しょうきゅうじまちの英語

浅井長政（あざいながまさ、旧字体表記：淺井長政）は、戦国時代(日本)（室町時代末期）の武将で、近江国の戦国大名。例文帳に追加

Nagamasa AZAI (浅井 長政, formerly written as 淺井 長政) was a busho (Japanese military commander during the Sengoku Period [period of warring states] in Japan, at the end of the Muromachi Period) and warring lord in Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、町医者の小川笙船が江戸の貧民の窮状を訴えて施療院を建てさせる進言をした。例文帳に追加

Thanks to this system, a town doctor Shosen OGAWA complained about the distress of the poor citizens in Edo and proposed to built a hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

など多数）　これは、昭和期に入り旧城下町周辺に急激に新市街地が広がったのに対し、それらの字名を整理しないまま街区名や自治会名をつけていった結果である。例文帳に追加

As shown above, many examples exist, and this is due to the fact that while a new urban area was developed rapidly around the old castle town during the Showa period, city blocks and residents' associations were named without sorting out names of Aza in the old castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ中での加熱、オートクレーブ中での水熱処理といった、多量にエネルギーを消費する従来からの製造方法と較べ、安価に球状ペルオキソチタン水和物及び球状酸化チタンを製造することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a spherical peroxotitanium hydrate and a spherical titanium oxide more inexpensively than conventional production methods which consume a large amount of energy such as heating in plasma and hydrothermal treatment in an autoclave. - 特許庁

この多相リニアモータは、その長さに沿って端と端をつないだ永久磁石積層物を備えた長いステータ、およびこのステータと同軸でこれらの永久磁石を機械的に支持できるようにする間隙（Ｇ）を残して巻いた駆動コイル（１５）を有するアーマチュアを含む。例文帳に追加

This multiphase linear motor includes a stator which is equipped with a permanent magnet stack where the ends are connected lengthwise with each other, and an armature which has a drive coil 15 being coaxial with this stator and being wound with a gap G left so that it may mechanically support these permanent magnets. - 特許庁

ここで、（株）三菱総合研究所が2005年12月に実施した「まちなかのにぎわいづくりと中小企業振興に関するアンケート調査」（以下「まちなかにぎわい調査」と呼ぶ）により、市町村における公共施設の過去10年の立地状況を見てみよう。例文帳に追加

Below, we look at the siting of public facilities in municipalities over the past 10 years according to the Questionnaire Survey on Revitalizing Town Centers and Promoting the Development of Small Businesses(referred to below as the Town Center Revitalization Survey) conducted by the Mitsubishi Research Institute in December 2005. - 経済産業省

原料金属粉末を熱プラズマ中に導入することにより、球状化された球状金属粉末を型に充填し、２００Ｐａ以下の減圧雰囲気中において、直流パルス電流密度５Ａ／ｍｍ^２以上、圧力２０ＭＰａ以上で該球状金属粉末を焼結するターゲット材の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing a target material, raw material metal powder is introduced into thermal plasma, thus spheroidal metal powder subjected to spheroidizing is packed into a die, and the spheroidal metal power is sintered at a direct current pulse current density of ≥5 A/mm^2 under a pressure of ≥20 MPa in a pressure-reduced atmosphere of ≤200 Pa. - 特許庁

寺に残る文書によると、中世の禅定寺は近隣との境争論をたびたび起こしており、中でも九条家領（最勝金剛院領）の曽束荘（そつかのしょう、現大津市大石曽束町）との山堺争論は中世から近世末期まで延々と争われたことで著名である。例文帳に追加

According to the documents remaining in the temple, Zenjo-ji Temple in the medieval period often disputed with its neighbors over village borders, especially, a dispute about the mountain border with Sotsuka-no-sho Manor (present Oishisotsuka-cho, Otsu City) of the estate of the Kujo family (Saisho kongo in ryo), was well known for disputing endlessly from the medieval period to the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス