そうりょうちょうかみりょうけの英語

紙基材上に、金属光沢層領域を有する印刷層を設けた紙容器であって、該金属光沢層領域が、結着樹脂と金属薄膜細片を含有することを特徴とする紙容器。例文帳に追加

The paper container, in which a printed layer having the metallic luster layer region is provided on a paper base material, is characterized by making the metallic luster layer region contain a binding resin and small pieces of a metallic thin film. - 特許庁

この寺は浄土宗の僧良鎮が創建した往生院に平清盛の寵愛を受けた白拍子祇王・仏御前が入寺した寺という。例文帳に追加

The temple originated from Ojo-in Temple, which was founded by the Jodo sect priest Ryochin, where Hotoke-gozen, Gio, a dancing girl, who won TAIRA no Kiyomori's favor, entered as a priestess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙基材上に、結着樹脂と金属薄膜細片を含有する金属光沢層領域が設けられ、紙基材と少なくとも該金属光沢層領域との間に下塗り層を有することを特徴とする紙ラベル、および、該金属光沢層領域を高輝度コーティング剤の塗布または印刷によって形成することを特徴とする該紙ラベルの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the paper label forms the paper label that the metal glossy layer region containing a bonding resin and metal thin film pieces is provided on a paper substrate, having an undercoating layer between the paper substrate and at least the metal glossy layer region, and the metal glossy layer region by using application and print of a high brightness coating agent. - 特許庁

内側ベルト６３と外側ベルト７３との間に形成される搬送領域Ｔによって紙葉束を挟持しつつ搬送する紙葉束搬送機構において、紙葉束の搬送方向長Ｌ１と、前記搬送領域に沿って隣接配置される各ローラ間の間隔Ｌ２との関係を、Ｌ１≧（Ｌ１／２）とした。例文帳に追加

In a paper sheet bundle feed mechanism which pinches the bill bundle by a feed area T formed between an inside belt 63 and an outside belt 73, and simultaneously feeds it, a relationship between a length in a feed direction L1 of the bill bundle and a distance L2 between respective rollers disposed adjacent to each other along the feed area is L1≥(L1/2). - 特許庁

内側ベルト６３と外側ベルト７３との間に形成される搬送領域Ｔによって紙葉束を挟持しつつ搬送する紙葉束搬送機構において、紙葉束の搬送方向長Ｌ１と、前記搬送領域に沿って隣接配置される各ローラ間の間隔Ｌ２との関係を、Ｌ１≧（Ｌ１／２）とした。例文帳に追加

In a bundle of paper sheets feeding mechanism for feeding bundles of paper sheets while holding the bundles by a feeding area T formed between an inside belt 63 and an outside belt 73, a relationships between a feeding direction length L1 of a bundle of paper sheets and an interval L2 of each roller to be adjacently arranged along the area T is expressed by L1≥(L1/2). - 特許庁

および、該紙容器の金属光沢層領域を印刷インキおよび高輝度コーティング剤を塗布または印刷することによって形成することを特徴とする紙容器の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for the paper container is characterized by making the metallic luster layer region of the paper container formed in such a manner as to be coated or printed with printing ink and a high-luminance coating agent. - 特許庁

紙葉の搬送量に応じた区間毎に取得したセンサの１種類の出力波形から、各区間内で最大又は最小となる位置を特徴位置とし（Ｓ４）、この特徴位置におけるセンサのもう１種類の出力を特徴データとして取得し（Ｓ５）、この特徴データを用いて紙葉を識別する。例文帳に追加

A position with the largest or smallest output waveform is made to be a feature position at every section from one kind of output waveform of the sensor, which is obtained at every section in accordance with the transportation quantity of the paper sheets (S4), another kind of output of the sensor at the feature position is obtained as feature data (S5) and the paper sheets are identified by using the feature data. - 特許庁