すぎのみやの英語

「輝く日の宮」という巻名の付け方は他の『源氏物語』の巻名の付け方とあまりにも違いすぎる。例文帳に追加

The naming of 'Kagayaku Hinomiya' is completely different from the way other chapters of "The Tale of Genji" are named.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石碑が小泉八雲の旧居の名残りをとどめているに過ぎない.例文帳に追加

A stone monument is all that is left to tell where once Lafcadio Hearn lived.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

炭焼時間が長くなり過ぎず、素材料が焼け過ぎて灰になり難く、気密性の良い炭焼窯を提供する。例文帳に追加

To provide a highly airtight charcoal kiln preventing charcoal-making time by burning wood from being too long and seldom bringing the feedstock wood into ash due to overburning. - 特許庁

「蜻蛉(源氏物語)」帖では、思いを寄せる女一宮の姿を垣間見た薫が、自邸に帰った後、妻女二宮に女一宮と同じ薄衣を着せ、同じように氷を持たせてみたり、女一宮の文見たさに女二宮に姉宮との文通を促したりしている。例文帳に追加

In the chapter of 'Kagero' (The Mayfly), Kaoru caught a glimpse of Onna Ichinomiya, whom he loved, and after he went home, he made his wife, Onna Ninomiya, wear a thin robe which was the same as Onna Ichinomiya's, and made her keep a piece of ice just as Onna Ichinomiya did, and moreover, he encouraged her to exchange letters with her older sister, Onna Ichinomiya, because he wanted to see Onna Ichinomiya's letters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、組立作業時の回転軸１４Ａの撓みや、撓み過ぎによる破損を有効に防止でき、組立性を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the flexure of the rotating shaft 14A during assembling work and the breakage due to over-deflection can be effectively suppressed, and the assemblability can be improved. - 特許庁

この頃に近衛は、閑院宮陸軍参謀総長らに根回しをすることで杉山の更迭を成功させた。例文帳に追加

Around this time, Konoe successfully ousted Sugiyama after laying the groundwork with Army Staff Office General Secretary Kaninnomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコースを使えば、容易に上谷から杉尾峠方面への核心部を訪ねることができる。例文帳に追加

Using this route, the core portion of this forest, from Kamidani to Sugio-toge Pass, can be visited easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子の青木梅三郎は杉孫七郎（皇太后宮大夫等を歴任）の息子。例文帳に追加

The adopted child Umesaburo AOKI was a son of Magoshichiro SUGI (who held various posts including kotaigo gu no daibu [Master of the Empress Dowager's Household]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス