そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。例文帳に追加

That's why I cannot agree with you. - Tatoeba例文

そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。例文帳に追加

That's why I can't agree with you. - Tatoeba例文

そうゆうわけで私はあなたに賛成できないのです。例文帳に追加

That's why I cannot agree with you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

かわいそうな王さまは、合点がいかないようすであまりうれしそうではありません。例文帳に追加

The poor King look puzzled and unhappy,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

経済制裁だけでは戦争を終わらせることはできない。例文帳に追加

Economic sanctions alone cannot end a war. - 時事英語例文集

彼女は財産はあるが幸せそうではない。例文帳に追加

For all her wealth, she does not look happy. - Tatoeba例文

彼女は財産はあるが幸せそうではない。例文帳に追加

For all her wealth, she does not look happy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

を組み合わせた場合の動作は実装し直されるかもしれない。例文帳に追加

may be re-implemented.発音を聞く  - JM

私は警察に彼女の地下室を捜索させるつもりはない例文帳に追加

I won't let the police search her basement発音を聞く  - 日本語WordNet

そう簡単に私をキレさせることはできない。例文帳に追加

You can't piss me off that easily. - Weblio Email例文集

上記条件を満たさない時は定着の位相制御は行わない。例文帳に追加

Phase control of fixing is not carried out when the condition above is not performed. - 特許庁

この店には私たちのほしい辞書はないよ．ほかを探そう例文帳に追加

This store doesn't carry the dictionary we want. Let's look elsewhere. - Eゲイト英和辞典

端末網制御装置は、セルサーチを行わない。例文帳に追加

The terminal network control device does not make a cell search. - 特許庁

そうではない場合、そのソース・ネットワークはそのサブセットに含まれない。例文帳に追加

If not, the source network is not included in the subset. - 特許庁

前記弾性層３は、基体２上に積層されていてもかまわない。例文帳に追加

The elastic layer 3 may be laminated on a substrate 2. - 特許庁

論争、コンテストまたは戦争でどちらの側の援護もしない、支持しないさま例文帳に追加

not supporting or favoring either side in a war, dispute, or contest発音を聞く  - 日本語WordNet

産業は我々が制御できないほど暴走している例文帳に追加

Industry is running away with us all発音を聞く  - 日本語WordNet

そうでない場合、交わっている弧のピクセルは複数回描画される。例文帳に追加

Otherwise, the intersecting pixels of intersectingarcs are drawn multiple times.発音を聞く  - XFree86

神様はそういわないかもしれませんが、それが事実なんですよ」例文帳に追加

It mayn't be good divinity, but it's a fact."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それゆえ，わたしたちは聞いた事柄にいっそう注意を払わなければなりません。そうでないと，わたしたちは押し流されてしまうかも知れません。例文帳に追加

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:1』

上側層７１は、中間層７０の上面に積層されている。例文帳に追加

In addition, an upper side layer 71 is laminated on the upper face of the intermediate layer 70. - 特許庁

そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。例文帳に追加

Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. - Tatoeba例文

そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。例文帳に追加

Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はどんな戦争にも賛成できない例文帳に追加

I can't countenance any war. - Eゲイト英和辞典

即ち、パスワードが一致しない場合には画像形成装置の操作を許さない。例文帳に追加

When the passwords do not match each other, the image forming apparatus is not enabled. - 特許庁

仮乾燥部６では、成形体８は可撓性を損なわない程度に乾燥される。例文帳に追加

The molded body 8 is dried to a degree at which its flexibility is not damaged in the temporal drying part 6. - 特許庁

予想されるほど、またはIQが示すほど成績が思わしくない学生例文帳に追加

a student who does not perform as well as expected or as well as the IQ indicates発音を聞く  - 日本語WordNet

薄い原稿であってもしわを発生させないで搬送可能にすること。例文帳に追加

To carry even a thin document without generating wrinkles. - 特許庁

——なぜそうしたのか、本能の力がそうさせたというよりほかに理由はわからないが例文帳に追加

- I know not why, except that an instinctive spirit prompted me発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

薩英戦争には、兄の喜左衛門が加わっているが、弟の繁は加わっていない。例文帳に追加

His older brother, Kizaemon joined the Anglo-Satsuma War but the younger brother, Shigeru did not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はお掃除をして犬を散歩させ，その上洗濯もしなくてはならない例文帳に追加

I have to clean, walk my dog and then do the laundry too. - Eゲイト英和辞典

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。例文帳に追加

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. - Tatoeba例文

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。例文帳に追加

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。例文帳に追加

We have to avoid the nuclear war by all means. - Tatoeba例文

なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。例文帳に追加

We have to avoid the nuclear war by all means.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すなわち、秀吉の刀狩令によって惣村の完全なる武装解除が達成されたわけではない。例文帳に追加

In other words, Hideyoshi's katanagari edict could not completely disarm soson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戦争のことや戦争のうわさを聞く時，動転してはいけない。これらのことは起こらなければならないが，終わりはまだなのだ。例文帳に追加

“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:7』

ワイヤ挿通孔１２がより柔らかい材料で形成されているので操作ワイヤ１１は破損しない。例文帳に追加

Since a wire insertion hole 12 is formed of a softer material, the operation wire 11 is not damaged. - 特許庁

libc による制限のためPOSIX オプションの全てが実装されているわけではない。例文帳に追加

Due to limitations of libc not all POSIX-options are implemented.発音を聞く  - JM

彼は希少本を手に入れた．私に言わせればだれも欲しがらない本と言った方がよさそうなしろものだが例文帳に追加

He bought a rare book, or better, a book that nobody wants. - Eゲイト英和辞典

後ろに""を付けるのを忘れないでください。 そうしなければ処理はバックグラウンドで行われません。例文帳に追加

Don't forget the trailing "", otherwise the process won't be placed in the background! - Gentoo Linux

しかし，朝青龍は笑って，「先のことは考えない。そういうことは触れないで。」と言う。例文帳に追加

But Asashoryu smiles and says, "I try not to think about the future. Please don't ask me about it."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

メッキ層は、絶縁層に覆われていない範囲の第１金属層の表面に形成されている。例文帳に追加

The plating layer is formed on the surface of the first metal layer in the range not covered with the insulating layer. - 特許庁

ホースの把持部に設けた操作手段の設定操作にかかわらず電動送風機14は駆動しない。例文帳に追加

The motor-driven air blower 14 is not driven regardless of setting operation of an operation means arranged in a gripping part of a hose. - 特許庁