しむけちてんの英語

中間転写ベルトの張力の適否を正確に判別し、仕向け地の差異や製造時の誤差によって中間転写ベルトの長さが変化した際にも、中間転写ベルトの張力を一定に維持して画質を良好に維持する。例文帳に追加

To excellently maintain image quality, by accurately determining propriety of tensile force of an intermediate transfer belt and maintaining tensile force of the intermediate transfer belt fixed, even when the length of the intermediate transfer belt is changed due to the difference in the place of destination and errors in manufacturing. - 特許庁

天皇家、得宗家嫡流を除けば北条有時、北条政村、北条時輔、北条宗政、北条時兼、とそこまでは北条一門ということで理解出来るが、一人だけ文士の家柄が混じっている。例文帳に追加

Excluding the Imperial Family and the direct line of the Tokuso family, the people appearing in the articles are of the Hojo family such as Aritoki HOJO, Masamura HOJO, Tokisuke HOJO, Munemasa HOJO, and Tokikane HOJO, and although it is understandable to see these names there is only one person who is not from the family of writers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国においてグローバル化が進展している産業の特徴として、「大企業」、「自動車電気機械等製造業」、「消費財仕向地が欧米向け」が中心となっていることが挙げられる（第3-1-1-14 図、第3-1-1-15 図、第3-1-1-16 図）。例文帳に追加

The main characteristics of globalizing Japanese industries are "large enterprises", "manufacturing company of automobile, electric machinery etc." and "destinations of consumption goods are western nations" (see Figures 3-1-1-14, 3-1-1-15 and 3-1-1-16). - 経済産業省

ＩＦフィルタの中心周波数と帯域幅、そしてノイズ収束点を仕向け地に合わせて調整するため、いづれもＣＰＵによる制御だけで、出荷時あるいは仕向け地で任意に調整でき、ＩＦフィルタの中心周波数をラジオ放送受信中でもモニターし、常に最良の受信品質を得られるＩＦフィルタアンプとする。例文帳に追加

To always obtain the best reception quality by making it possible to optionally adjust the center frequency, band width, and noise convergence point of an IF filter only under the control of a CPU at the time of shipment or at a shipment destination and since they are adjusted according to the shipment destination and monitoring the center frequency of an IF filter even while a radio broadcast is received. - 特許庁

これにより、本発明のシステムＬＳＩ端子配置の構成では、プリント基板の信号特性、商品機能に合わせた基板構成を選択することができ、仕向け地に応じた輻射規制や基板コストダウンに合わせた対応が出来ることに利点がある。例文帳に追加

Thereby, the composition of the terminal arrangement of the system LSI has an advantage that the substrate composition can be selected so as to suit for the signal characteristic and product function of the printed circuit board, and the radiation control regulation in accordance with the district to be delivered and the cost reduction of the substrate can be handled. - 特許庁

アイドル運転時に目標アイドル回転数を得るためのアイドル空気量を、工場などにおいて人為的なトリガ信号を受けて、学習（急速ＴＡＳ学習）する場合に、工場などの学習地と仕向け地との気圧差や、エンジンの初期フリクション分などの学習時の誤差要因に的確に対処する。例文帳に追加

To respond to error factors during learning appropriately such as an atmospheric pressure difference between a learning location, a plant for example, and a destination, and an initial friction equivalent of an engine when learning an amount of air for achieving a target idle speed during an idling operation through receiving an artificial trigger signal at the plant and/or the like (rapid TAS learning). - 特許庁

第五十七条　外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、当該審決に係る積荷又は船舶についてその所有権の移転、仕向地の変更その他の事由により当該審決の要件である事実が消滅し、又は当該事実に変更があったと認めるときは、審決をもってこれを取り消すことができる。例文帳に追加

Article 57 After the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision prescribed in Article 52, paragraphs (2) through (4) inclusive, when the Foreign Military Supply Tribunal finds that the fact required for the said decision has ceased to exist or changes due to transfer of ownership of the cargo or the ship subject to that decision, change in the destination or any other reason, it may rescind the said decision by making a hearing decision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム