しんこうがかりの英語

本節では、こうした新興国、アジア経済圏市場の開拓等、世界経済危機というピンチをチャンスとして活かす手がかりとなるような取組を紹介する。例文帳に追加

This Section introduces commitments that would be ways to turn the world economic crisis into opportunity, including the exploration of markets in emerging economies and the Asian economic zone. - 経済産業省

第一係合部２０と第二係合部２２とを係合させる際に、流体の進行方向に対して異なる位置に抵抗体１６を配置することで、静止型混合器２６内を流れる流体に乱流と旋回流を発生させることができる。例文帳に追加

It becomes possible to generate turbulent flow and turning flow in the fluid flowing through the static-type mixer 26 by arranging the resistive elements 16 at different positions against the flowing direction of the fluid when the first engaging part 20 is engaged with the second engaging part 22. - 特許庁

永禄12年（1569年）、武田氏が駿河国を巡り後北条氏と対立した折には、武田軍本隊が甲斐に退却した後も興津城に踏み止まり、武田氏が駿河へ再侵攻する足掛かりとなった。例文帳に追加

In 1569, the Takeda clan conflicted with the Gohojo clan over Suruga Province--Nobukimi ANAYAMA remained at Okitsu-jo Castle after the main unit of the Takeda army retreated to Kai, and provided a foothold when the Takeda clan again invaded Suruga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には、都市部において豪商と呼ばれる新興商人が成長し、その富を背景にした豪華で大掛かりな文化傾向が見られる。例文帳に追加

In the Azuchi Momoyama period, newly emerging merchants who were considered wealthy merchants rose in power, and a tendency toward a luxurious and large-scale culture emerged, supported by their wealth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変速進行状態に伴う摩擦材の表面温度変化によって生じる摩擦係数変化に起因する係合遅れや急係合を防止し、クラッチやブレーキの伝達トルクを目標通りに制御する。例文帳に追加

To control transmission torque of a clutch or brakes as targeted by preventing engagement delay and sudden engagement caused by friction coefficient change due to surface temperature change of a friction substance following a gear change progress state. - 特許庁

第二のコネクタ12に、両コネクタ10、12の嵌合が途中まで進行したときに前記スライダ14の複数本の傾斜カム溝24Ａ、24Ｂのうちの少なくとも先端側の傾斜カム溝24Ａに係合する補助突起28をさらに設ける。例文帳に追加

When the fitting of both connectors 10, 12 is halfway progressed, an auxiliary protrusion 28 engaged at least with the tip side tilting cam groove 24A of plural tilting cam grooves 24A, 24B of the slider 14 is further installed at the second connector 12. - 特許庁

この状態からネジ２２０ａがネジ孔２０２の奥行き方向に進行すると、第１の屈曲片３１０ａがネジ足５００に押されて、回転軸３０２ｂにより係合部材３１０は（Ｂ）の位置まで回動する。例文帳に追加

When the screw 220a is advanced into the depth direction of the screw hole 202, from this state, the first bent piece 310a is pushed by the tip end of the screw part 500 and an engaged member 310 is pivoted to the position of (B) by a turning axis 302b. - 特許庁

運搬車１０の進行方向の前側に可動バー（被当接係合部材）１４を、後側に傾斜ガイド部材（係合解除部材）１７を備える。例文帳に追加

A movable bar (butted engaging member) 14 is disposed on the front side of this carrying vehicle 10 in the progressing direction, and a tilting guide member (engagement releasing member) 17 is disposed on the back side. - 特許庁