すいしょうたいぷらこーどの英語

フォークリフトに昇降可能に取り付けられる昇降体３３のプラテン３５にスライドボックス１が滑動可能に装着される。例文帳に追加

A slide box 1 is slidably mounted on the platen 35 of an elevating/lowering body 33 mounted on the forklift so that the body 33 may be elevated/lowered. - 特許庁

プロタミンをプロテアーゼによって加水分解することで得られる加水分解プロタミンまたはその誘導体で化粧品基材を構成する。例文帳に追加

The base material for a cosmetic comprises a hydrolyzed protamine obtained by hydrolyzing protamine with protease or its derivative. - 特許庁

利用者の目画像から生体情報データとしてアイリスコードを生成し（ステップＳ１１、Ｓ１２）、このアイリスコードに対応した認証バーコードを媒体に記録する（ステップＳ１３、Ｓ１４）。例文帳に追加

An iris code is generated from the eye image of a user as biological information data (steps S11 and S12), and an authentication bar code corresponding to the iris code is recorded in the medium (steps S13 and S14). - 特許庁

照明器具本体２から点灯状態切替ユニット７を取り外すことにより、ランプ４の点灯状態の切り替えをプルスイッチや壁スイッチなどのモード切替スイッチで行う照明器具とすることができる。例文帳に追加

When the lighting state switch unit 7 is removed from the lighting fixture main body 2, the lighting fixture is obtained wherein the lighting state of the lamp 4 can be switched with a mode changing- over switch such as a pull switch and a wall switch. - 特許庁

主なプログラムについては、放水訓練、消防団・消防自動車のパレード、消防職員・消防団・消防功労者に対する表彰などが行われ、そのほか地域によってさまざまな行事が行われる。例文帳に追加

Major programs include: water-discharge exercise, parade of fire companies and fire engines, recognition of deserving people selected from fire departments and fire companies, and various others depending on the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ１３以降において、その作成されたショートカットがドラッグの処理対象とされる。例文帳に追加

In a step S13 and following steps, the prepared short cut is defined as the object of drag processing. - 特許庁

超音波プローブ１２は、拍動する血管に対して垂直に超音波を送波し、ドップラー効果により生じた反射エコーを受波する。例文帳に追加

The ultrasonic probe 12 transmits an ultrasonic wave vertically against a beating blood vessel and receives a reflection echo generated by the Doppler effect. - 特許庁

配信サーバー１０は、発信者コンピュータ１４から、コンテンツ情報がアップロードされると（Ｓ１１０）、承認画面を作成する（Ｓ１１２）と共に、承認者のメールアドレスを取得し（Ｓ１１６）、当該メールアドレス宛に承認画面のＵＲＬを含んだ承認依頼メールを送信する（Ｓ１１８）。例文帳に追加

When content information is uploaded from a sender's computer 14 (S110), a distribution server 10 creates an authorization screen (S112), obtains the mail address of the authorizer (S116), and sends an authorization request mail including the URL of the authorization screen to the mail address (S118). - 特許庁