しもんずしょうこうぐんの英語

水谷教授の専門分野は服飾デザイン、服飾文化であるが、県立大学教授という立場で日頃から山口県庁の教育行政担当の職員と交流してきたことのつながりで、県の文化行政と商工行政の企画立案を担当する職員と知り合った。例文帳に追加

Professor Mizutani's field of specialization is clothing design and culture. However, through her position as professor of a prefectural university, specifically via connections formed through daily contact with personnel in charge of educational administration in the Yamaguchi Prefectural Office, she became acquainted with people in charge of planning and policy formulation of culture and commerce administration. - 経済産業省

（３）温室効果ガス削減に関する関係法令や京都メカニズム（京都議定書の枠組み等）、地球温暖化問題への取組みの現状などを学習するための「環境教育シラバス」を作成し、建築・土木系の学生･生徒を対象に実証講座を実施。例文帳に追加

(3) Providing demonstration lectures for students majoring in construction or civil engineering by preparing an “Environment Education Syllabus” to learn applicable laws and the Tokyo Mechanism on reduction of greenhouse gas emission (Kyoto Protocol framework, etc.) as well as the current countermeasures on global warming * Asano Institute of Technology (in Yokohama) and Chuo College of Technology Osaka (in Osaka) provide 36 demonstration lectures (1 lecture= 1 hour) .発音を聞く  - 経済産業省

（３）温室効果ガス削減に関する関係法令や京都メカニズム（京都議定書の枠組み等）、地球温暖化問題への取組みの現状などを学習するための「環境教育シラバス」を作成し、建築・土木系の学生･生徒を対象に実証講座※を実施。例文帳に追加

(3) Providing demonstration lectures for students majoring in construction or civil engineering by preparing an "Environment Education Syllabus" to learn applicable laws and the Tokyo Mechanism on reduction of greenhouse gas emission (Kyoto Protocol framework, etc.) as well as the current countermeasures on global warming * - 経済産業省

１の昇降機構部を用いるだけでよく生産性及び操作性に優れると共に、用水路を開放することができるので水が滞りなく流れ安全性に優れ、第２の扉体を切り欠き開口部に配設しているので、上流側から下流側へ流れる水の流量を容易に且つ正確に調整できる水位調整水門を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water level regulation sluice capable of easily and accurately regulating the flow of water flowing downstream from the upstream side owing to the arrangement of a second door body at a cutout opening while having excellent productivity and operability needing to use only one lifting mechanism part and having excellent safety with water flowing smoothly because an irrigation canal can be released. - 特許庁

従来の便秘解消剤が有している、便秘解消効果に持続性がなく、排便時に腹痛を伴う、排便時下痢症状がでる、宿便がなかなかでない、便秘解消剤の服用量が多い、服用時の簡便性がない等の問題点を解消した、快適でスムーズな排便が得られる優れた便秘解消組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent composition for dissolving constipation capable of eliminating problems such as no persistence in constipation dissolving effects, accompaniment of stomachache during defecation, development of diarrheic symptoms during the defecation without easily discharging coprostasis, a high dose of a constipation dissolving agent, no simplicity during administration and capable of providing a comfortable and smooth defecation. - 特許庁

支援に向けた取組は図書館により様々だが、代表的な機能としては、〔1〕図書館としての公共性を活かして大量に蓄積した幅広い分野のビジネスに役立つ文献・雑誌等紙媒体の情報を、ビジネスをキーワードに集め一覧できるようにして提供したり、インターネットやデータベースといった電子媒体を無料で提供していることや、〔2〕必要な情報へどのようにアクセスすればよいか分からなくとも、情報収集のノウハウを持つ司書によるレファレンスサービスを受けることができること、〔3〕平日のみならず土日も開館しているため、フルタイムの仕事を持つ者にも利用しやすく、無料であることと併せて、誰にとっても敷居が低く利用しやすい公共施設であること、〔4〕図書館によっては行政や商工会議所、大学等専門的なノウハウと機能を持つ機関と連携を図っており、情報へのワンストップ的なアクセス窓口となっていること、〔5〕開業セミナー等の開催による情報発信を挙げることができる。例文帳に追加

Although assistance differs with the individual library, they typically: (1) Gather large volumes of printed material (publications, pamphlets, etc.) in a wide range of business areas, organize them into appropriate business categories and topics, and make the available to the public, including via electronic media, in databases and on the Internet all free of charge; (2) Offer the services of reference librarians skilled in finding desired information, for those not yet experienced enough to do so themselves; (3) Are open on Saturdays and Sundays, in addition to weekdays, allowing all members of the public, including those employed full-time, to use their facilities free of charge; (4) Cooperate with organizations with professional know-how and functions, including governmental bodies at all levels, Chamber of Commerce and Industry and universities; some libraries serve as one-stop access to information from multiple organizations; and (5) Proactively disseminate information by sponsoring seminars and the like on starting new businesses, etc.発音を聞く  - 経済産業省