しものはるちょうの英語

また樹脂液を含浸させる直前における長尺繊維群の中で、最小引張り張力の長尺繊維は、最大引張り張力のものの７０％以上の引張り張力をもって張る。例文帳に追加

Long fibers having the min. tension in the long fiber group immediately before impregnated with the resin soln. is pulled under a tension which is 70% or more of that of long fibers having the max. tension. - 特許庁

前記駆動ベルト２６としては、ループ状に形成したものを取付けることで、長さの調節を不要にしている。例文帳に追加

By attaching a belt formed in a loop state as the belt 26, the length of the belt 26 need not be adjusted. - 特許庁

道忠は最澄が入唐前の延暦16年以降、あらゆる経典の写経を行った際、東国からはるばる駆けつけて2000巻もの助写をしたほど親交があり、東国における最澄の盟友的存在であった。例文帳に追加

After 797, which was before Saicho visited the Tang dynasty, Dochu came all the way from Togoku and helped Saicho copy two thousand volumes, whereby he became Saicho's ally in Togoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デコード／伸長回路における演算処理を従来のものよりはるかに少なくすることができるエンコード／圧縮、デコード／伸長装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encoding and compression, and a decoding and expanding device which can make the arithmetic processings of a decoding and expanding circuit for fewer than in the conventional device. - 特許庁

(3) 法及び本規則の適用上，OSIM長官は，ルーマニア官報第I部に公告される基準，命令，指令を発するものとする。例文帳に追加

(3) In applying the Law and the present regulations the director general of O.S.I.M. shall issue norms, orders, instructions which will be published in the Official Gazette of Romania, Part I. - 特許庁

ムタナーゼとしては、公知のものが使用でき、例えば、シュードモナス・エス・ビー、トリコデルマ・ハルジアヌム、ストレプトマイセス・ヴェレンシス等のムタナーゼ産生菌を培養して調製したものが使用できる。例文帳に追加

As the mutanase, well known ones can be used, e.g. the mutanasees prepared by culturing mutanase producing bacteria such as Pseudomonas s. p., Trichoderma harzianum, Streptmyces werraensis, etc. - 特許庁

天台山に居た最澄の姿を童子（子供）の時に見ていたという若い天台僧敬文が、天台山からはるばる円仁を訪ねてきた。例文帳に追加

The young Tiantai monk, Keibun (敬文), who as a child had seen Saicho staying at Mt. Tiantai, came all the way from Mt. Tiantai to visit Ennin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓶長という名の妖怪の伝承は存在しないことから創作妖怪とされ、石燕の門人・恋川春町の絵師としての雅号・亀長（かめおさ）から創作されたものとの説もある。例文帳に追加

Since no folklore on a specter named Kameosa exist, it is thought to be a created specter, and there is a theory that it was created from "亀長" (Kameosa), a pen name for Harumachi KOIKAWA as a painter, who was a disciple of Sekien.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス