しもざとそえの英語

人数分の、割箸と醤油を入れる樹脂製の小皿を添える店舗も多い。例文帳に追加

Many restaurants put in chopsticks and small plastic dishes for soy sauce according to the number ordered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで童話の添え物として軽視されていたこの分野を芸術の域まで引き上げることをめざして造語したものである。例文帳に追加

This term was coined with the aim of refining this category of pictures, which had been played down as adjuncts to fairly tales until then, to the realm of art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かな細工も簡単でメリハリのある美しい木質添え飾りならびにその製造方法を提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a woody side ornament that is sharp and beautiful and a method of manufacturing the same in which even fine work is easy. - 特許庁

複素演算ユニット１４０は、レジスタファイル１３から供給される第１及び第２の複素数データを用いて複素乗算を含む複素演算を実行し、当該複素演算の結果をレジスタファイル１３に向けて出力する。例文帳に追加

The complex calculation unit 140 uses first and second complex data supplied from a register file 13 to execute complex calculation including complex multiplication and outputs the result of the complex calculation to the register file 13. - 特許庁

結納の時には、水引で編んだ半ば結納飾りが添えられる（省略されることもある）。例文帳に追加

In Yuino (engagement ceremony), Yuino-kazari (engagement decoration) made of Mizuhiki is used (it may be omitted).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元素Ｍは、ハロゲン元素Ｘに比してより均一に分布することが好ましく、ハロゲン元素Ｘの少なくとも一部は、正極活物質の被覆層において、元素Ｍとは異なる元素Ｍ’のハロゲン化物の形態で存在することが好ましい。例文帳に追加

The element M is preferred to be distributed more uniformly than the halogen element X, and at least a part of the halogen element X is preferred to exist in the form of halide of an element M' different from the element M in the coated layer of the cathode active material. - 特許庁

そういった、一堂に会してのやり方以外のやり方も存在はしているということだけ申し添えておきたいと思います。例文帳に追加

I would like to remind you that bringing all relevant parties together to the same site is not the only method available.発音を聞く  - 金融庁

現在は、宗祖円珍の廟所ならびに灌頂（密教の儀式）の道場として寺内でも最も重視されている区域である。例文帳に追加

Currently, this is the most important place in the temple precincts as byosho (mausoleum) of the founder Enchin and dojo (training hall) of kanjo (a consecration ceremony by pouring water onto the top of monk's head) (a ceremony of Esoteric Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス