「そうはつせいだつもうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

種々の原因により生じる薄毛や脱毛症に適用可能で、脱毛防止作用及び発毛，育毛作用が相乗的に向上し、且つ頭皮に対し安全性の高い頭部用外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation for the external use of a head which can be applied to thinner hair and acomia resulting from a variety of causes, can synergistically improve an acomia prevention effect and a hair generation/growth effect, and is high in reliability to a head skin. - 特許庁

本発明の目的は、通常は芳香剤の消耗の節約のために芳香剤の蒸発もしくは昇華を抑制し、好きな時に容易に好みの香りをワンタッチ操作で、好みの量を身近に放散する手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means of reducing usually evaporation or sublimation of an aromatic to economize the consumption of the aromatic and diffusing easily a desirable quantity of a fragrance one likes near the body by one operation when he/she likes. - 特許庁

この発明は、開閉体のガイドレールに装着される消音帯構造にあって、長期間に亘り、当初の弾性力を発揮しつつも、その弾性力を高めなくても、安定して消音帯をガードレールに装着しておくことができるガイドレールの消音帯構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silencing strip structure of a guide rail, which is mounted on the guide rail of an opening/closing body, and which enables a silencing strip to be stably mounted on the guide rail even if an elastic force is not increased, while the conventional elastic force is exerted over a long period of time. - 特許庁

そうすれば、貧困問題を解決し、ミレニアム開発目標を現状のペースで進めるよりも早く達成し、異なる地域に住む人々が安心できる公正なグローバル化を形成することができるでしょう。例文帳に追加

If we do, we can solve the problems of poverty, meet the Millennium Development Goals sooner than at the present rate, and shape a fair globalization that people in different regions feel comfortable with. - 厚生労働省

進歩性の検討は、請求項に係る発明が、主引用発明、他の引用発明(周知・慣用技術も含む)の内容及び技術常識から、当業者が容易に想到できたものであるか否かを検討することにより行う(「第Ⅱ部第2章 新規性・進歩性」参照)。例文帳に追加

The examiner should examine inventive step of the claimed invention by determining whether a person skilled in the art would have been able to easily make the invention, based on the content of the principle cited invention and other cited inventions (including well-known art and commonly used art), and common general technical knowledge (see Novelty and Inventive Step, Chap.2, Part II).  - 特許庁

本発明は、障害物との衝突を回避する際に、運転者のステアリング操作を補助する車両用運転支援装置において、微分項を加算することで回避操舵におけるステアリング操作の応答性を確実に高めつつも、その後の復帰操舵における横移動距離の不足を防いで、確実に障害物との衝突を回避することができる車両用運転支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular driving support device capable of surely avoiding a collision with an obstacle, by preventing a shortage of a lateral moving distance in return steering thereafter, while surely enhancing responsiveness of steering operation in evasive steering by adding a differential term, in the vehicular driving support device for assisting the steering operation of a driver, when avoiding the collision with the obstacle. - 特許庁

この発明は、回路素子の動作による消費電力をより精密に見積もり、消費電力の削減を達成し得る論理回路合成装置及び論理回路合成方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a logic circuit compositing device and a method therefor which can estimate the power consumption for the operation of a circuit element more precisely and reduce the power consumption. - 特許庁

本発明の化粧シート１の具体的な構成としては、透明樹脂層６の表面側（保護層９との間）に凹凸模様７を形成したり、その凹凸模様７の凹陥部１７に部分着色層８を形成したり、基材の裏面にプライマー層１０を形成したりすることができる。例文帳に追加

As an embodiment of the decorative sheet 1, a rugged pattern 7 can be formed on a surface side of the layer 6 (to the layer 9), a partially coloring layer 8 can be formed on a recess part 17 of the pattern 7 or a primer layer 10 can be formed on a rear surface of the substrate. - 特許庁

微生物の代謝産物を有効成分とする毛髪用組成物によって、毛周期の成長期を早期に誘導でき、脱毛症などの治療効果を得る。例文帳に追加

The growth period in the hair cycle can be guided at an early stage and a therapeutic effect for alopecia or the like can be obtained, by the composition for hair containing the metabolite of microorganisms as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、良好な結晶配向性を維持しつつも中間層を薄膜化することで、膜の内部応力に起因する基板の反り返りを防止し、生産性にも優れた多結晶薄膜と酸化物超電導導体を提供することを第一の目的とする。例文帳に追加

