より好みなんかできる立場じゃない.例文帳に追加

Beggars can't be choosers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なんの問題もないじゃないですか。例文帳に追加

Isn't a problem at all, is it? - Tatoeba例文

なんでムスリムじゃないの？例文帳に追加

Why aren't you a Muslim? - Tatoeba例文

「じゃあ、それまで何もできないと？」例文帳に追加

"And you can do nothing until then?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

「陽気でむじゃきで残酷って何？例文帳に追加

"What is gay and innocent and heartless?発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「じゃなきゃ、なんでひとりでこいなんて言うわけ？」例文帳に追加

"or why did I have to come alone?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

南都鏡神社（なんとかがみじんじゃ）とは、奈良県奈良市にある神社である。例文帳に追加

Nantokagami-jinja Shrine is located in Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物が軟弱である程度例文帳に追加

the degree of softness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それで憤慨しないなんて君もおめでたいんじゃないの?例文帳に追加

You should be angry about it, you know; you're too good‐natured.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！例文帳に追加

Why do you drink until you're this drunk? - Tatoeba例文

なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！例文帳に追加

Why do you drink until you are that drunk? - Tatoeba例文

メアリーは私の娘じゃないですよ。姪っ子なんですよ。例文帳に追加

Mary isn't my daughter. She's my niece. - Tatoeba例文

なんでトムはジャケットを着ているの？例文帳に追加

Why is Tom wearing a jacket? - Tatoeba例文

息子はジャーナリストなんです。例文帳に追加

My son is a journalist. - Tatoeba例文

己爾乃神社（こじのじんじゃ）は滋賀県守山市に鎮座する神社である。例文帳に追加

Kojino-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Moriyama City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「でもここでは何でも緑色じゃないんですか？」例文帳に追加

"But isn't everything here green?"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？例文帳に追加

With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. - Tatoeba例文

別になんの問題もないじゃないですか。例文帳に追加

I don't see that there's any particular problem here, is there? - Tatoeba例文

それなら、なんの問題もないじゃないですか。例文帳に追加

If so, then there's no problem at all, is there? - Tatoeba例文

だったら、なんの問題もないじゃないですか。例文帳に追加

If so, it shouldn't be any problem at all, should it? - Tatoeba例文

私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。例文帳に追加

I'm afraid we'll lose the game. - Tatoeba例文

あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。例文帳に追加

You must not be a virgin, right? - Tatoeba例文

あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。例文帳に追加

You're not an innocent girl, are you? - Tatoeba例文

なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。例文帳に追加

Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it? - Tatoeba例文

私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。例文帳に追加

I'm afraid that we'll lose the game. - Tatoeba例文

「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」例文帳に追加

"Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?" - Tatoeba例文

なんでトムが君のことを好きじゃないのか知ってる？例文帳に追加

Do you know why Tom doesn't like you? - Tatoeba例文

そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？例文帳に追加

With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

常に同じ個性でいるなんて、危険じゃないかね？例文帳に追加

Why not avoid the dangers attendant upon a personality that is always the same?発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

実際には彼は夢想家なんかじゃなかったのですが。例文帳に追加

which he really was not.発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

「それはなんとも貧相でうすっぺらいやり方じゃの。例文帳に追加

`That's a poor thin way of doing things.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「わたしがその気になったら、いまのなんかメじゃないですよ」例文帳に追加

`That's nothing to what I could say if I chose,'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

じゃあ、そのお姫さまはなんて答えたでしょうか。例文帳に追加

but would she do so?発音を聞く  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

「そうじゃなくて、いったい非誕生日のプレゼントってなんなんですか？」例文帳に追加

`I mean, what IS an un-birthday present?'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

軟弱な粘土でできている地盤例文帳に追加

ground comprised of soft clay発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まだ出来てないなんて冗談じゃない.例文帳に追加

Not ready yet? Come off it! [You can't be serious!]発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

真夜中に電話なんかしては駄目じゃないか。例文帳に追加

You should know better than to call at midnight. - Tatoeba例文

これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。例文帳に追加

I guess I'm never going to get married. - Tatoeba例文

どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。例文帳に追加

It doesn't matter all that much what college you graduated from. - Tatoeba例文

どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。例文帳に追加

It doesn't matter very much which college you graduated from. - Tatoeba例文

これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。例文帳に追加

I guess I'm never going to get married.発音を聞く  - Tanaka Corpus

電話してきたときはなんともないみたいだったじゃないか」例文帳に追加

"You sounded well enough on the phone."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」例文帳に追加

"Tom, why are you calling me Mary?" "Aren't you Mary?" "I'm not Mary, I'm Marie!" - Tatoeba例文

「でもつまらない雑用じゃないし、どうでもよくなんかないんです」例文帳に追加

"But it is not a foolish errand, nor an idle one,"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』