せいちゅうりょうけいぜつえんの英語

３．該熱・電気伝導性ポストの形成中心から所定領域を除去するマスクを前記Ｆｅ−Ｎｉ系合金板の両主面に夫々載置。例文帳に追加

(3) Masks which are used to remove prescribed regions from the formation centers of the conductive posts are placed respectively on both main faces of the Fe-Ni-based alloy plates. - 特許庁

顔料、樹脂および有機溶剤からなるインクジェットインキにおいて、下記一般式（１）で示されるエタノールアミン系化合物を全組成中に０．１〜５重量％含有することを特徴とするインクジェットインキ。例文帳に追加

The inkjet ink comprises a pigment, a resin and an organic solvent. - 特許庁

プラスチックフイルムをヒートシールし、ヒートシール部と非ヒートシール部によって収納室に連通する自己閉鎖性注出口を形成した包装袋において、前記自己閉鎖性注出口の通路の両側部に少なくとも一対の流路延長部を左右対称に形成する。例文帳に追加

In the packaging bag which consists of a heat-sealed plastic film and has a self-closing spout to communicate with a storage chamber by a heat seal part and a non-heat seal part, at least a pair of flow passage extension parts are formed on both sides of a passage of the self-closing spout symmetrically in the right-to-left direction. - 特許庁

前記ポリウレタン系樹脂（Ｂ）の割合は、前記樹脂組成物の成形性（注型成形性など）や取扱性を十分に保持するためには、ポリウレタン系樹脂（Ａ）１００重量部に対して、通常、２５重量部以下であってもよい。例文帳に追加

A ratio of the polyurethane-based resin (B) may be usually 25 pts.wt. or less based on 100 pts.wt. of the polyurethane-based resin (A) in order to sufficiently retain moldability (cast moldability or the like) and a treating property of the resin composition. - 特許庁

水酸基含有ポリエステル樹脂及びブロックポリイソシアネート化合物を含有し、Ｌ値が８５以上の白色塗膜を形成しうる白色系水性中塗り塗料に、ヒンダードフェノール系酸化防止剤を０．１〜５phr及びヒンダードアミン系光安定剤を０．１〜５phr含有せしめてなることを特徴とする水性中塗り塗料。例文帳に追加

The aqueous intermediate coating paint comprises a hydroxy group-containing polyester resin and a blocked polyisocyanate compound and having 0.1-5 phr of a hindered phenol-type oxidation inhibitor and 0.1-5 phr of a hindered amine type photostabilizer contained in the aqueous white color- type intermediate coating paint that is capable of forming a white paint film with the L value of 85 or more. - 特許庁

ガラス組成中に実質的にＰｂＯを含有せず、ガラスの熱的安定性が良好であるとともに、軟化点が低く、しかもガラス基板等の収縮挙動に整合した熱膨張係数を有する絶縁層形成用ガラス組成物および絶縁層形成用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an insulation layer-forming glass composition and an insulation layer-forming material not substantially containing PbO in its glass composition and having good thermal stability of glass, a low softening point and a coefficient of thermal expansion matched to the shrinkage behavior of a glass substrate or the like. - 特許庁

デキストランスクラーゼの活性中心領域の一部を、異種のデキストランスクラーゼの活性中心領域と交換してなる改変デキストランスクラーゼ、当該改変デキストランスクラーゼをコードする遺伝子を挿入したベクターと当該ベクターで形質転換された遺伝子組み換え体並びに改変デキストランスクラーゼを基質に作用させることを特徴とするグルカンの製造法。例文帳に追加

Disclosed are a modified dextransucrase comprising exchanging a part of the active center region of the dextransucrase for an active center region of a different kind of dextransucrase, a vector transduced by a gene encoding the modified dextransucrase and a gene recombinant transformed by the vector, and a method for producing the glucan featured by acting the modified dextransucrase on a substrate. - 特許庁

ガラス組成中にＰｂＯを含有せず、またガラスの熱的安定性が良好であるとともに、軟化点が低く、しかもガラス基板等の収縮挙動に整合した熱膨張係数を有する絶縁層形成用ガラス組成物および絶縁層形成用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an insulation layer-forming glass composition and an insulation layer-forming material not substantially containing PbO in its glass composition and having good thermal stability of glass, a low softening point and a coefficient of thermal expansion matched to the shrinkage behavior of a glass substrate or the like. - 特許庁