To provide a polycrystalline thin film which prevents the occurrence of warping of a substrate due to membranous internal stress by reducing an intermediate layer in its thickness while maintaining excellent crystal orientation, and which is superior in productivity; and to provide an oxide superconductive conductor. - 特許庁

住宅の内装材等に使用されている木質材料から室内に放散される揮発性有機物質の量を顕著に低減させることができ、シックハウス症候群や化学物質過敏症の防止に役立つ、木質材料の揮発性有機物質放散抑制処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a woody material to suppress the diffusion of the volatile organic substance of the woody material, capable of markedly reducing the amount of the volatile organic substance diffused into a room from the woody material used in a trim material or the like of a house and contributing to the prevention of a sick house syndrome or chemical substance hyperesthesia. - 特許庁

本発明は、消化ガスを精製し、この精製ガス中に残存する酸素を除去するに際し、高温を要することもなく、かつ、精製ガス中にはＨ_２Ｓ等の硫黄系不純物も残存しない消化ガスの脱酸素方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digestive gas deoxidation method and apparatus to purify digestive gas and remove residual oxygen in the purified gas without necessitating high temperature and giving purified gas free from sulfur-based impurities such as H_2S. - 特許庁

本発明の課題は、複数のユーザ端末とメール相手紹介装置とを通信ネットワークを介して相互に接続したメール相手紹介システムを構成し、各ユーザがメール相手紹介装置からの質問に回答することにより相性の良いメール相手を紹介するメール相手紹介装置等を提供することである。例文帳に追加

To construct an opposite mail party introduction system in which a plurality of user terminals and an opposite mail party introducing device are mutually connected via a communication network and to provide the opposite mail party introducing device, etc., for introducing the opposite mail party who is likely to get along with each user, by making the user answer questions from the opposite mail party introducing device. - 特許庁

シコニンが、アトピー性皮膚炎動物モデルの皮膚炎における出血、紅斑、創傷等の皮膚損傷を回復させる効果を有し、しかも刺激性が少なく安全性に優れていることを見いだし、本発明の治療剤および／または予防剤を完成したことによる。例文帳に追加

It is found out that shikonin has effects recovering skin lesion such as bleeding, erythema and wound in dermatitis of an atopic dermatitis animal model, further, little in irritation and excellent in safety, and the therapeutic agent and/or the prophylactic agent are completed. - 特許庁

本発明の塗型剤の塗布方法は、塗型層１３を形成するとき、予め定めた消失模型１１の表面に塗型剤を塗布する前に、消失模型１１の表面に蓚酸水溶液などの酸性の液を塗布する表面処理をすることとした。例文帳に追加

The method for applying the coating agent in this invention is the followings, that is, when the coating layer 13 is formed, before applying the coating agent on the surface of the pre-decided lost foam pattern 11, the surface treatment for applying acidic liquid such as oxalic acid aqueous solution, on the surface of the lost foam pattern 11 is performed. - 特許庁

複数の通気性を有している熱融着性のシートの間に抗菌性や消臭性を有する粉末、もしくは繊維状、顆粒状物の層を薄く形成させ、垂直面に吊り下げても内容物の片寄りを防止し、均質な抗菌性や消臭効果を得るシート及び、その製造方法を提供すると共に、抗菌性と消臭性を兼ね備えて、さらにそれらの効果を有効に発揮する物質を開発する。例文帳に追加

To provide a sheet preventing a content from mal-distribution even if hanging vertically and having even antibacterial property and deodorizing effect by thinly forming a layer of a powdery, fibrous or granular material between a plurality of heat-fusion-bonding sheets having air permeability and a method for manufacturing the same, while obtaining a substance having both of antibacterial and deodorizing properties and further exerting effectively the properties. - 特許庁

また、システム開発部門１１は、商談発生時に、当該商談内容に適合する発注先グループ２０に対して見積依頼書を送付し、当該発注先グループ２０に属する各発注先会社２１から提示される見積書の審査に基づきコンペ形式で発注先を決定する。例文帳に追加

The system development department 11 also sends a written estimate request, when business negotiations are generated, to the order recipient group 20 suitable to the contents of the business negotiations, and determines the order recipient in competition form on the basis of the examination of the written estimate presented from each order recipient company 21. - 特許庁

本発明は、無機質混練材料よりなる原料、例えば粘土を主成分とする原料を押出成形し、化粧面に凹凸模様を形成した押出成形体を歪み無く連続的に形成する押出成形装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an extrusion molding machine for continuously forming an extrusion-molded product having an embossed pattern formed to its decorative surface without causing strain by subjecting a raw material comprising an inorganic kneaded material, for example, a raw material based on clay to extrusion molding. - 特許庁

本発明は、無機質混練材料よりなる原料、例えば粘土を主成分とする原料を押出成形し、化粧面に凹凸模様を形成した押出成形体を歪み無く連続的に形成する押出成形装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an extrusion molding machine constituted so as to continuously form an extrusion molded product having an embossed pattern on its decorative surface without causing strain by the extrusion molding of a raw material comprising an inorganic kneading material, for example, a raw material based on clay. - 特許庁

皮膚疾患に伴うかゆみ、皮膚粘膜疾患、末梢循環障害に基づく皮膚潰瘍や冷感、しびれ感、筋骨格系疾患、神経系疾患、角化異常症、炎症性及び乾燥性皮膚疾患、便秘、脱毛症、皮膚や毛髪の美容上の問題などを副作用をほとんど伴わずに治療あるいは改善できる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition capable of treating or improving itching caused by dermatosis, mucocutaneous diseases, cutaneous ulcer and feeling of cold or numbness each caused by peripheral circulatory disorders, musculoskeletal disorders, nervous system diseases, dyskeratoses, inflammatory and drying dermatoses, coprostasis, alopecia, beauty problems of the skin and the hair, and the like, hardly accompanied with side effects. - 特許庁

皮膚疾患に伴うかゆみ、皮膚粘膜疾患、末梢循環障害に基づく皮膚潰瘍や冷感、しびれ感、筋骨格系疾患、神経系疾患、角化異常症、炎症性及び乾燥性皮膚疾患、便秘、脱毛症、皮膚や毛髪の美容上の問題などを副作用をほとんど伴わずに治療あるいは改善できる組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition treating or improving itching caused by dermatosis, mucocutaneous diseases, cutaneous ulcer and feeling of cold or numbness each caused by peripheral circulatory disorders, musculoskeletal disorders, nervous system diseases, dyskeratoses, inflammatory and drying dermatoses, coprostasis, alopecia and beauty problems of the skin and the hair, hardly accompanied with side effects. - 特許庁

人体の不要な発毛（いわゆるムダ毛と称するもの）原因を根本より阻害し、主要な天然成分を用いてより安全に脱毛を実現すると共に、美肌効果及び痩身効果をも同時に得ることが出来る。例文帳に追加

To fundamentally inhibit mechanism of unwanted hair growth (i.e. unwanted hair) on human body, to realize safe epilation using a major naturally occurring substance, and to enable simultaneous achievement of skin beautification and weight reduction effects. - 特許庁

本発明の画像符号化装置は、原画像の複雑さを判定する画像判定手段と、判定された複雑さに対応して、複数のマクロブロックの分割モードから符号化対象マクロブロックの分割モードを選択する分割モード選択手段と、選択された分割モードに対応して、マクロブロックに対する予測画像を生成し、原画像との差分値を出力する予測画像生成手段とを備える。例文帳に追加

An image encoding apparatus includes an image decision means to decide a complexity of an original image, a division mode selecting means to select a division mode of an encoding subject macro block from a plurality of division modes of the macro block corresponding to the decided complexity, and a predicted image generating means to generate the predicted image to the macro block corresponding to the selected division mode and to output a difference value from the original image. - 特許庁

本発明は、防音性を維持しつつ、低価格で、且つ、基材層の主成分である無機繊維等の熱劣化により生ずる繊維微粉末の飛散を防止することが可能な防音断熱材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soundproof heat insulating material low in cost and capable of preventing the scattering of a fiber fine powder generated by the thermal deterioration of inorganic fibers or the like being the main component of a base material layer while holding soundproof properties. - 特許庁

この発明は、通常時にペダル本体の支軸を所定位置に安定して保持でき、ドライバーが受けるペダル本体の踏込み量の感覚にばらつきが生じることを抑制しつつも、車両の衝突時には、上記支軸を確実に脱落させることができる操作ペダルの支持構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide support structure for an operation pedal, holding stably a support shaft of a pedal main body usually in a prescribed position, and making the support shaft come off surely when a vehicle collides, while restraining variation in feeling of a pedaling amount for the pedal main body received by a driver. - 特許庁

