しもまるこ３ちょうめの英語

文久3年（1863年）4月、家茂は朝廷に命じられた攘夷実行への準備として、幕府の軍艦順動丸に乗って大坂視察を行っている。例文帳に追加

In April, 1863, Iemochi traveled to Osaka by a Jundo Maru Warship in preparation for carrying out an order of the Imperial Court to expel foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材３は、丸められた断面形状を有する膨張黒鉛シート材１が、パイプ状に丸められるＰＴＦＥフィルム２で包まれて成る断面略円形のものである。例文帳に追加

The base material 3 is composed by wrapping the expanded graphite sheet material 1 having a rolled section shape by the PTFE film 2 rolled in a pipe shape and has a roughly round cross section. - 特許庁

その上で、スムーズな新体制への移行のためには、会社を売却した前社長が2～3年間、代表権のない取締役や顧問・相談役として、引き続き売却した企業に留まることも多い。例文帳に追加

In order to ensure a smooth transition, it is also common for the previous president of the acquired company to remain at the company for two or three years as a director without representation rights, or as an adviser or counselor. - 経済産業省

これは、歳出が 3兆 8,010 億ドルと前年比 0.2%増の微増にとどまるのに対して、歳入が主に景気回復に伴う税収の伸びや富裕層に対する課税強化による収入増により、2 兆 9,020億ドルと同 17.6%増の大幅増になると想定しているためである。例文帳に追加

This is because while the expenditures are expected to remain $US 3 trillion and 801 billion, only a 0.2% increase year on year, the revenues are expected to reach $US 2 trillion and 902 billion, a dramatic 17.6% increase year on year, mainly thanks to increases in tax revenues entailed in economic recovery and revenue increases from imposing greater taxes on the wealthy class. - 経済産業省

重錘（１）と浮子（４）によって、海底から垂直に立てたロープ（２）に小型軽量のカメラ（３）を複数台装着した装置で、人工魚礁（５）に集まる魚を長時間（２４時間以上）連続して撮影調査する。例文帳に追加

This monitaring device is obtained by attaching plural small light weight cameras (3) to a rope (2) standing vertically from the bottom of the sea by using a weight (1) and a float (4), and performs the monitoring the fishes gathering around the artificial fish reef (5) for a long time (24 hr or longer). - 特許庁

アドレッシング可能なノーマルユニットＷＬとしてまとめられたメモリセルＭＣと、それらのノーマルユニットを置き換えるための少なくとも１つのユニットＲＷＬ１としてまとめられたメモリセルＭＣと、アドレスＡＤＲを印加可能なアドレスバス３と、このアドレスバス３に接続され冗長ユニットＲＷＬ１を選択するための冗長回路１と、処理ユニット２が設けられている。例文帳に追加

This memory is provided with a memory cell MC arranged as a normal unit WL being addressable, a memory cell MC arranged as at least one unit RWL1 to replace the normal unit, an address bus 3 to which an address ADR can be applied, a redundant circuit 1 for selecting a redundant unit RWL1 connected to this address bus 3, and a processing unit 2. - 特許庁

このため、内燃機関を搭載した車両を振動源とした場合、制振装置１によれば、振動部材３の質量を可変調整することで、その時々の共振周波数に対する制振効果が最も高まるように振動部材３の振動特性を制御することができる。例文帳に追加

Consequently, when the vehicle mounted with the internal combustion engine is considered as a vibration source, by using the damping device 1 and variably adjusting the mass of the vibration member 3, the vibration characteristic of the vibration member 3 can be controlled so that a damping effect with respect to a resonance frequency of each moment is maximized. - 特許庁

この鉄道車両用空気調和装置は、ドレン皿１に溜まる室内熱交換器から排出されるドレン水３を、電磁弁８と排水管４内を負圧にするためのエジェクター７により車外に排水するものである。例文帳に追加

This air conditioner for a railway vehicle is operated such that drain water 3 discharged out of an indoor heat exchanger accumulated in a drain pan 1 is discharged out of a vehicle through a solenoid valve 8 and an ejector 7 for changing a pressure in a drain pipe 4 into a negative pressure. - 特許庁