しゅこうをこらすの英語

ポンプ側に工夫をこらすことで、閉断面水路の流速の限界値を高めて、クローズ型やセミクローズ型水槽の著しい小型化および小型化に伴なう構築費用の低減を期待することができる立軸ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical shaft pump capable of increasing a limit value of flow rate in a closed section water channel, miniaturizing a closed type water tank and a semiclosed type water tank markedly, and reducing construction cost accompanying the miniaturization. - 特許庁

これほど規定が決まっていると創意工夫をこらす余地はほとんどなく、江戸時代中期以後、武士階級から着物の流行が生まれることは二度と無かった。例文帳に追加

Where the provisions were detailed as above, there was almost no room for originality and ingenuity, thus the fashion in kimono was never born from among those from the bushi class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出用操作手段の操作態様に工夫を凝らすことで、演出用操作手段の操作に係る単調性を払拭するとともに、示唆演出が実行されるまでの過程における面白みをより向上させること。例文帳に追加

To revise operation modes of a performance operating means to eliminate the monotonous nature of the operation of the performance operating means, while improving the amusement in the process before suggestive performance. - 特許庁

重量の大きいトルクリミッタなどの配置に工夫を凝らすことにより、車体の安定性などの向上を図れるようにする。例文帳に追加

To devise the arrangement of a torque limiter having a large weight and the like to improve the stability of a vehicle body and the like. - 特許庁

ルッコラ種子を酸含有水溶液または酸及びアルコール含有水溶液に浸漬処理する工程、及び浸漬処理した種子を発芽させる工程を含む、ルッコラスプラウトの製造方法。例文帳に追加

A method for producing rucola sprout includes a process for soaking rucola seeds in acid-containing aqueous solution or acid-and-alcohol-containing aqueous solution and a process for sprouting the seeds subjected to the soaking treatment. - 特許庁

連結機構の配置に工夫を凝らすことによって、作業機の直進性を確保することのできる機能を十分に果し乍、コンパクトに構成することのできる作業機の走行変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for changing the traveling speed of an implement performing a function of securing the straight progressing property of the implement fully and also constituting it as compact by devising the arrangement of a linking mechanism. - 特許庁

特別役の当選を保留してから解除するまでの間に行う演出に趣向を凝らすことにより、倦怠感やストレスを遊技者に与えてしまうことを可及的に防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent fatigue and stress from being given to a player as far as possible by contriving a performance executed after holding the winning of a special role until releasing it. - 特許庁

リヤシートの支持構造に工夫を凝らすことで、リヤシートの直前に配設されたシートの後方への移動量やリヤシートに着座する人の体格にかかわらず、リヤシート部での居住性の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To improve the inhabitability of a rear seat part irrespective of the backward stroke of a seat disposed just in front of a rear seat and the physique of a person seated on the rear seat by adding a device to a support structure for the rear seat. - 特許庁