しろいちろうの英語

しかも、本方法で得られた納豆は、風味、食感等は従来からの納豆と何らかわるところがなく、（むしろ糸曳き性は増強）、通常の納豆としてはもちろんのこと機能性食品として利用することができる。例文帳に追加

The fermented soybeans produced by the method are not different at all from conventional fermented soybeans in flavor and palate feeling (rather reinforced in stringiness) and can be usable as normal fermented soybeans of course and also functional food. - 特許庁

流路切換手段２２に、供給路１６上流側圧力と戻し路１７上流側圧力との差圧に応動して供給路１６とバイパス通路２０を開閉する弁体２４を設ける。例文帳に追加

A valve element 24 for opening and closing the supply passage 16 and the bypass passages 20 in response to a pressure difference between a pressure on the upstream side of the supply passage and a pressure on the upstream side of the return passage 17 is installed in the flow switching means 22. - 特許庁

桂は後にこの会談で日露開戦の覚悟が定まったと書いているが、実際の記録類ではむしろ伊藤の慎重論が優勢であったようで、後の日露交渉に反映されることになる。例文帳に追加

Although it was recorded afterward that Katsura was already prepared to declare war on Russia, actual records reveal that Ito's cooler head prevailed, as reflected afterwards in the negotiations with Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが起きていられたら（もちろん無理でしょうけど）、あなたのママが整理整頓してるのをみることでしょう、そしてそんなママを見てるのは、とても面白いことでしょう。例文帳に追加

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

シールド掘進機１の前進にあたり、先行保形ジャッキ群６における先行保形ジャッキ６１〜６５が伸長してセグメント形状保形を行っている際に、後行保形ジャッキ群７における後行保形ジャッキ７１〜７５が収縮してセグメント形状保形を解除し、後行保形ジャッキ群７が前進する。例文帳に追加

When preceding shape retention jacks 61 to 65 of the preceding shape retention jack group 6 are expanded for retention of a segment shape in the forward movement of the shield machine 1, following shape retention jacks 71 to 75 of the following shape retention jack group 7 are contracted to release the retention of the segment shape, and the following shape retention jack group 7 moves forward. - 特許庁

本発明に係る水素製造システムは、原子炉１と、原子炉１より排熱される排熱手段と、排熱手段より排出された熱を利用して水素を製造する水素製造装置６と、原子炉１と水素製造設備６との間に設けられ伝熱部材としてＳｉＣセラミックスが用いられるＳｉＣセラミックス製熱交換器５と、を有する。例文帳に追加

The hydrogen production system comprises a nuclear reactor 1, a heat exhausting means to exhaust heat from the reactor 1, a hydrogen production device 6 to produce hydrogen by using the heat exhausted by the heat exhausting means, and a SiC ceramic heat exchanger 5 using a SiC ceramic material as a heat conducting member, disposed between the nuclear reactor 1 and the hydrogen production device 6. - 特許庁

先行ページの画像処理と後行ページの画像処理の間（以下、紙間という。）に、異なる複数種の書き込み誤差補正を行なう手段（３０、３１、４０、４１、５０、５１、６１）を設けた。例文帳に追加

In the image forming device, a plurality of different writing errors correcting means (30, 31, 40, 41, 50, 51, 61) are provided between the image processing of a precedent page and the image processing of the subsequent page (between papers). - 特許庁

金属帯１０の連続処理ラインの入側溶接機２０における先行金属帯１２と後行金属帯１４の溶接点検出穴１６を加工する際に、金属帯１０の厚みや幅により、該溶接点検出穴１６の金属帯幅方向の間隔を調整する。例文帳に追加

An interval between welding point detecting holes 16 in the width direction of the metal strip is adjusted by the thickness and the width of the metal strip 10, when the welding point detecting holes 16 are punched in a preceding metal strip 12 and a following metal strip 14 on an entrance side welding machine 20 of the continuously processing line of the metal strip 10. - 特許庁