しさちょうかやのきめんの英語

明治3年2月、明治政府は佐田白茅、森山茂を派遣したが、佐田は朝鮮の状況に憤慨し、帰国後に征韓を建白した。例文帳に追加

In March 1870, the Meiji government sent Hakubo SATA and Shigeru MORIYAMA to Korea, but SATA petitioned the government to conquer Korea by military force because he resented the attitude of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としましても、新銀行が、地域密着型金融をきめ細かく実践し、地域金融の円滑化や顧客利便の向上、さらには地域の活性化に寄与することを期待したいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA hopes that the new bank will contribute to the facilitation of regional financing, improvement of convenience for customers and local revitalization by providing financing carefully tailored to local needs.発音を聞く  - 金融庁

シャッタ式眼鏡を用いた時分割方式映像視聴装置において、視聴環境輝度の低下を抑え、フリッカやチラツキを低減し、スーパーインポーズ表示のある映像と該表示のない映像を同時期に視聴できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to view a video with superimposition display and a video without the display in the same period by suppressing deterioration of viewing environment luminance and reducing flicker or blink, in a time division system video viewing device using shutter type eyeglasses. - 特許庁

日シンガポールEPAの特徴は包括性と水準の高さであり、貿易、投資の自由化にとどまらず円滑化や協力など広範に及ぶ取決めがなされた。例文帳に追加

JSEPA is characterized by its comprehensiveness and high levels of its standards, as it governs not only the liberalization of trade and investment, but also a wide range including ways to smoothen trade and investment and to seek cooperation. - 経済産業省

また唐の文化や国力、首都長安の偉容や繁栄などを報告したことが、藤原京と長安との差がかけ離れていることを自覚することとなって、遷都を決めた要因となったと考えられる。例文帳に追加

Also, his reporting on culture, power of the nation and the dignity and prosperity of the capital, Changan, of Tang made the government conscious of the large difference between Fujiwarakyo and Changan, which resulted in the decision to transfer the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱槽の内壁面のうち少なくとも前面を構成する金属板にバイメタルを用いることで、装置の大型化やコストの高騰及び設計や調整作業の複雑化を伴うことなく、加熱槽の前面における厚さ方向の熱変形を防止し、加熱槽内の温度分布の均一化、熱損失の低減化を実現する。例文帳に追加

To uniformize temperature distribution in a heating tank and to reduce heat loss by using bimetal for a metal plate constituting at least a front face out of an internal wall surface of the heating tank so as to prevent thermal deformation in the thickness direction at the front face of the heating tank without causing enlargement of a device, a sudden rise in cost, and complication of design and adjustment work. - 特許庁

折りたたみ可能で可搬性に優れ、また、床面からの壁の立ち上がり部や壁のコーナー部近傍においても使用可能なＸ線撮影用定規板を提供し、さらに、定規板を通した床や壁面等の視認性が使用によって悪化することがなく、作業性が良好な状態を長期間維持することのできるＸ線撮影用定規板を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable and easily portable gauge plate usable for X-ray photography in the vicinities of a wall standing part standing from a floor face and a corner part of the wall and capable of keeping good visibility of the floor, the wall face, and the like through the gauge plate for maintaining a good workability condition over a long time. - 特許庁