文明5年（1473年）に西軍の山名持豊（宗全）、東軍の細川勝元の両名が死んだことを契機に、義政は12月に将軍職を子の足利義尚へ譲って正式に隠居した。例文帳に追加

In 1473, when the West Army's Mochitoyo (Sozen) YAMANA and the East Army's Katsumoto HOSOKAWA both died Yoshimasa took this opportunity to hand over his position as the Shogun to his son, Yoshihisa ASHIKAGA, in December, and he officially retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形崩れ、破損などが生じず、保形性、取り扱い性に優れ、経口で摂取可能で、しかも皮膚の老化や肌荒れの防止作用、皮膚の疾病の早期治癒作用、育毛、発毛促進、脱毛防止作用、生体内に生成した活性酸素の低減又は消去能を有する卵殻膜含有固形製剤の提供。例文帳に追加

To provide a solid preparation including ephippium free from deformation, damage or the like, excellent in shape-holding property and handle ability, ingestable and having preventing action to skin aging and chapping, early therapeutic action to disease of the skin, hair growth, trichogenous effect, hair falling preventing action and reducing or erasing effect to the active oxygen formed in the body. - 特許庁

行政（機関）の長の大臣に質問します。先日、（日本）政策投資銀行についてお尋ねしたのですが、そのお答えで、財務省内で検討していくというふうにおっしゃっていたのですけれども、政投銀も金融機関である以上、広い意味の金融のあり方として金融庁が関わっていると思うのですが、そういうご認識は強くお持ちではないのでしょうか。例文帳に追加

I would like you to answer my question as the head of an administrative agency. When I asked you about (the privatization of) Development Bank of Japan (DBJ) the other day, you said that this matter would be studied by the Ministry of Finance. However, as DBJ is a financial institution, the FSA should be involved in it. Don't you think so?  - 金融庁

本発明の方法は、光硬化性樹脂１５に光を照射することにより光硬化性樹脂１５を硬化させて構造物を形成させる光造形法において、曲線形状をもつ造形物を滑らかに作製するために、造形物基台側の回転駆動と光ビームの一方向走査とを組み合わせるようにした。例文帳に追加

In an optical shaping method for forming a structure by irradiating a photo-setting resin 15 with light to cure the same, the rotary driving on the side of a shaped article base stand and the unidirectional scanning of a laser beam are combined. - 特許庁

本発明は隠れ端末問題などによって発生するパケットの衝突の影響を低減し、データスループットを向上させることが可能な無線パケット通信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless packet communication apparatus that is capable of improving data throughput by reducing the influence of a packet collision caused by a hidden terminal problem or the like. - 特許庁

軽負荷時には、その出力直流電圧を遮断し、かつ簡単な回路構成で低コスト化、小型化を図り、さらに、電力消費や損失、及び発熱も抑えた直流電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DC power supply in which DC output voltage is interrupted at the time of light load and the cost and size are reduced by simple circuitry while suppressing power consumption, power loss and heat generation. - 特許庁

液晶表示装置における視認性の視角変化による低下を広範囲の方位で防止でき、品質に優れる大面積物も容易に安定して形成できる傾斜型位相差フィルムの製造方法を開発して、広い視角範囲でコントラストや白黒表示等の視認性に優れる液晶表示装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display device excellent in the visibility of contrast, black and white display or the like within a wide visual angle range by developing a method for manufacturing an inclined phase difference film capable of preventing the lowering of visibility in the liquid crystal display device caused by a visual angle change within a wide azimuth range and capable of easily and stably forming a large area article excellent in quality. - 特許庁

本発明は、表面実装型発光ダイオードにおいて、発光素子の剥離等が起こらず、十分な信頼性を保ちつつも、大電流の投入にも耐えうるように放熱性が良好で、また、発光ダイオードの厚さ方向に縮小されたセパレート配線による表面実装型発光ダイオードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface mounting type light emitting diode in which the separation or the like is not generated in a light emitting device, and which is excellent in radiating property so as to sand against the charging of a big current while retaining sufficient reliability, further, constituted of a separate wiring, contracted in the direction of thickness of the light emission diode. - 特許庁

