しゃりじ１ちょうめの英語

第六十条　受刑者には、法務省令で定めるところにより、調髪及びひげそりを行わせる。例文帳に追加

Article 60 (1) Sentenced persons shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, be required to have haircuts and shaves.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 法律第81条(4)の規定に定める発明者は，有効な発明者証の特許への変更を謄本2通をもって庁に請求する。例文帳に追加

(1) The inventor defined by provisions of Section 81(4) of the Law shall file his request for transformation of a valid inventor's certificate into a patent with the Office in two copies. - 特許庁

同年9月1日のダイヤ改正で、新幹線利用者の利便性向上のためラッシュ時の福知山線電車を吹田まで延長した。例文帳に追加

By the timetable revision made on September 1, the same year, train services of the Fukuchiyama Line were extended to Suita during the rush hour to improve the convenience of passengers on the Shinkansen bullet trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 標準特許存続期間の延長申請をした特許権者は，局長に書面で通知することにより，申請を取り下げることができる。例文帳に追加

(1) A patentee who has applied for an extension of the term of a standard patent may, by notice in writing to the Commissioner, withdraw the application.発音を聞く  - 特許庁

特許庁は，(2)に定める権利者の順に従って，出願人中の1のみに特許を付与する。例文帳に追加

The Patent Office shall grant a patent to one only of the applicants, observing the order of the entitled persons as laid down in paragraph (2).発音を聞く  - 特許庁

空調装置１０Ａ，１０Ｂを車両のシート１に設け、そのシート１に着座する乗員のために局所空調を行なう。例文帳に追加

The air conditioners 10A, 10B are provided on the seat 1 of the vehicle, and local air-conditioning is performed for the occupant sitting on the seat 1. - 特許庁

1手続当事者が定められた期間内に庁の求めに応じない場合は，庁は，手続を終了することができる。例文帳に追加

If one of the parties to a procedure does not comply with an invitation by the Office within the stipulated time limit, the Office may terminate the procedure.発音を聞く  - 特許庁

朝ラッシュ時には出町柳側の1両目が女性専用車両として運用されている。例文帳に追加

During the morning rush, the first car to the Demachiyanagi direction is designated as a women-only car.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス