しもつちょうひきおの英語

情報端末が持つ取引に関する情報を含むサービス情報を電子式携帯型帳簿装置が電子データとして直接入手することを実現する、情報処理システムおよび電子式携帯型帳簿装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system in which an electronic portable type book system directly acquires service information including information on a transaction in an information terminal as electronic data and to provide the electronic portable type book system. - 特許庁

この発明は、挽割りした黒小麦を１２０℃〜１３０℃の温度及び３０〜５５のＦ値でレトルト処理し、水分を６３％〜６８％としたことを特徴とするパン用穀物調整品により目的を達成した。例文帳に追加

The grain prepared product for bread is obtained by retort treatment of split brown wheat at 120-130°C and at an F-value of 30-55 to adjust the moisture content to 63-68 wt.%. - 特許庁

科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。例文帳に追加

Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today. - Tatoeba例文

施肥ノズルを地中に挿入して肥料を所定の間隔で施肥する畑作用の歩行型施肥機における肥料の繰出し量調節機構において、複数の異なる作物に対して最適な肥料の繰出し量の調節が行なえるように、より広範囲な肥料の繰出し量の調節を可能にする。例文帳に追加

To provide a fertilizer feed amount controlling mechanism of an ambulatory fertilizer applicator for dry field farming which applicator comprises inserting a nozzle into the field and applying fertilizer with a predetermined interval, wherein more widely controlling the fertilizer feed amount is made possible so as to perform control of the most suitable feed out amount to plural different crops. - 特許庁

高い難燃性、低吸湿膨張係数、低線熱膨張係数、及び高ガラス転移温度、低弾性率、及び高引裂き強度を併せ持つポリエステルイミド及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester imide having high flame retardancy, a low hygroscopic expansion coefficient, a low linear heat expansion coefficient, a high glass transition temperature, a low elastic modulus and high tear strength and to provide a method for producing the same. - 特許庁

利用者が簡単に暗証番号を入力可能で、さらに盗聴や推測の危険性が少ない暗証番号認証方法を持つ自動取引システムを、従来の自動取引システムを大幅に変更することなく提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction system in which a user can easily input a personal identification number, and which employs a personal identification number authentication method that includes little risk of eavesdropping or guessing, without substantially changing a conventional automatic transaction system. - 特許庁

熱可塑性ポリマーを溶融紡糸した後に延伸、熱処理し合成短繊維を製造する工程において、未延伸糸を延伸工程に導く前に櫛形のガイドを設置し、もつれが延伸機に入る前に該櫛形のガイドを用いてひきちぎることを特徴とする延伸方法である。例文帳に追加

In a production process for synthetic staple drawing and heat treating after melt spinning a thermoplastic polymer, a ctenoid shaped guide 4 is installed before guiding the undrawn fiber to the drawing process and tearing off the entanglements by this ctenoid shaped guide 4 before entering to the drawing machine. - 特許庁

遊技者が判定図柄の履歴にも関心を持つことになって遊技性が向上するとともに、少ない利益量が連続した場合に落胆からいち早く立ち直って挑戦意欲をかき立て、多い利益量が連続した場合にいち早く気を引き締めて新たな挑戦意欲を持つことができるようにする。例文帳に追加

To improve game features by making a player also interested in a history of judge patterns, to arouse a will of challenge by speedily recovering disappointment when a little advantages are continued, and to feel a novel will of challenge by speedily concentrating when a number of advantages are continued. - 特許庁