第五十三条　専用使用権者又は通常使用権者が指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についての登録商標又はこれに類似する商標の使用であつて商品の品質若しくは役務の質の誤認又は他人の業務に係る商品若しくは役務と混同を生ずるものをしたときは、何人も、当該商標登録を取り消すことについて審判を請求することができる。ただし、当該商標権者がその事実を知らなかつた場合において、相当の注意をしていたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 53 (1) Where a holder of exclusive right to use or non-exclusive right to use uses a registered trademark in connection with the designated goods or designated services or in connection with goods or services similar thereto, or a trademark similar thereto, in a manner that misleads as to the quality of the goods or services or causes confusion in connection with the goods or services pertaining to the business of another person, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration; provided, however, that this shall not apply to the case where the holder of trademark right was not aware of the fact and using due care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プラスチックにマイクロ波を照射してプラスチックを熱分解させて、熱分解生成物を回収する方法において、プラスチックをマイクロ波発熱体と相互に十分に接触をさせた状態として、マイクロ波照射を行い、プラスチックの原料物質（モノマー）及び原料物質（ダイマー以上）の化合物を主とする生成物を製造することを特徴とするプラスチックの熱分解方法。例文帳に追加

This method for thermal decomposition of the plastic comprises recovery of a thermal decomposition product by thermally decomposing the plastic with microwave irradiation on it, in which the microwave is irradiated on the plastic in mutually well contact with a microwave heating element to produce a product containing the raw material (the monomer) of the plastic and a raw material compound (the dimer or higher oligomer) as main components. - 特許庁

超合金の開発と権利化を効率的にに進めるため、超合金に関する国内外特許情報を整理、収納するデータベースファイルを有し、これを用いて所望特許の検索、請求合金組成の照合や解析が行える装置を提供し、これを用いて研究動向の調査、研究内容の選択と集中など、研究の効率化に役立つものとする。例文帳に追加

To provide a device equipped with a database file for organizing and storing domestic/foreign patent information relating to super-alloy in order to efficiently advance the development and authorization of super-alloy for retrieving a desired patent and collating analyzing claimed alloy composition by using this, and to contribute to the efficient research such as the investigation of research tendency and the selection and centralization of research content by using this. - 特許庁

第五十二条の二　商標権が移転された結果、同一の商品若しくは役務について使用をする類似の登録商標又は類似の商品若しくは役務について使用をする同一若しくは類似の登録商標に係る商標権が異なつた商標権者に属することとなつた場合において、その一の登録商標に係る商標権者が不正競争の目的で指定商品又は指定役務についての登録商標の使用であつて他の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者の業務に係る商品又は役務と混同を生ずるものをしたときは、何人も、その商標登録を取り消すことについて審判を請求することができる。例文帳に追加

Article 52-2 (1) Where a trademark right to a similar registered trademark to be used in connection with identical goods or services, or a trademark right to an identical or similar registered trademark to be used in connection with similar goods or services becomes owned by a different holder of trademark right as a result of transfer of the trademark right, if the holder of trademark right of one of the registered trademarks uses, for the purpose of unfair competition, the registered trademark for its designated goods or designated services in a manner that causes confusion in connection with the goods or services pertaining to the business of the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use of the other registered trademark, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

黒田氏は、財務省国際局長、財務官を歴任するなど、開発問題を含め国際金融の経験が豊富であり、また、アジア諸国の状況にも精通していることから、ADB総裁には最適任の人物であると考えている。例文帳に追加

Mr. Kuroda has served as Director-General of the International Bureau and Vice Minister of Finance for International Affairs, and thus has extensive experience in the field of international financial affairs, including development policies. He also has broad and in-depth knowledge of the Asia-Pacific region. Therefore, I believe Mr. Kuroda is a most qualified candidate for President of the Asian Development Bank. - 財務省

第１に、拡散接合に際し母材と離型剤の反応が抑えられ、母材の表層部に化合物，脆化層を生成，形成することが回避され、第２に、もって展張が支障なく行われ、離型剤の洗浄，除去も容易化され、製造されたハニカムコアの耐食性等も維持され、更に第３に、溶剤の乾燥，揮発，蒸発が順調に行われ、離型粉末の飛散、斑の発生も抑えられる、チタンハニカムの製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a titanium honey comb wherein a spreading is performed without a hindrance, cleaning and removing of a mold release agent is made easy and scattering of a mold release powder, generation of speckles are restrained because reaction between a base metal and the mold release agent is restrained at the time of diffusion joining. - 特許庁

この発明のＸ線平面検出器は、外部から入射したＸ線を信号電荷に変換するＸ線光導電膜２と回路基板の画素電極５との間に、Ｘ線光導電層を形成する物質と結晶整合性が高く、かつ反応性の少ない金属酸化物もしくは金属窒化物により形成された中間層１０を有する。例文帳に追加

