しもてらまちの英語

表地と裏地の内部に格子状に縫込んだまちテープ１１〜１６を配置し、前記格子状に縫込んだまちテープ１１〜１６により区画形成された各充填領域に中わたを充填した。例文帳に追加

The gore tapes 11-16 sewn in the grid form are arranged on the inside between a front fabric and a back fabric, and respective filling areas sectioned by the gore tapes 11-16 sewn in the grid form are filled with the filling material. - 特許庁

表千家祖堂〔京都市上京区小川通寺之内上る本法寺前町〕例文帳に追加

Sodo (mausoleum for ancestor) of Omotesenke family [Honpojimae-cho, Ogawadori Teranouchi-agaru, Kamigyo-ku, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、握り寿司が誕生すると、たちまち江戸っ子にもてはやされて市中にあふれ、江戸のみならず文政の末には関西にも「江戸鮓」を売る店ができた。例文帳に追加

However, when it was invented, Nigiri-zushi instantly became popular among Edo natives, and was sold everywhere in the city, and at the end of Bunsei era, shops selling 'Edo Sushi' also appeared in Kansai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定形状に組立てられ、ドアの枠組みを形成する框２と、框２のおもて面および裏面に取付けられ、所定部分に窓穴４を有し、框２のおもて面と裏面との間に空洞部６を形成する二枚の木製の面材３と、窓穴４に嵌め込んで取付けられる透明部材５と、を備える。例文帳に追加

The flush structure door comprises a frame 2 built up in predetermined shape to form a framework of the door; two wooden face members 3 mounted to the obverse and reverse of the frame 2, forming a cavity part 6 between the obverse and reverse of the frame 2 and having a window hole 4 at a predetermined part; and a transparent member 5 fitted into the window hole 4. - 特許庁

最も適格な実行可能トランザクションは、多重レベルスケジューラから少なくとも１つの配布待ち行列に出力される。例文帳に追加

The most eligible executable transaction is output from the multilevel scheduler to the at least one distribution queue. - 特許庁

鎌倉幕府における関東御分国に当たるような土地を持てなかった室町幕府にとってこれらの収入は大きな役割を果たした。例文帳に追加

These incomes played an important role for the Muromachi bakufu, which was unable to own land equivalent to Kantogobunkoku (provincial territories belonging to the Kamakura bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷データの受信速度等が変化した場合でも適切な印刷待ち時間を設定して印刷むらを防止すること。例文帳に追加

To prevent printing irregularity by setting a proper printing waiting time even when a receiving speed of printing data or the like is changed. - 特許庁

フラッシュマチック制御のストロボ撮影装置において、従来のストロボ撮影ではフラッシュマチック制御範囲を超えていたマクロモードの被写体に対しても、適正露光が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain proper exposure by an electronic flash photographing device of flashmatic control for a subject in macro mode which exceeds a flashmatic control range in conventional electronic flash photography. - 特許庁