しっぺいがくしゃの英語

藤氏長者は五摂家のなかでも執柄（しっぺい：摂関の唐名）にある家が継承するが、だからといってこの家が氏人を保護する職掌を得ていたのではない。例文帳に追加

For the gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku), the postion of toshi choja was inherited by the familiy of shippei (Chinese name for sekkan, regents and advisers); however, this does not mean that this family possessed the position to protect persons in his clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、請求項に係る発明が「有効成分Ａを含有することを特徴とする疾病Ｚ治療薬」であり、引用発明が「有効成分Ａを含有する疾病Ｘ治療薬」である場合において、出願時の技術常識を参酌することによって疾病Ｘと疾病Ｚが相違する疾病であることが明らかになれば、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。例文帳に追加

For example, when a claimed invention is “a medicine for disease Z comprising an active ingredient A,” and a cited invention is “a medicine for disease X comprising an active ingredient A,” the novelty of the claimed medicinal invention is not denied, in the case that it is clear that the disease X and the disease Z are different diseases in the light of the common general technical knowledge as of the filing.発音を聞く  - 特許庁

例えば、請求項に係る発明が「有効成分 A を含有することを特徴とする疾病 Z 治療薬」であり、引用発明が「有効成分 A を含有する疾病 X 治療薬」である場合において、出願時の技術常識を参酌することによって疾病X と疾病Zが相違する疾病であることが明らかになれば、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。例文帳に追加

(Examples 1 to 3) For example, when a claimed invention is "a medicine for disease Z comprising an active ingredient A," and a cited invention is "a medicine for disease X comprising an active ingredient A," the novelty of the claimed medicinal invention is not denied, in the case that it is clear that the disease X and the disease Z are different diseases in the light of the common general technical knowledge as of the filing.発音を聞く  - 特許庁

三　前各号に準ずる疾病で厚生労働大臣が定めるものにかかつた者例文帳に追加

(iii) A person who suffers from similar diseases to the diseases set forth in the preceding each item provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被験者に多大な負担を強いることなく、被験者が罹患する可能性が高い疾病について高い精度で予測することが出来る疾病予測システム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a disease prediction system and a method highly accurately predicting a disease with high possibility of affecting a subject without imposing heavy burdens on the subject. - 特許庁

第五百九十八条　事業者は、保護具又は器具の使用によつて、労働者に疾病感染のおそれがあるときは、各人専用のものを備え、又は疾病感染を予防する措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 598 The employer shall, when it is liable to cause contagion of any disease to the worker due to use of personal protective equipment or tools, provide the workers concerned with personal protective equipment or tools for their personal use or take measures to prevent such contagion of disease.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来器具では、磁石の装着位置、磁石使用の具体的効果、疾病改善の明確な説明がありません。例文帳に追加

To provide health-promoting underpants solving the following problem: a conventional instrument has no precise explanation about positions for attaching magnets, tangible effect in using the magnets, and amelioration of disease. - 特許庁