This planar X-ray detector has an intermediate layer 10 formed of a metal oxide or metal nitride which has high crystal compatibility to the substance forming the X-ray photoconductive film 2, which converts X-rays made incident from the outside into signal charges, and is less in reactivity between the X-ray photoconductive film 2 and the pixel electrode 5 of the circuit board. - 特許庁

本発明の課題は、消費電力解析攻撃を困難にすると同時に、ハードウェアプロービングによる、直接のデータ読み取りをも困難なものとし、さらにはデータバスにおけるデータ転送中のエラーを検出もしくは修正することである。例文帳に追加

To make a power consumption analysis attack difficult, to make the direct reading of data by hardware probing difficult, and further, to detect or correct errors during data transfer in a data bus. - 特許庁

ターミナルアダプタ１２から送出されるプレリンガー信号を受信すべく待機しているときにリンガー信号を受信したとき、あるいはプレリンガー信号を受信した後、発信者番号信号を受信すべく待機しているときにこの信号を受信できない場合、端末網制御装置７からセンタ側装置に発呼して、上記事象が発生したことを通知する。例文帳に追加

If a terminal network controller 7 receives a ringer signal when waiting for reception of a preringer signal sent from a terminal adapter 12 or cannot receive a caller number signal when waiting for reception of this signal after receiving the preringer signal, the controller 7 calls the center device to inform it of this phenomenon. - 特許庁

第一条　この法律は、平成五年四月一日から施行する。ただし、第一条の規定（エネルギーの使用の合理化に関する法律目次の改正規定（「第四章　機械器具に係る措置（第十七条—第二十一条）」を「第四章　機械器具に係る措置（第十七条—第二十一条）　第四章の二　新エネルギー・産業技術総合開発機構のエネルギーの使用の合理化の業務（第二十一条の二・第二十一条の三）」に改める部分に限る。）及び同法第四章の次に一章を加える改正規定を除く。）及び附則第八条の規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内で政令で定める日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from April 1, 1993; provided, however, that the provision of Article 1 (excluding the provision to revise the table of contents of the Act on the Rational Use of Energy (limited to the part revising the phrase "Chapter IV Measures Pertaining to Machinery and Equipment (Articles 17 to 21)" to "Chapter IV Measures Pertaining to Machinery and Equipment Chapter IV-2 Business for Rational Use of Energy by the New Energy and Industrial Technology Development Organization (Article 21-2 and Article 21-3)") and the provision to revise the same Act by adding one chapter following Chapter IV) and the provision of Article 8 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長野市においては、行政とTMOの主導により、公共施設や食品スーパー等が併設された拠点施設を整備したところ、新たな来街者の創出と周囲のマンション建設を誘発した。 そこで更に、その来街者・居住者という新たな客層と、従来の善光寺への観光客とを見込んだ複合商業施設をまちづくり会社が整備したところ、そこで生まれた新たな人の流れを見込んで、更に地域のブランド店が幾つも進出するなど民間投資が誘発される、という好循環が生まれている。例文帳に追加

In Nagano City, the establishment of a hub facility adjoining public facilities and a food supermarket at the initiative of the local government and a TMO generated new visitors and encouraged the construction of condominiums in the surrounding area, setting in motion a virtuous cycle that brought in more and more privatesector investment: attracted by the creation of a new market i.e., the new visitors to the hub and condominium residents and also existing tourists visiting the Zenko-ji temple, a town development company established a shopping complex in the town center, and this in turn led to the opening of several local brand-name retailers in anticipation of the expected extra influx of shoppers to the area. - 経済産業省

本発明は、支持体表面に発色剤を含有する感熱記録層を設け、その感熱記録層上に叉は、水溶性高分子及び／又は合成樹脂エマルジョンを主成分とする中間層を介して平均一次粒径が０．０１〜０．０５μｍの範囲にあり粒子形が立方形である炭酸カルシウムを含有する紫外線硬化型樹脂層を積層することを特徴とする感熱記録体を使用したサーマルプリンタ用紙を実現することにより、従来の表面に紫外線硬化型樹脂層を持った記録体の持つ問題点を解消したものである。例文帳に追加

Thus, the faults of the conventional medium having the ultraviolet curable resin layer on the surface are eliminated. - 特許庁