence which encodes a mycobacterial stress protein or proline-rich antigen or an antigenically effective fragment thereof operably linked to a promoter expressing the coding sequence in a mammalian host cell, in the manufacture of a medicament for use as a vaccine against a mycobacterial infection. - 特許庁

左右羽根のうち吹き出し口の中央部分に位置する少なくとも１枚以上を傾斜させ、送風回路の吹き出し口の一部を遮断する方向に回転したとき、その遮断位置を本体垂直断面においてスタビライザとリヤガイダの最も接近して絞り込むストレート部近辺とするように構成する。例文帳に追加

When at least one or more vanes of right and left vanes located at the central part of an outlet port are inclined and rotated so as to interrupt a part of the outlet port of an air suppy circuit, the interrupted positon is located in the vicinity of a restricted straight part in which a stabilizer comes nearest to a rear guider in vertical section. - 特許庁

三角形、或いは一辺が長くこの辺に相対向する辺が短い四辺形に切断され、加熱された烏賊の胴部の外とう肉であり、該外とう肉の表面にひれ頂部から腕部に向かうスリット列が６ｍｍ以下の間隔で設けられ、種々の形状にカールしており、好ましくは冷凍されている。例文帳に追加

This cuttlefish meat is such as to be cut triangularly or quadrilaterally with one side longer than the other side standing thereagainst, represent the mantle of the trunk of a heated cuttlefish, be provided with a row of slits lying on the mantle from the fillet apex toward the arm at intervals of ≤6 mm each, be curled to various shapes, and preferably be frozen. - 特許庁

ストレッチ包装用フィルムが、非晶質ポリオレフィン系樹脂、ビニル芳香族系エラストマー、並びに、石油樹脂、テルペン樹脂、クマロン−インデン樹脂、ロジン系樹脂及びこれらの水素添加誘導体の中から選ばれた少なくとも１種からなるフィルムを中心層とし、この中心層の両面に外層として、直鎖状低密度ポリエチレンフィルムが積層された三層積層体よりなる。例文帳に追加

The stretched packaging film comprises a three-layer laminate obtained by laminating an at least one type of a film selected from a noncrystalline polyolefin resin, a vinyl aromatic elastomer as well as a petroleum resin, a terpene resin, a cumarone-indene resin, a rosin resin and their hydrogen-added derivatives as a center layer, and linear low density polyethylene films laminated as outer layers on both surfaces of the center layer. - 特許庁

（ａ）オレフィン系不飽和を含むジエン系エラストマーおよび（ｂ）４から約６０重量パーセントのピペリレンから誘導された単位、約１０から約３５重量パーセントの２‐メチル‐２‐ブテンから誘導された単位および１８から約５０重量パーセントのジシクロペンタジエンから誘導された単位を含んでなる、１から５０phrの高分子樹脂状材料を含んでなるトレッドを有する空気入りゴムタイヤを調製する。例文帳に追加

A pneumatic rubber tire having a tread including a high polymer resin material of 1 to 50 phr is manufactured comprising a unit derived from diene elastomer including olefinic unsaturation and from piperylene of 4 to 60 wt.%, a unit derived from 2-methyl-2-butene of about 10 to about 35 wt.% and a unit derived from dicyclopentadiene of 18 to about 50 wt.%. - 特許庁