じざえもんの英語

1160年（永暦元年）以降、醍醐寺座主に3度任じられたが、一時期同門の乗海の反対により高野山へ逃れた時期もある。例文帳に追加

He was appointed zasu (head priest) of Daigo-ji Temple on three occasions since 1160 but there was a brief period during which opposition from Jokai led to him leaving for Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベースに関する専門知識を有していないエンドユーザであっても、データベースから必要なデータを自在に導出できるようにする。例文帳に追加

To allow even an end user who does not have any special knowledge related with a data base to freely derive necessary data from the data base. - 特許庁

水保持剤の使用に際し、植土中に水保持剤を混合したり、植土に穴を穿ちその穴の中に水保持剤を置いてもよいが、面倒であり床が汚れることが多いという問題がある。袋体と通風規制具とからなる設置用具の中に予め水保持剤を封入しておけば、水に浸漬して水保持剤が十分に膨張した状態で設置用具を鉢体に嵌合し、その上に植土を供給するだけで園芸用水保持剤を用いることができ、その扱いは極めて容易、簡単、清潔、迅速である。例文帳に追加

The retaining tool consisting of the bag and the aeration plate, by soaking them with the hydrophilic agent so that they have completely absorbed the hydrophilic agent before placing in the planter pot prior to placing the soil, it can be kept free of the agent, the process can be very simple, clean and quick.発音を聞く  - 特許庁

戸幅の異なる二つの扉体２Ａ、２Ｂを水平回動自在とした両開き式の門扉１であって、門扉閉成状態における各扉体２Ａ、２Ｂの上横框２１１Ａ、２１１Ｂが連続する湾曲形状とする。例文帳に追加

In the biparting gate door 1 with two door bodies 2A, 2B different in door width and horizontally rotatable, upper rails 211A, 211B of the respective door bodies 2A, 2B in the closed state of the gate door are formed in continuous curved shape. - 特許庁

ウインチ６ｂ，６ｄを備えた門型クレーン１は、伸縮自在な脚部３ａ〜３ｄと、脚部３ａ〜３ｄの床５１設置側にエアベアリング１０ａ〜１０ｄとを備えた。例文帳に追加

This portal crane 1 provided with winches 6b, 6d is provided with telescopic leg parts 3a to 3d and air bearings 10a to 10d on the installation side of a floor 51 of the leg parts 3a to 3d. - 特許庁

撮影装置１０は、幅が伸縮自在に形成された門型架台を備え、門型架台の横型フレーム１２０に沿って、カメラ１６０を保持する保持部１５０を移動可能とする。例文帳に追加

The photography device 10 includes a laterally telescopic gate type mount wherein a portion 150 for holding a camera 160 is movable along the lateral frame 120 of the gate type mount. - 特許庁

三宝院25世門跡となり、応永2年（1395年）から永享6年（1434年）の間醍醐寺第74代座主を務め、以後、三宝院門跡が醍醐寺座主を兼ねる例となった。例文帳に追加

Mansai served as the twenty-fifth monzeki (head priest of the temple, formerly led by the sect founder) of the Sanboin Temple, and also held the post of seventy-fourth zasu (temple head priest) of Daigo-ji Temple from 1395 to 1434, creating a precedent for the monzeki of Sanboin Temple concurrently holding the post of zasu of Daigo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内槽１５内に円筒翼体７を回転自在に備え、内槽１５の外側部に処理済液体排出用の外槽１６を設けて環境ホルモン様物質分解処理装置１８を構成する。例文帳に追加

The decomposition treatment apparatus 18 comprises a circular cylindrical wing 7 rotatably provided inside an inner tank 15 and an outer tank 16 provided outside the inner tank 15 for discharging the treated liquid. - 特許庁