そうはつせいだつもうしょうの英語

この発明は、開閉体のガイドレールに装着される消音帯構造にあって、長期間に亘り、当初の弾性力を発揮しつつも、その弾性力を高めなくても、安定して消音帯をガードレールに装着しておくことができるガイドレールの消音帯構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silencing strip structure of a guide rail, which is mounted on the guide rail of an opening/closing body, and which enables a silencing strip to be stably mounted on the guide rail even if an elastic force is not increased, while the conventional elastic force is exerted over a long period of time. - 特許庁

そうすれば、貧困問題を解決し、ミレニアム開発目標を現状のペースで進めるよりも早く達成し、異なる地域に住む人々が安心できる公正なグローバル化を形成することができるでしょう。例文帳に追加

If we do, we can solve the problems of poverty, meet the Millennium Development Goals sooner than at the present rate, and shape a fair globalization that people in different regions feel comfortable with. - 厚生労働省

進歩性の検討は、請求項に係る発明が、主引用発明、他の引用発明(周知・慣用技術も含む)の内容及び技術常識から、当業者が容易に想到できたものであるか否かを検討することにより行う(「第Ⅱ部第2章 新規性・進歩性」参照)。例文帳に追加

The examiner should examine inventive step of the claimed invention by determining whether a person skilled in the art would have been able to easily make the invention, based on the content of the principle cited invention and other cited inventions (including well-known art and commonly used art), and common general technical knowledge (see Novelty and Inventive Step, Chap.2, Part II).発音を聞く  - 特許庁

本発明は、障害物との衝突を回避する際に、運転者のステアリング操作を補助する車両用運転支援装置において、微分項を加算することで回避操舵におけるステアリング操作の応答性を確実に高めつつも、その後の復帰操舵における横移動距離の不足を防いで、確実に障害物との衝突を回避することができる車両用運転支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular driving support device capable of surely avoiding a collision with an obstacle, by preventing a shortage of a lateral moving distance in return steering thereafter, while surely enhancing responsiveness of steering operation in evasive steering by adding a differential term, in the vehicular driving support device for assisting the steering operation of a driver, when avoiding the collision with the obstacle. - 特許庁

この発明は、回路素子の動作による消費電力をより精密に見積もり、消費電力の削減を達成し得る論理回路合成装置及び論理回路合成方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a logic circuit compositing device and a method therefor which can estimate the power consumption for the operation of a circuit element more precisely and reduce the power consumption. - 特許庁

本発明の化粧シート１の具体的な構成としては、透明樹脂層６の表面側（保護層９との間）に凹凸模様７を形成したり、その凹凸模様７の凹陥部１７に部分着色層８を形成したり、基材の裏面にプライマー層１０を形成したりすることができる。例文帳に追加

As an embodiment of the decorative sheet 1, a rugged pattern 7 can be formed on a surface side of the layer 6 (to the layer 9), a partially coloring layer 8 can be formed on a recess part 17 of the pattern 7 or a primer layer 10 can be formed on a rear surface of the substrate. - 特許庁

微生物の代謝産物を有効成分とする毛髪用組成物によって、毛周期の成長期を早期に誘導でき、脱毛症などの治療効果を得る。例文帳に追加

The growth period in the hair cycle can be guided at an early stage and a therapeutic effect for alopecia or the like can be obtained, by the composition for hair containing the metabolite of microorganisms as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、良好な結晶配向性を維持しつつも中間層を薄膜化することで、膜の内部応力に起因する基板の反り返りを防止し、生産性にも優れた多結晶薄膜と酸化物超電導導体を提供することを第一の目的とする。例文帳に追加

To provide a polycrystalline thin film which prevents the occurrence of warping of a substrate due to membranous internal stress by reducing an intermediate layer in its thickness while maintaining excellent crystal orientation, and which is superior in productivity; and to provide an oxide superconductive conductor. - 特許庁